"إختفاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• disparition
• disparu
• disparaisse
• disparus
• disparaissent
• cache
• disparaît
• disparue
• disparitions
• disparaissait

C'est comme si Raoul n'avait jamais existé jusqu'à six mois après la disparition de Whitcomb.
حسنا,و كأن راؤول لم يكن موجودا حتى 6 أشهر بعد إختفاء وايتكومب

Ce qui suggérerait qu'elle peut avoir un lien avec la disparition de l'arme que nous cherchons.
مما يشير أنه قد يكون لها يد في إختفاء السلاح الذي نسعى إليه

Le probleme est que, si les glaciers continues la retraite a ce régime, cela causera la disparition eventuelle de toute la glace Du Groenland.
المشكلة هي ، اذا استمرّت الكتل الجليدية بالتراجع بهذا المقدار من الممكن أن تؤدي إلى إختفاء جليد جرينلاند كلّيّاً

Aucun des parents ne sait pourquoi ces jeunes on disparu.
لا أحد من الأباء يعلم سبب إختفاء الشبان.

Cette arme a été volée chez moi avant que ma femme disparaisse.
ذلك المسدس سُرق من منزلي قبل إختفاء زوجتي.

Après la disparition, vous avez continué à retirer de l'argent ?
ولكن حتى مع إختفاء والدتك مازلتي تقومين بسحب المال

Cette disparition est pour eux une insulte et une malédiction.
يعتبرون إختفاء حيوانهم المقدس بانه إهانة ولعنة عليهم

Mlle Kane enquête sur la disparition d'Emily et sur le chantage dont je suis victime.
الآنسة. كان هنا أن تحقّق فيها الأحداث تقود فوق إلى إختفاء إيميلي

Ca explique la disparition de nos réserves et de notre équipement?
هل هذا هو سبب إختفاء المعدات والمؤون من القاعدة؟

L'internationalisation des processus mondiaux n'est pas une manifestation de la disparition de l'Etat.
وظاهرة إضفاء الطابع الدولي على العمليات العالمية ليس دليلا على إختفاء الدولة.

Dans certains pays, le simple fait de signaler un cas de disparition fait peser une grave menace sur la vie ou la sécurité de celui qui informe ou sur celle de sa famille.
وفي بعض البلدان كان مجرد اﻹبلاغ عن حادث إختفاء ينطوي على خطر جسيم على حياة أو أمن الشخص المقدم للتقرير أو على أسرته.

Un suspect parle de disparition, appelez-moi.
لو قال المشتبة به إختفاء تتصلون بي أنا، إتفقنا؟

Elle dit qu'il y aura une autre disparition le 14.
إنها تقول بأنه سيحدث حالة إختفاء في الـ14 من أكتوبر.

Le jour du septième anniversaire de la disparition, la pluie va venir, et avec elle une grande crue.
في الذكرى السابعة من إختفاء الناس المفاجئ، أؤمن أن المطر سيهطل، وسيأتي طوفانٌ عظيم.

Si ils ont été dans cette direction, ils devaient sûrement retracer la disparition des jumeaux Henson.
إذا كان يتحرَّكون في ذاك الإتجاه غالباً ما يعني ذلك أنهم يتقَّفون أثر إختفاء توأم هنسون

Il était dans le métro quand le mannequin a disparu.
لقد كان في المحطة ليلة إختفاء عارضة الازياء

Il y a aussi une vidéo de l'hôtel Radley datant de la nuit où M. Dunhill a disparu.
هناك قليلا جدا من فديو ر فندق رادلي من ليلة إختفاء السيد دونهيل

On doit réagir rapidement avant que ces points disparaisse.
علينا أن نتحرّك بسرعة قبل إختفاء تلك الأدلّة.

Le fait que 70 scientifiques ont mystérieusement disparus en 1963 suggère qu'ils n'étaient pas volontaires.
فكرة إختفاء 70 عالماً بشكل غامض عام 1963 توحى بأنهم لم يتطوعوا

Bébé, j'essaye de trouver une piste avant qu'ils ne disparaissent au Mexique.
عزيزتي، أحاول إيجاد دليلٍ هنا قُبيل إختفاء هؤلاء الرجال في المكسيك

D'après Xavier, il se cache depuis hier.
زفير يقول بأنّه كان في إختفاء منذ أمس.

Dois-je rappeler que sans Halmi, un élément crucial de notre plan disparaît plus rapide qu'un pet dans une usine de fan?
" هل علىّ تذكيرك بأنه بدون " هالمي سيختفي عنصر حاسم في خطتنا بشكل أسرع من إختفاء ريح في مصنع للمراوح ؟

Un cas de personne disparue dont "je ne peux pas parler".
إنها قضية إختفاء شخص ما ليس مُصرح لي بمُناقشة الأمر ، كما تعلمين

Il est suspecté d'une demi-douzaine de meurtres, et de plusieurs disparitions.
ومشتبه به في 6 جرائم قتل وعدة حالات إختفاء

Il y a déjà eu un problème avec des documents qui disparaissait du bureau ?
هل كان هناك مشكلة إختفاء الملفّات من مكتبه؟