"إدارة الشؤون اللغوية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Département des affaires linguistiques
• Département des services linguistiques

le Département des affaires linguistiques
إدارة الشؤون اللغوية

e Sous réserve d'éventuels arrangements futurs concernant l'établissement de procès-verbaux provisoires des séances par le Département des affaires linguistiques.
(هــ) تبعا للترتيبات المحتملة في المستقبل فيما يخص إعداد المحاضر الحرفية المؤقتة في إدارة الشؤون اللغوية

Durant l'exercice biennal 2004-2005, le Comité n'avait pas recommandé la transformation de ces deux postes d'appui administratif au Département des services linguistiques et au Département de la presse et de l'information, dans l'attente des résultats de l'étude demandée aux consultants.
وخلال فترة السنتين 2004-2005، لم توص اللجنة الاستشارية بتحويل هاتين الوظيفتين لمهام الدعم المكتبي والإداري في إدارة الشؤون اللغوية وإدارة شؤون الصحافة والإعلام، ريثما تنجز الدراسة الاستشارية.

Le Département des services linguistiques redouble d'efforts dans le domaine de la traduction délocalisée.
تعمل إدارة الشؤون اللغوية على تكثيف جهودها في مجال الترجمة عن بعد (خارج الموقع).

le Département des affaires linguistiques, qui compte actuellement 17 postes de la catégorie des administrateurs et 1 poste relevant des services généraux, a la charge de toutes les traductions dans les deux langues officielles de la Cour et fournit une assistance aux juges.
62 - تتكون إدارة الشؤون اللغوية في الوقت الراهن من 17 وظيفة من الفئة الفنية ووظيفة واحد من فئة الخدمات العامة، وتتولى مسؤولية ترجمة الوثائق إلى اللغتين الرسميتين للمحكمة ومنهما وتقدم الدعم للقضاة.

le Département des affaires linguistiques, qui compte actuellement dix-sept postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a pour principale mission d'assurer toutes les tâches de traduction et d'interprétation, du français en anglais et inversement, nécessaires au fonctionnement de la Cour.
67 - تتكون إدارة الشؤون اللغوية من 17 وظيفة من الفئة الفنية ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة، وتتولى أساسا جميع مهام الترجمة التحريرية والشفوية إلى اللغتين الإنكليزية والفرنسية ومنهما حسبما يقتضيه عمل المحكمة.

Les conséquences de cet accroissement étant immédiatement sensibles pour le Département des affaires linguistiques, la Cour a présenté dès mai 2000 une demande de budget supplémentaire pour l'exercice biennal 2000-2001 concernant pour l'essentiel ce département.
ولما كانت إدارة الشؤون اللغوية ستشعر بشكل شبه فوري بالأثر المترتب على زيادة حجم عمل المحكمة، فقد سبق للمحكمة أن قدمت في أيار/مايو 2000 طلبا لميزانية تكميلية لفترة السنتين 2000-2001 تتعلق بشكل رئيسي بهذه الإدارة.

le Département des affaires linguistiques, qui compte actuellement 17 postes de la catégorie des administrateurs et un poste de la catégorie des services généraux, a pour principale mission d'assurer toutes les tâches de traduction et d'interprétation, du français en anglais et inversement, nécessaires au fonctionnement de la Cour.
79 - تتكون إدارة الشؤون اللغوية من 17 وظيفة من الفئة الفنية ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة، وتتولى أساسا جميع مهام الترجمة التحريرية والشفوية إلى اللغتين الإنكليزية والفرنسية ومنهما حسبما يقتضيه عمل المحكمة.

le Département des affaires linguistiques, qui compte actuellement 17 postes de la catégorie des administrateurs et un poste d'agent des services généraux, a la charge de toutes les traductions dans les deux langues officielles de la Cour et fournit aux juges une assistance linguistique.
76 - تتكون إدارة الشؤون اللغوية في الوقت الراهن من 17 وظيفة من الفئة الفنية ووظيفة واحدة من فئة الخدمات العامة، وتتولى مسؤولية ترجمة الوثائق إلى اللغتين الرسميتين للمحكمة ومنهما وتقدم الدعم اللغوي للقضاة.

7.18 La Cour propose également de transformer 10 postes temporaires en postes permanents, à savoir 9 postes dans le Département des affaires linguistiques [2 P-4, 6 P-3, 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et 1 poste dans le Département de l'information [poste d'agent des services généraux (Autres classes)].
7-18 وفي الوقت ذاته، تقترح المحكمة تحويل 10 وظائف مؤقتة إلى وظائف ثابتة، وتتألف من 9 وظائف مؤقتة في إدارة الشؤون اللغوية (2 ف-4، 6 ف-3، 1 خ ع (ر أ))، ووظيفة مؤقتة واحدة في إدارة شؤون الإعلام (1 خ ع (ر أ)).

Département des services linguistiques
إدارة الشؤون اللغوية