"إخافتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• faire peur
• vous effrayer
• t'effrayer
• vous intimider

On ne voulait pas te faire peur. C'est juste qu'on doit te protéger.
لم نقصد إخافتك بالتحديد، إنّما تتحتّم علينا حمايتك وحسب.

On ne voulait pas te faire peur, c'est juste... qu'on avait nulle part d'autre où aller.
لم نكن نقصد إخافتك كنا فقط... لا ندري إلى أي مكان آخر نقصد

Ne l'écoute pas il veut te faire peur.
لا تنصت إليه إنه يحاول إخافتك لقد نجح بذلك

Je suis désolé, je ne voulais pas vous effrayer, je sais, j'aurais du appeler, mais je voulais juste vous parler en personne.
أنا آسف، لم أقصد إخافتك أعلم، وجب عليّ الاتصال بك، لكنني أردت التحدث إليك شخصياً

Narcisse essaye de vous effrayer, afin de servir ses propres intérêts.
نارسيس، يحاول إخافتك لتحقيق مصلحة نفسه هل حقا تظني أنه يهتم ماإن عشتّي أو متّي؟

Je vais faire beaucoup plus que t'effrayer.
سأفعل ما هو أكثر بكثير مِنْ مجرّد إخافتك

Et un chien, car ce que je veux vraiment c'est un enfant, mais, mais, je ne veux pas t'effrayer, donc je vais y aller doucement.
و كلب ،لأن ما أرغب فيه حقًا هو طفل لكني لا أرغب في إخافتك لذا علي أخذ خطوات حذرة

on voulait juste te faire peur ouai, je sais vous me faites toujours ça les garçons mais si elle a vu la lettre tu sais que ce n'était qu'un accident, hein?
لقد أردنا إخافتك فقط نعم، أعلم ذلك أنتم مستحيل أن تفعلوا هذا بي

Désolé, je ne voulais pas te faire peur.
كنت فاقط ذاهبا إلى سيارتى لم أقصد إخافتك

Ils voulaient te faire peur pour que tu témoignes contre Pop-pop.
إنّهم يريدون إخافتك وحسب حتى تشهد ضد جدّي

C'est ce qu'on appelle la poussière de vengeance. Juste essayer de vous faire peur.
أجل هذا جزء من رد الدين شخص يحاول إخافتك فقط, ستكون بخير

Je ne voulais pas, essayer de te faire peur ou de te suivre ou autre
آسفة، لم أكُن أحاول إخافتك أو ترصّدكَ، أو ما غير ذلك

J'ai une chose à te dire, mais sans te faire peur.
أريد أن أخبركِ شيئاً ولكن لا أريد إخافتك

Votre Majesté, votre oncle ne veut pas vous effrayer, mais nos espions nous ont informés d'une éventuelle insurrection.
يا مولي, عمك لم يريد إخافتك, لكن الشرطة السرية أعطتنا معلومات عن محاولة أغتيال.

Je ne voudrais pas vous effrayer.
لا ، لا أود إخافتك لكن بحسب خبرتي أجد أنه من الأسهل إعطاء ماري كلارنس مطلق الحرية

Je ne veux pas vous vexer ou vous effrayer.
أنا لا أقصد إهانة أو إخافتك. لكن ليس هنا.

En général je sonne la cloche pour ce genre de blague, mais je ne veux pas vous effrayer.
عادتا أدق الجرس بعد شيء ذهبي، لكن لا أريد إخافتك.

Non, j'essayais juste de t'effrayer.
حسنا .. لم أكن كذلك لقد كنت أحاول إخافتك وحسب

Je ne veux pas t'effrayer, mais tu dois connaître les enjeux.
لا أريد إخافتك,ولكن أنت بحاجة لمعرفة المخاطر

Je voulais pas t'effrayer ou passer pour un fou.
أنا لم أقصد إخافتك أَو أن أبدو كـ شخص مجنون.

Si une personne de taille normale essayait de vous intimider, vous la menaceriez de la balancer par la fenêtre.
أرئيت ؟ إذا كان شخص بحجم عادي حاول إخافتك كنت سترميه من النافذة