"إحذري" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Attention
• Fais gaffe
• Doucement
• Sois prudente
• Soyez prudente

Ça commence ainsi. La mère de mon mioche aurait dit la même chose. Faites vraiment Attention.
حذارِ، هكذا تبدأ، أم إبنتي المثيرة للمشاكل قد تقول نفس الكلام، بجديةٍ، إحذري

Attention, Mme Ayala, on croirait entendre votre mari.
إحذري ، فأنتي تبدأين في الظهور مثل زوجك، سيدة أيالا

Attention à ce que tu fais avec cette lame tranchante.
إحذري لأيّ إتجاه تذهبين بذلك النصل الحاد

Fais Attention à la ligne jaune, petite soeur.
إحذري من الضوء الساطع، قليلاً ياأختي الصغيرة.

Mais Fais gaffe comment tu le dis.
لكن إحذري لما تقولين فالناس قد تسيء فهمِك

Faites Attention. N'allez pas contaminer les lieux d'un crime.
إحذري من ما حولكِ، لا أريدكِ أن تفسدي ساحة الجريمة

Attention, je pourrais être blessé.
إحذري قد أصاب بالإهانة

Fantastique, mais Attention... certains de ces hommes sont célibataires.
...رائع، لكن إحذري بعض الرجال في المجموعة عازبين

Faites Attention à ne pas marcher sur les tombes.
رجاء إحذري أن تدوسي على القبور

Quoi qu'il en soit, fais Attention à toi dans les eaux troubles.
على أية حال, إحذري من المياه الضحلة.

Attention. T'es genre ma mère-grand.
إحذري أنت مثل جدتي

Attention. Vous pouvez trouver ce que vous cherchez.
إحذري, فقد تجدين ما تبحثين عنه

Attention commence pas a parler comme ma mere.
إحذري, لا تبدأي الكلام معي مثل والدتي

Attention. Il ne faudrait pas tomber.
إحذري الآن أنت لا تريدين أن تسقطي

Attention avec ça, ma chère.
إحذري من هذه الأشياء

Les routes sont étroites ici, Attention aux voitures !
طرق ضيقة هنا إحذري من السيارات

Attention tout de même. C'est puissant, et pas à utiliser en loisir.
لكن إحذري إنه جد مركّز ليس للإستجمام

Voilà votre soupe. Attention ! C'est dangereux !
تفضلي هذا حساؤك إحذري, إنه خطير

Fais gaffe, chérie, t'as du courant, toi-aussi.
إحذري يا عزيزتي لقد أطلقتي بعض الطاقة. أسفة.

Doucement, tu en mets partout.
إحذري ستتركين بقع

OK. Sois prudente. Ne sois pas longue.
حسنٌ , إذن , إحذري ,ولا تتأخري

Soyez prudente.
إحذري