"إخبارها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dire
• Dis-lui
• lui dis
• 'informer
• lui dirai
• lui parler
• lui annoncer
• dire à
• lui diras
• priés de faire
• dire que
• lui dites
• lui avouer
• lui raconter

J'ai du lui dire que je revenais d'une soirée déguisée.
تحتم علي إخبارها أنني قادم من حفلة تنكر.

Super. Je m'assurerai de lui dire quand je la reverrai.
عظيم، سأحرص على إخبارها بذلك حين نتسكّع تاليًا.

Je vais faire ce qui me plait à partir de maintenant. Assurez-vous de le lui dire.
اخبرها أنه من الآن وصاعدًا سأفعل أي شيء أريده، تأكد من إخبارها بذلك

Tu vas devoir lui dire que tu ne peux pas être là pour elle.
حسناً , سيكون عليكِ إخبارها بأنكِ لن تكوني هنا من أجلها

Je n'ai pas réussi à lui dire que je l'aimais, malgré la fin du monde.
أحيها أنّي إخبارها من أتمكن لم الانتهاء وشك على والعالم حتى

Donc si tu as quelque chose à lui dire, je n'attendrais pas.
لذا ، إذا كان لديك شيئًا ما تود إخبارها به فما كُنت لأكتمه عنها

Si on avait de l'aide, beaucoup d'aide, j'aurais pas peur de lui dire.
لو نعمنا بمساعدة أناس كثيرين لما خشيت إخبارها

Je n'ai pas pu lui dire ce qui allait se passer jusqu'au dernier moment.
لم يتسنَّ لي إخبارها بما سيحدث إلّا قبيل العمليّة.

Je pourrai enfin lui dire que sa prof était une connasse.
لذا يمكنني إخبارها كيف كانت معلمتها اللعينة.

C'est ce que tu as prévu de lui dire quand elle grandira et me demandera, que je l'ai abandonnée ?
أهذا ما تنوي إخبارها به لمّا تكبر وتسأل عنّي، أنّي تخلّيت عنها؟

Si je te la laisse voir, est-ce que tu promets de ne pas lui dire qui tu est réellement ?
إذا سمحت لكِ بمقابلتها هل تعديني حقاَ بعدم إخبارها بمن أنتي ؟

Mais si je peux découvrir ce qui lui est arrivé, il y a peut-être un moyen pour que je lui fasse savoir sans lui dire ce qu'il y a dans les fichiers.
لا، بالطبع لا ولكن إن تمكنت من اكتشاف ما حدث له ربما يكون هناك طريقة لأعلمها بدون إخبارها عن الموجود في الملفات

Et elle croit toujours avoir une chance. Donc s'il n'y en a pas, tu dois lui dire.
ولا تزال تظن أن لديها فرصة، لذا إذا لم يكن هناك فرصة فعليك إخبارها

Bailey a engagé un nouveau mec en cardio sans lui dire. C'est abusé.
عيّنت بيلي شاب متخصص في جراحة القلب دون إخبارها

Ouais, peut-être bien que lui dire ça ce soir, ce serait abrupt.
حسناً, ربما إخبارها الليلة سيكون مفاجئاً بعض الشيء

Tout ce que j'avais à faire c'était de lui dire la vérité, et je ne l'ai pas fait.
وما تحتّم عليّ إلّا إخبارها بالحقيقة ولم أفعل.

Vous ne pouvez pas lui dire que je vous ai parlé de ça.
لا تستطيعون إخبارها بأنني أخبرتكم بهذا الأمر

Dis-lui que je ne suis pas alcoolique si c'est ce qui l'inquiète.
بإمكانك إخبارها أنّني لستُ مدمن على الكحول لو كان هذا الأمر يقلقها

Mais si je lui dis que je trouve ça dingue, elle m'en voudra pour toujours.
لكنني لا أستطيع إخبارها أنني .. أرى هذا جنونًا، لأنَّ عندها ستغضب عليّ للأبد

En application du paragraphe 5 de l'article 112 de son règlement intérieur, le Comité prie l'État partie de l'informer, dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de la transmission de la présente décision, des mesures qu'il aura prises en réponse aux constatations du Comité.
تطلب اللجنة، عملاً بالفقرة 5 من المادة 112 من نظامها الداخلي، من الدولة الطرف إخبارها في غضون 90 يوماً من تاريخ إحالة هذا القرار، بالتدابير التي اتخذتها استجابةً للآراء المعرب عنها أعلاه.

Elle n'est pas là. Je lui dirai que vous êtes passé. Vous êtes?
إنها ليست هنا، ولكن يمكنني إخبارها أنك مررت، ماهو اسمك؟

Je veux lui parler, j'ai tant de choses à lui dire.
أريد التحدث معها فحسب, هناك الكثير من الأمور علي إخبارها بها.

J'ai dû lui annoncer que le nouveau mari de sa mère avait droit à 50 % du patrimoine.
من الامور التى اذررت إلى إخبارها اياها ان زوج والدها منذ عامين فقط ربما يحصل على نصف كل شئ

Et on ne peut le dire à une personne, aussi impossible que vous.
وتبدين إنسانة يستحيل إخبارها بهذا الكلام.

Si je ne peux pas la voir à temps, hyung tu lui diras pour moi.
إذا لم أقدر على مقابلتها ، هل يمكنك إخبارها نيابة عنّي ؟

6.5 L'État partie et le conseil des auteurs ont été priés de faire savoir au Comité si les éventuels recours qui pourraient être ou avaient été offerts aux auteurs auraient pour effet de suspendre la procédure d'expulsion.
6-5 وطلبت اللجنة من الدولة الطرف ومن المحامية عن أصحاب البلاغ إخبارها بما إذا كانت سبل الانتصاف المتاحة حالياً لأصحاب البلاغ أو التي كانت متاحة لهم سبلاً يمكن أن توقف إبعادهم.

Et puis vous lui dites que vous ne saviez pas que c'était contre les règles de l'université et qu'elle avait plus de 21 ans, selon sa fausse ID.
ومن ثم عليك إخبارها أنك لم تكن تعرف أن ذلك مخالف لقوانين الجامعة وأنها فوق ال21 من عمرها تبعاً لهويتها المزورة

J'avais l'intention de tout lui avouer cet après-midi.
الحقيقة هي أنني كنت أعتزم إخبارها بكل شيء بعد ظهر اليوم

Elle vient dîner, vous pourrez lui raconter vous-même.
ستأتي على العشاء الليلة لتستطيعي إخبارها بنفسك