"إخبارك أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te dire que
• vous dire que
• de te dire
• dire que le

Tu ne crois pas que j'aimerais pouvoir te dire que c'était la faute d'un méchant ?
ألم تعتقدي أني أتمنى إخبارك أن هناك رجل واحد سيئ لتلوميه ؟

Je peux te dire que ça aide de ne pas être seul.
بوسعي إخبارك أن من المفيد عدم بقائك بمفردك.

J'aurais du te dire que papa étais sorti de prison.
كان عليّ إخبارك أن أبي خرج من السجــن

Je ne peux pas non plus vous dire que c'est probablement du à une réaction allergique à un savon ou un détergent pour la lessive.
أيضاً لا أستطيع إخبارك أن ما أصبت به هو حساسية ضد الصابون أو منظف الغسيل.

J'aurai pu essayer de te dire que le col de prêtre n'allait pas te faire te sentir mieux.
حسنٌ، حاولت إخبارك أن تلك الياقة لن تفيدك البتّة

Mais je peux te dire que certains choix sont définitifs.
ولكن يمكنني إخبارك أن بعض الخيارات نهائية

J'essaie de te dire que Day-Day est mon cousin.
أنا أحاول إخبارك أن داي داي ابن عمي إنه في الخلف مهما تقول يا حبيبي

En tant que publiciste, je dois te dire que tout cela est très mal vu.
كمديرة العلاقات العامة عليَّ إخبارك أن هذه الزندقة سيئة

C'est pourquoi je n'ai aucun problême pour te dire que ce mec a essayé au moins 10 fois d'attirer ton attention.
لذا ليس لدي أي مشكل في إخبارك. أن ذلك الشاب قام بالمرور بجانبنا، تقريبا 10 مرات

Car je peux te dire que son heure n'est pas encore arrivé.
لأنني أستطيع إخبارك أن وقت موته لم يحن علينا بعد

Il voulait te dire que son père vous donne l'entrepôt.
أراد إخبارك أن والده سيمنحكم المستودع

Je voulais te dire que mon pote a retrouvé le fiancé.
أردت إخبارك أن صديقي تتبع الخطيب.

En tant que geek, je peux te dire que les geeks vont aimer ça.
أستطيع إخبارك أن المهووسين سيحبون ذلك.

Mais je peux te dire que c'est normal.
لكن يمكنني إخبارك أن هذا طبيعي

Peut-être est elle juste trop polie pour te dire que nous savons que tu as un problème de liquidité.
لعلّها لبقة لدرجة أنها... غير قادرة على إخبارك... أن لديكم مشكلة سيولة.

Mais je peux te dire que l'un deux a pris une photo de ton homme, Bradley, dehors.
لكن يُمكنني إخبارك أن أحدهم قام بإلتقاط بضعة صور لرجلك (برادلي) بالخارج

Je peux vous dire... que nous allons être amenés à collaborer.
وأستطيع إخبارك أن هناك إعجاب متبادل لكلينا

Je ne sais toujours pas ce qui s'est passé dans sa tête quand toutes ces agressions ont commencé, mais je peux vous dire que le David que je vois aujourd'hui c'est mon fils.
أنا لم أكن أعرف ما يجول في خاطره عندما بدأ كل هذا الشغب ولكن يمكنني إخبارك أن ديفيد الذي أراه الآن