"إحاطتان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réunions d'information
• séances d'information

Deux réunions d'information sur les questions liées aux demandes d'indemnisation, auxquelles ont participé 103 représentants de missions permanentes
إحاطتان إعلاميتان بشأن المسائل المتعلقة بالمطالبات، حضرهما 103 ممثلين من البعثات الدائمة

:: 2 réunions d'information à l'intention de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et rapports réguliers aux mécanismes spéciaux de la Commission
:: إحاطتان خاصتان للخبير المستقل للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتقارير منتظمة إلى آليات الإجراءات الخاصة للجنة

Des réunions d'information ont été organisées à l'intention de l'Envoyé spécial de l'Union africaine au Soudan.
قُدِّمت إحاطتان لمبعوث الاتحاد الأفريقي للسودان.

2 réunions d'information à l'intention de l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies et rapports réguliers aux mécanismes spéciaux de la Commission
إحاطتان خاصتان للخبير المستقل التابع للجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان وتقارير منتظمة إلى آليات الإجراءات الخاصة للجنة حقوق الإنسان

Deux de ces séances d'information ont été organisées en collaboration avec l'UNITAR au Siège de l'ONU.
ونُظمت إحاطتان من تلك الإحاطات في مقر الأمم المتحدة بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

réunions d'information officieuses :
إحاطتان غير رسميتين:

7 réunions d'information mensuelles ont été organisées à l'intention de la communauté internationale et des organismes régionaux pour promouvoir l'Accord de paix global; 2 forums consultatifs Nations Unies-Union africaine sur les priorités et les défis à relever en ce qui concerne l'Accord.
قُدمت سبع إحاطات شهرية للمجتمع الدولي والهيئات الإقليمية دعما لاتفاق السلام الشامل؛ وقُدمت إحاطتان للمنتديات الاستشارية المشتركة بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي بشأن أولويات الاتفاق والتحديات التي تواجهها عملية تنفيذه

réunions d'information officieuses :
إحاطتان غير رسميتين بشأن:

réunions d'information officieuses
إحاطتان غير رسميتين

:: 2 réunions d'information à l'intention des pays fournisseurs de contingents et d'effectifs de police pour contribuer à actualiser les bonnes pratiques et faire part des nouveautés relatives à la coopération entre les composantes droits de l'homme et les Casques bleus dans le domaine de la protection contre les violations des droits de l'homme
:: إحاطتان مقدمتان إلى البلدان المساهمة بقوات والبلدان المساهمة بأفراد الشرطة لعرض ما استجد من معلومات بشأن الممارسات الجيدة والابتكارات المتعلقة بالتعاون بين عناصر حقوق الإنسان والخوذ الزرق في ما يتعلق بالحماية من انتهاكات حقوق الإنسان

réunions d'information ont été données pour : Les pays de l'Afrique de l'Ouest fournisseurs de contingents, parrainés par l'Organisation internationale de la Francophonie (Yaoundé), en novembre 2009; la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (Abuja), en octobre 2009.
قدمت إحاطتان إلى: إحاطة إلى بلدان غرب أفريقيا المساهمة بقوات، برعاية المنظمة الدولية للفرنكوفونية، ياوندي، تشرين الثاني/نوفمبر 2009؛ وإلى الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، أبوجا، تشرين الأول/أكتوبر 2009

5 séances d'information organisées à l'intention des États Membres et des pays fournisseurs de contingents, à leur demande, sur le suivi et l'évaluation de la performance du personnel en tenue des missions
تقديم 5 إحاطات إعلامية إلى الدول الأعضاء والبلدان المساهمة بقوات، عند طلبها، بشأن المسائل المتصلة بالتحقق من الأفراد النظاميين في الميدان وتقييمهم إحاطتان

En outre, 2 séances d'information spéciales ont été organisées à l'intention des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police par l'intermédiaire du Comité spécial des opérations de maintien de la paix
وبالإضافة إلى ذلك، قدمت إحاطتان مخصصتان للبلدان المساهمة بقوات وأفراد شرطة عن طريق اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام

2 séances d'information sur les activités de formation aux élections ont été organisées par la Police des Nations Unies en octobre et novembre 2011.
إحاطتان بشأن أنشطة التدريب على الانتخابات قامت بهما شرطة الأمم المتحدة في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/ نوفمبر 2011