"إخبارك بذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• te le dire
• vous dire ça
• te l'
• te dire ça

J'étais populaire auprès des bonnes personnes je peux te le dire.
كنت ذو شعبية مع الناس المناسبين أستطيع إخبارك بذلك

Je voulais te le dire l'autre jour au resto, mais tu n'étais pas prête à me croire.
أجل، أردت إخبارك بذلك ذاك اليوم في المطعم، ولكنك لم تكوني مستعدة للتصديق

J'aurai pu te le dire plus tôt si j'avais eu toutes les informations.
كان بإمكاني إخبارك بذلك مسبقًا لو حصلت على كافة المعلومات

Je peux pas vous dire ça, mec.
لا يمكنني إخبارك بذلك يا صديقي

Je suis désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt, il se passait tellement de choses avec Mayfair... ton père.
... أنا آسفة لعدم إخبارك بذلك الأمر في وقت مُبكر ، أنا فقط لا أعلم ، لقد كُنت تخوض الكثير مع (مايفير) و ...

Tu sais que je ne peux pas de te dire ça.
هانا، تعلمين ذلك بانني لا أستطيع إخبارك بذلك

Je sors avec ta sœur. J'essaie de te le dire depuis des semaines.
أنا أواعد أختك ، كُنت أود إخبارك بذلك الأمر منذ عدة أسابيع

Tu sais que je déteste continuer de te le dire, mais vraiment, si tu continues d'utiliser ce ton avec moi,
كما تعلمي , أكره تكرار إخبارك بذلك لكن حقا إن استمريتي باستخدام هذه النغمة معي

Il n'a clairement pas fait ressortir le meilleur en Mitchell, je peux te le dire.
من المؤكد انه لم يظهر أفضل ما في ميتشل يمكنني إخبارك بذلك الان

Je ne voulais pas te le dire, car je voulais que tu m'aimes pour moi.
لم أرغب في إخبارك بذلك لأنني أريد منك أن تحبيني لذاتي

À moins que tu aies inventé une sorte d'horloge de sol, je ne peux pas te le dire !
ما لم تكن قد اخترعت ساعة أرضيّة، لا يمكنني إخبارك بذلك

Je voulais te le dire.
فقط أردت إخبارك بذلك

Tu sais que je peux pas te le dire.
تعرف أنّه لا يمكنني إخبارك بذلك

Mais j'aurais dû te le dire plus tôt.
لكن ربما أنا مُبكر إخبارك بذلك..

Chérie, j'ai toujours eu l'intention de te le dire.
يا حلوتي كنت أريد إخبارك بذلك دائماً

- Je ne peux pas te le dire. - Tu le dois et tu le feras.
ليس بوسعي إخبارك بذلك - بوسعك ذلك و ستفعل -

J'aurais dû te le dire. Je suis désolé.
كان عليّ إخبارك بذلك , أنا آسف

Je peux pas te le dire.
لا يمكنني إخبارك بذلك

On ne peut pas vous dire ça.
لا يمكننا إخبارك بذلك

Je ne peux pas vous dire ça.
لا أستطيع إخبارك بذلك.

Je ne sais pas comment te dire ça.
بُني ، لا أعلم كيف يُمكنني إخبارك بذلك