"إحباطك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• frustration
• décevoir
• frustrations
• déception

Tu devrais peut-être exprimer ta frustration en chanson.
ربما يجب عليك التعبير عن إحباطك في أغنية

Oui, oui. C'est sûr. Je sens votre frustration.
أجل , قد كانت كذلك بالتأكيد إنني أشاطرك إحباطك بالطبع

Ok, je ne voulais pas te décevoir, papa.
نعم ، حسناً ، أنا لم أرد إحباطك أبداً أبى

Je ne veux pas vous décevoir, mais je n'ai jamais joué au tennis.
كلا لا أريد إحباطك لكنني لم العب التنس من قبل

Vous évacuez vos frustrations, ou vous évitez votre charmante épouse ?
هل تُخرج إحباطك بالتدريب أم تتجنب زوجتك الجميلة فحسب؟

Et maintenant je dois vivre avec le poids de ta déception, en plus ?
والآن سأعيش حياتي تحت عبىء إحباطك مني أيضاً

Mon ami, ta frustration ne vient pas du programme, mais elle vient de ce truc.
يا صديقي الصغير, إحباطك الحقيقي ليس بسبب البرنامج. إنه بشأن الموضوع.

Mais si tu crois qu'il est plus important de te servir de moi... pour canaliser ta frustration contre l'homme que tu n'aimes plus... je comprendrai.
لكن إذا تعتقدين بأنه أكثر أهميةً لإستعمالي لتحويل إحباطك ضد الرجل الذي أنت لا تحبينه

Mais ne laissez pas votre frustration prendre le pas sur votre objectivité.
أعرف إحباطك. لكنّك لا تستطيع تركه غطّ على موضوعيتك.

De votre frustration à ne pas être capable de résoudre cette affaire de meurtre que vous avez essayé de me coller sur le dos il y a quelques années.
إحباطك لعدم القدرة على حل هذه القضية الإجرامية التي حاولت إيقاعي بها قبل سنوات

Utiliser votre frustration, faire craquer le suspect pour pouvoir rentrer à la maison.
إستعملت إحباطك وضربت المشتبه فقط لتعودي للمنزل ؟

Je ne peux pas aider mais je vois ta frustration.
لا أستطيع منع نفسي من ملاحظة إحباطك.

Sans vouloir te décevoir, c'est pareil chez les Concepteurs.
لا أريد إحباطك يا صاح. ولكن في معظم الأوقات هذا هو حال المستخدمين أيضاً

Les gens ne manquent jamais de te décevoir.
أتري؟ الناس لا تخفق في إحباطك أبدًا.

Je déteste te décevoir mon pote mais nous ne sommes pas des prostituées.
أكره إحباطك ولكننا لسنَ عاهرات

Navré de vous décevoir, Madeline.
آسف على إحباطك يا مادلين

Ça te permettra d'évacuer tes frustrations.
ستشعرين جيداً بعدما تخرجي إحباطك

Évacuer tes propres frustrations par des allusions malhonnêtes.
تحول إحباطك الخاص إلى أوهام دنيئة

Tu es la seule responsable de tes frustrations.
أنتِ وحدك المسؤولة عن إحباطك

Canalise ta déception vers la création, fais du canevas.
حاولي أن توجهي إحباطك إلى شيء بناء ، مثل التطريز

Aux chiottes ta déception.
حسناً أخبري إحباطك بأن يهذب للجحيم

Elle est désolée d'avoir été une déception pour vous...
أنها آسفه لم تقصد إحباطك