| Je donne maintenant la parole à M. Michael Costello, secrétaire du Département des affaires étrangères et du commerce de l'Australie. | UN | واﻵن أعطي الكلمة ﻷمين إدارة الشؤون الخارجية والتجارة لاستراليا، السيد مايكل كوستيللو. |
| Le Directeur général du Département des affaires étrangères | UN | مدير عام إدارة الشؤون الخارجية |
| Marcus Juriste, Ministère des affaires étrangères et du commerce international | UN | موظف قانوني في إدارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية |
| Juriste, Section de la sécurité et du droit des traités, Ministère des affaires étrangères et du commerce international | UN | تشيريل مسؤولة قانونية في قسم القوانين الأمنية والدبلوماسية، إدارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية |
| Foreign and Commonwealth Office : Chef adjoint du Département des affaires extérieures de l'Union européenne : chargé de la politique de l'Union européenne en Amérique latine et dans les Caraïbes, de l'Accord de Lomé et de la Méditerranée; responsable de la gestion du Département | UN | وزارة الخارجية والكمنولث، نائب رئيس إدارة الشؤون الخارجية للاتحاد الأوروبي - مسؤول عن سياسة الاتحاد الأوروبي حيال أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واتفاق الاتحاد الأوروبي/لومي والبحر الأبيض المتوسط، ومسؤول عن الشؤون الإدارية بالإدارة |
| 1967 Conseiller spécial auprès du Sous-Secrétaire d'État aux affaires extérieures, Ministère des affaires extérieures, Ottawa | UN | 1967 مستشار خاص لوكيل وزير الخارجية، إدارة الشؤون الخارجية في أوتاوا |
| A Kandahar, il a rencontré le Gouverneur, qui est membre du Conseil suprême des taliban, le Directeur adjoint du Département de l'éducation, le Recteur de la Faculté de médecine de Kandahar et le Directeur adjoint du Département des affaires étrangères. | UN | وفي قندهار، اجتمع المقرر الخاص مع المحافظ وأعضاء المجلس اﻷعلى لحركة الطالبان، ومع نائب رئيس إدارة التعليم ومستشار كلية الطب في قندهار ونائب رئيس إدارة الشؤون الخارجية. |
| Le Département des affaires étrangères d'Aruba a également organisé un débat sur l'égalité des sexes à Aruba en partenariat avec la Debating Society de l'Université d'Aruba. | UN | كما أن إدارة الشؤون الخارجية في أروبا نظمت ندوة بشأن المساواة بين الجنسين في أروبا بالشراكة مع منتدى النقاش التابع لجامعة أروبا. |
| Directeur adjoint du Département des affaires étrangères du Ministère de la supervision; Directeur adjoint du Département de la supervision de la région autonome du Tibet; compétences dans les domaines de l'élaboration de politiques et de la prévention Guan | UN | نائب مدير إدارة الشؤون الخارجية في وزارة الإشراف؛ نائب مدير إدارة الإشراف في إقليم التيبت المتمتع بالحكم الذاتي؛ لديه خبرة في صنع السياسة العامة وفي مجال الوقاية |
| Directeur de la Division du développement économique et social, Département des affaires étrangères et du commerce international, Ottawa | UN | مدير، شعبة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، إدارة الشؤون الخارجية والتجارة الدولية، أوتوا، 1994-1996 |
| Le Département des affaires étrangères de l'Administration transitoire au Timor oriental a surtout fait porter l'effort sur le recrutement et la formation de fonctionnaires des affaires étrangères. | UN | 27 - ركزت إدارة الشؤون الخارجية التابعة للإدارة الانتقالية لتيمور الشرقية على تعيين وتدريب موظفي الخدمة الخارجية. |
| Responsable de la Division de la sécurité internationale du Ministère des affaires étrangères et du commerce international, Canberra, 1998-2002. | UN | موظف تنفيذي، شعبة الأمن الدولي، إدارة الشؤون الخارجية والتجارة، كانبيرا، |
| Carrière 2005- Directeur, Direction de l'ONU et du Commonwealth, Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, Canberra | UN | 2005 - حتى الآن موظف تنفيذي ، قسم الأمم المتحدة والكمنولث إدارة الشؤون الخارجية والتجارة، كانبيرا |
| 2001 Directeur, Direction de la politique commerciale agricole, Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur, Canberra | UN | 2001 موظف تنفيذي، قسم سياسة التجارة الزراعية، إدارة الشؤون الخارجية والتجارة، كانبيرا |
| Au Canada, le Ministère des affaires étrangères a créé un Bureau des questions globales qui mettra l'accent sur la diplomatie préventive. | UN | وفي كندا، أنشأت إدارة الشؤون الخارجية مكتبا للمسائل العالمية يعطي أهمية أكبر للدبلوماسية الوقائية. |
| 1997-1999 : Foreign and Commonwealth Office : Chef adjoint du Département des affaires extérieures de l'Union européenne, chargé de la politique de l'Union en Amérique latine et dans les Caraïbes, de l'Accord de Lomé et de la Méditerranée. Responsable de la gestion du Département | UN | وزارة الخارجية وشؤون الكمنولث، نائب رئيس إدارة الشؤون الخارجية للاتحاد الأوروبي، المسؤول عن سياسة الاتحاد الأوروبي حيال أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي واتفاق الاتحاد الأوروبي/لومي والبحر الأبيض المتوسط، والمسؤول عن الشؤون الإدارية بالإدارة |
| 1956 Entre au Ministère des affaires extérieures à Ottawa | UN | 1956 انضم إلى إدارة الشؤون الخارجية في أوتاوا |
| Sa carrière a débuté en 1963 au département étranger de la plus grande banque allemande, la Deutsche Bank, à Francfort. | UN | وقد بدأت تجربته العملية في عام 1963 مع أكبر مصرف في ألمانيا، في إدارة الشؤون الخارجية للمصرف في فرانكفورت. |
| L'équilibre entre les sexes dans le service diplomatique est aujourd'hui presque aussi élevé que dans l'Organisation des Nations Unies : sur 188 fonctionnaires des Affaires étrangères, 72 sont des femmes. | UN | وأوضح أن التوازن بين الجنسين في إدارة الشؤون الخارجية أصبح الآن بنفس الدرجة الموجودة في الأمم المتحدة تقريبا: فمن بين 188 موظفا في وزارة الشؤون الخارجية، هناك 72 امرأة. |
| Foreign Affairs Directorate, Non-proliferation and Disarmament | UN | ماركرام إدارة الشؤون الخارجية |
| Cette atmosphère optimiste a été confirmée par la présence dans cette salle, la semaine dernière, de personnalités éminentes: M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Mourad Medelci, Ministre des affaires étrangères de l'Algérie, et Mme Micheline Calmy-Rey, Cheffe du Département fédéral des affaires étrangères de la Suisse. | UN | وتأكـدت هذه الأجواء التفاؤلية بحضور أشخاص بارزين في هذه القاعة بالذات، هم: السيد بان-كي مون، الأمين العام للأمم المتحدة؛ والسيد مراد ميدلسي، وزير خارجية الجزائر؛ والسيدة ميشلين كالمي - راي، رئيسة إدارة الشؤون الخارجية الاتحادية لسويسرا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 