"إخبار الناس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dire aux gens
• dit aux gens
• le dire aux autres

Arrête de dire aux gens que j'accepter un poste de gérant.
توقف عن إخبار الناس أن سأقبل بوظيفة إدارة المطاعم.

La première chose que vous allez faire quand vous rentrerez c'est dire aux gens ce qu'on fait ici.
فأوّل ما ستفعله لدى عودتك لوطنك هو إخبار الناس بما نصنعه هنا.

Ils ont essayé de le dire aux gens au sujet de la vieille dame dans la vieille maison à Shady Lane, mais personne ne les croyait
الآن ، لقد حاولوا إخبار الناس بشأن تلك العجوز في هذا المنزل القديم في ممر شادي ، لكن لم يقوم أحد بتصديقهم

Je ne t'en veux pas d'avoir dit aux gens que j'étais morte.
أنا لا ألومك على إخبار الناس بأنني كنت ميتة

Je ne comprends pas pourquoi le dire aux autres est si compliqué.
أنا لا أفهم لماذا إخبار الناس بشأننا مشكله كبيره ؟

Je n'aime pas le dire aux gens, mais j'ai un don.
حسناً، طيّب، لا أحب إخبار الناس بهذا عادة، لكن لديّ موهبة.

Essayez de dire aux gens que vous venez d'un univers alternatif, d'une manière ou d'une autre, ça ne se passe jamais très bien.
إذا حاولت إخبار الناس أنك من كون مغاير بطريقة ما، لن تسير الأمور بشكل جيد تماماً

Tu ne peux pas continuer à dire aux gens qu'elle est morte.
أجل، حقًا لا يمكنك مواصلة إخبار الناس بأنها ماتت.

Rien de tel pour causer une panique que de dire aux gens de rester calmes, n'est-ce pas ?
لا شيء يسبب الذعر أكثر من إخبار الناس بأن يبقوا هادئين، أليس كذلك؟

Peut-être parce que, même si je passe la plupart de mon temps à dire aux gens à quel point je suis incroyable, je n'y crois plus une seule seconde.
في إخبار الناس بمدى روعتي، لكنني لا أؤمن بذلك مطلقا.

la comète de Miller. Ils continuent à dire aux gens que ça peut arriver.
ويواصلوا إخبار الناس بأن هكذا أمر قد يحصل.

Il faut continuer à dire aux gens que, biologiquement, les 4400 ne sont pas différents de nous autres.
نحن , نستمر في إخبار الناس أن الـ 4400 بيولوجيا لا يختلفون عنا

Aussi longtemps que tu promettras de ne pas le dire aux gens.
طالما أنك تعٍديني بعدم إخبار الناس بأننا أصدقاء

J'adorerais dire aux gens que nous sommes fiancés.
أتمنى لو نستطيع إخبار الناس بأننا مخطوبين

Ça vous amuse de dire aux gens qu'ils n'ont plus aucun contrôle sur leur vie ?
أنت لا تستطيع إخبار الناس بإنّهم ما عندهم سيطرة على حياتهم

De dire aux gens que votre hôpital c'est plus que des murs stérilisés et des équipements, qu'il est plein de gens intelligents et passionnés qui prennent soin d'eux ?
إخبار الناس أن مستشفاك هو أكثر من مجرد مجموعة من حوائط العيادات المعقمة والأدوات،

Tu sais, tu ne devrais vraiment pas dire aux gens que vous avez gagné à la loterie.
لا يجدر بكَ إخبار الناس بأنّكَ فزتَ باليانصيب

Tu ne peux pas dire aux gens quoi ressentir.
لا يمكنك إخبار الناس كيف يشعرون لا يمكنك

Si le youtubeur dit aux gens d'aller à Paris tirer dans des salles de concert, je dis "Vas-y, Poutine".
إذا نجم يوتيوب هي إخبار الناس للذهاب إلى باريس وتبادل لاطلاق النار حتى قاعات الحفلات الموسيقية، أنا أقول: "اذهب، بوتين".

Je me demande si on devrait le dire aux autres.
أتسائل إن كان علينا إخبار الناس