ويكيبيديا

    "إحصائيا وطنيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

    • nationaux de statistique
        
    • statistique nationaux
        
    • nationaux de la statistique
        
    Une soixantaine de bureaux nationaux de statistique ont produit des supports promotionnels, tels que des pages Web, des affiches et des dépliants. UN وقام نحو 60 مكتبا إحصائيا وطنيا بإنتاج مواد ترويجية، من قبيل صفحات شبكية وملصقات ونشرات خاصة.
    La formation complète du personnel de 21 bureaux nationaux de statistique s'est poursuivie. UN واستمر التدريب الشامل للموظفين من ٢١ مكتبا إحصائيا وطنيا.
    Représentants de 20 bureaux nationaux de statistique, et de 4 organisations internationales. UN ممثلون من 20 مكتبا إحصائيا وطنيا وأربع منظمات دولية.
    La Division de statistique du Secrétariat de l'ONU a jusqu'à présent reçu des réponses de 13 services de statistique nationaux. UN وقد تلقت الشعبة اﻹحصائية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة حتى اﻵن ردودا من ١٣ مكتبا إحصائيا وطنيا.
    En tout, 78 bureaux de statistique nationaux et 28 organisations internationales ont été sollicités. UN 33 - وإجمالا، أُرسِلت الدراسة الاستقصائية إلى 78 مكتبا إحصائيا وطنيا و 28 منظمة دولية().
    Vingt organisations partenaires et 132 bureaux nationaux de la statistique ont adapté cette technologie. UN وقد اعتمد هذه التكنولوجيا الآن عشرون وكالة شريكة و 132 مكتبا إحصائيا وطنيا.
    2012-2013 (estimation) : 15 instituts nationaux de la statistique partenaires UN تقديرات الفترة 2012-2013: 15 مكتبا إحصائيا وطنيا شريكا
    En juin 1998, elle a organisé, en collaboration avec l’Institut de statistique pour l’Asie et le Pacifique (ISAP), un atelier sur le problème du passage à l’an 2000 auquel ont participé 23 offices nationaux de statistique. UN وعقدت حلقة عمل معنية بسنة ٢٠٠٠ في حزيران/يونيه ١٩٩٨ اشترك في تنظيمها المعهد اﻹحصائي ﻵسيا والمحيط الهادئ وحضرها ٢٣ مكتبا إحصائيا وطنيا.
    En octobre 1995, la Division de statistique a adressé un courrier à quelque 70 bureaux nationaux de statistique, leur demandant de faire connaître les révisions qu'ils souhaitent proposer au Système harmonisé actuel. UN وقد كتبت الشعبة اﻹحصائية إلى نحو ٧٠ مكتبا إحصائيا وطنيا في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥، طالبة إبلاغها بأي قضايا أو تنقيحات تقترحها هذه المكاتب فيما يتصل بالدورة الحالية من دورات استعراض النظام المنسق.
    Une soixantaine de bureaux nationaux de statistique et une dizaine d'organisations internationales ont créé et imprimé leurs propres affiches et banderoles, sur lesquelles figurait généralement le logo. UN 14 - وقام نحو 60 مكتبا إحصائيا وطنيا و 10 منظمات دولية بتصميم وطباعة ملصقات ولافتات خاصة بها، تضمَّن معظمها الشعار الأصلي.
    ONU-Habitat organise actuellement des programmes de formation au niveau sous-régional à l'intention de plus de 80 offices nationaux de statistique en étroite collaboration avec la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la CESAP et la Commission économique pour l'Afrique (CEA) dans leurs régions respectives. UN وينظم موئل الأمم المتحدة حاليا برامج تدريب دون إقليمية لأكثر من 80 مكتبا إحصائيا وطنيا بتعاون وثيق مع اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ واللجنة الاقتصادية لأفريقيا كل في منطقتها.
    citygroup/citygroup.htm > . Statisticiens du travail appartenant à 23 bureaux nationaux de statistique et 3 organisations internationales (OCDE, OIT et EUROSTAT). UN إحصائيون في مجال العمل تابعون لـ 23 مكتبا إحصائيا وطنيا وثلاث منظمات دولية (منظمة التعاون والتنمية في المجال الاقتصادي، ومنظمة العمل الدولية، والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية).
    4. Mesures prises : En avril 1995, le responsable de l'Équipe spéciale a adressé des lettres et des rapports techniques à 50 bureaux nationaux de statistique et à cinq commissions régionales pour qu'ils lui fassent part de leurs observations et de leurs suggestions. UN ٤ - اﻹجراء المتخذ: في نيسان/أبريل ١٩٩٥، أرسلت الجهة المنظمة لاجتماعات فرقة العمل رسائل مرفق بها التقارير الفنية ذات الصلة إلى نحو ٥٠ مكتبا إحصائيا وطنيا وإلى اللجان اﻹقليمية الخمسة ﻹبداء ملاحظاتها ومقترحاتها في هذا الصدد.
    Les représentants de 79 bureaux nationaux de statistique, de 7 organisations internationales et de 6 associations de personnes handicapées ainsi que la Division de statistique du Secrétariat et d'autres entités des Nations Unies sont actuellement membres du Groupe (voir annexe I). UN ويوجد حاليا ممثلون من 79 مكتبا إحصائيا وطنيا ضمن أعضاء فريق واشنطن، وكذلك 7 منظمات دولية، و 6 منظمات تمثل أشخاصا ذوي إعاقة، والشعبة الإحصائية التابعة للأمانة العامة، وغيرها من كيانات الأمم المتحدة (انظر المرفق الأول).
    L'atelier a réuni 25 représentants de 14 bureaux nationaux de statistique de la région, des spécialistes des statistiques ventilées par sexe et des représentants d'organismes compétents des Nations Unies ‒ qui ont examiné les pratiques optimales et les problèmes que posent la production et la diffusion de données ventilées par sexe dans les domaines prioritaires abordés lors de l'atelier. UN وحضر الحلقة حوالي 25 مشاركاً من 14 مكتبا إحصائيا وطنيا في المنطقة وخبراء في مجال الإحصاءات الجنسانية ومنظمات الأمم المتحدة ذات الصلة، وتدارسوا أفضل الممارسات والتحديات التي تعترض إنتاج ونشر بيانات جنسانية ذات صلة عن المجالات المختارة ذات الأولوية التي تناولها الاجتماع().
    Plus de 40 participants provenant de 19 bureaux nationaux de statistique et des experts d'instituts de recherche et d'organismes des Nations Unies ont participé et discuté des meilleures pratiques et des défis rencontrés dans la production et la diffusion des données relatives à l'égalité des sexes dans les domaines prioritaires abordés lors du séminaire. UN وحضر الاجتماع أكثر من 40 مشاركا من 19 مكتبا إحصائيا وطنيا وخبراء من معاهد البحوث ومنظمات الأمم المتحدة، وناقشوا أفضل الممارسات والتحديات التي تواجَه في إنتاج ونشر البيانات ذات الأهمية بالنسبة للقضايا الجنسانية في المجالات المختارة ذات الأولوية التي تناولتها الحلقة الدراسة().
    Il a été envoyé par e-mail à 193 bureaux de statistique nationaux des États Membres et publié sur le site Web de la Division dédié à la statistique officielle. UN وأُرسل الاستبيان بالبريد الإلكتروني إلى 193 مكتبا إحصائيا وطنيا للدول الأعضاء وأُدرج في الموقع الإلكتروني للشعبة بشأن الإحصاءات الرسمية().
    La version finale du questionnaire, qui avait été traduite en arabe, espagnol, français et russe, a été envoyée à 194 bureaux de statistique nationaux et affichée sur le site Web de la Division concernant les statistiques officielles. UN وأرسلت الصيغة النهائية للاستبيان، التي تُرجمت إلى الاسبانية والروسية والعربية والفرنسية، إلى 194 مكتبا إحصائيا وطنيا(3) وأُدرجت في وصلة الإحصاءات الرسمية(4) بالموقع الشبكي للشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة.
    2014-2015 (objectif) : 35 instituts nationaux de la statistique partenaires UN هدف الفترة 2014-2015: 35 مكتبا إحصائيا وطنيا شريكا
    On a formé 20 bureaux nationaux de la statistique dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes à l'utilisation du progiciel REDATAM. UN وقُدّم التدريب على نظام استعادة البيانات هذا لما عدده 20 مكتبا إحصائيا وطنيا في بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

    الكلمات والعبارات الأكثر شيوعا

    عربي-فرنسي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد | فرنسي-عربي: 10k، 20k، 30k، 40k، 50k، 60k، 70k، 80k، 90k، 100k، المزيد