| Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement. | UN | إن نزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية عمليتان تعزز إحداهما الأخرى. |
| Tout d’abord, deux témoins indépendants ont livré des informations qui, à la fois, sont cohérentes en elles-mêmes et s’étayent mutuellement. | UN | أولا، لأن الشاهدين المستقلين أدليا بإفادتين تتسمان بالاتساق الداخلي وتعضد إحداهما الأخرى. |
| La non-prolifération des armes de destruction massive et le désarmement sont des processus qui se complètent mutuellement. | UN | ويشكل منع انتشار أسلحة الدمار الشامل ونزع السلاح عمليتين تكمل إحداهما الأخرى بشكل متبادل. |
| Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement et leurs progrès doivent aller de pair. | UN | وأضاف أن نزع السلاح وعدم الانتشار عمليتان تعزز إحداهما الأخرى وتتطلب تقدما على الجبهتين. |
| Au contraire, ces deux moyens d'enquête se complètent l'un l'autre. | UN | وبالأحرى، فإن هاتين الوسيلتين لتقصي الحقائق تكمل إحداهما الأخرى. |
| S'ils sont menés avec sérieux, le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement. | UN | إن نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي، إذا تم السعي إليهما بجدية، عمليتان تدعمان إحداهما الأخرى. |
| Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire renforcent mutuellement le processus. | UN | ونزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي عمليتان تدعم إحداهما الأخرى على نحو متبادل. |
| À l'instar des précédents orateurs, ma délégation entend réaffirmer que le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement. | UN | ويشاطر وفدي المتكلمين السابقين في التأكيد على أن نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي عمليتان تعزز إحداهما الأخرى. |
| Nous espérons, au contraire, que ces deux aspects complémentaires de la réforme du Conseil se renforceront mutuellement. | UN | ونأمل في واقع الأمر أن تعزز هاتان العمليتان التكامليتان إحداهما الأخرى. |
| Le Myanmar a toujours considéré que les deux processus que sont le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont interdépendants et se renforcent mutuellement. | UN | ظلت ميانمار تؤكد دائما أن عمليتي نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي مترابطتان وتعززان إحداهما الأخرى. |
| Une combinaison mutuellement bénéfique des deux devrait permettre de régler les problèmes urgents qui se posent dans ce domaine. | UN | ونوه أنه ينبغي الجمع بينهما بطريقة تدعم إحداهما الأخرى لمعالجة المسائل اليومية الملحة. |
| Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement. | UN | ونزع السلاح وعدم الانتشار عمليتان تعززان إحداهما الأخرى. |
| Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement, et il est par conséquent nécessaire que des progrès irréversibles soient accomplis sur les deux fronts. | UN | ويعد نـزع السلاح النووي وعدم انتشار الأسلحة النووية عمليتين تدعمان إحداهما الأخرى وتتطلبان إحراز تقدم عاجل لا رجعة فيه على كلتا الجبهتين. |
| Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement. | UN | فنزع السلاح وعدم الانتشار عمليتان تعززان إحداهما الأخرى. |
| Le désarmement et la non-prolifération sont des processus qui se renforcent mutuellement et leurs progrès doivent aller de pair. | UN | وأضاف أن نزع السلاح وعدم الانتشار عمليتان تعزز إحداهما الأخرى وتتطلب تقدما على الجبهتين. |
| La non-prolifération et le désarmement sont des processus qui se complètent mutuellement. | UN | وهاتان العمليتان تكمل إحداهما الأخرى بصورة تبادلية. |
| Le désarmement et la non-prolifération nucléaires sont des processus qui se renforcent mutuellement. | UN | فنـزع الأسلحة النووية وعدم الانتشار النووي عمليتان تقوي إحداهما الأخرى. |
| Le Myanmar a toujours estimé considéré le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire comme étant deux processus interdépendants et se renforçant mutuellement. | UN | وتؤكد ميانمار باستمرار أن عمليتي نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي مترابطتان وتعزز إحداهما الأخرى. |
| Il est évident que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent mutuellement et qui exigent des efforts concertés et coopératifs au niveau international. | UN | من الواضح أن نزع السلاح النووي ومنع الانتشار النووي عمليتان تعضد إحداهما الأخرى وتتطلبان جهودا دولية متسقة وتعاونية. |
| Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont des processus qui se renforcent l'un l'autre. | UN | فنزع السلاح النووي وعدم الانتشار عمليتان تعضد إحداهما الأخرى. |
| Le désarmement nucléaire et la nonprolifération des armes nucléaires sont deux processus qui se renforcent l'un l'autre. | UN | فنزع السلاح النووي وعدم الانتشار هما عمليتان تُعزز إحداهما الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 