"إدارة الصرف الأجنبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• gestion des devises

Recettes diverses provenant d'activités de gestion des devises
إيرادات متنوعة من أنشطة إدارة الصرف الأجنبي

Les recettes diverses consistent essentiellement en gains ou pertes de change, dont 19,2 millions de dollars de gains réalisés dans la gestion des devises.
وتكونت الإيرادات الأخرى أساسا من الأرباح أو الخسائر الناتجة من صرف العملات، بما في ذلك أرباح قدرها 19.2 مليون دولار نتجت من أنشطة إدارة الصرف الأجنبي.

Outre la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et la loi sur la prévention du terrorisme, le Gouvernement indien a promulgué la loi sur la gestion des devises de 1999, qui a remplacé la loi sur la réglementation des devises de 1973.
إلى جانب قانون منع غسل الأموال وقانون منع الإرهاب، سنت حكومة الهند قانون إدارة الصرف الأجنبي لعام 1999، ليحل محل قانون تنظيم الصرف الأجنبي لعام 1973.

La loi sur la gestion des devises vise à prévenir le transfert de ressources, au moyen de la sous-facturation des exportations et de la surfacturation des importations, au bénéfice d'éléments indésirables, y compris les terroristes.
وتهدف أحكام قانون إدارة الصرف الأجنبي إلى الحيلولة دون تحويل الموارد إلى عناصر غير مرغوب فيها من بينها الإرهابيون، سواء عن طريق خفض قيمة فاتورة الصادرات أو رفع قيمة فاتورة الواردات.

2. Loi de 1999 sur la gestion des devises
2 - قانون إدارة الصرف الأجنبي لعام 1999.

La Banque centrale du Venezuela (BCV) a été chargée de fixer les taux de change et la Commission de gestion des devises (CADIVI) a été créée pour administrer le régime de change.
وحدد البنك المركزي سعر الصرف وأنشئت لجنة إدارة الصرف الأجنبي (CADIVI) من أجل إدارة نظام الصرف الأجنبي.

1.5 Le Comité relève dans le rapport complémentaire de l'Inde qu'aux termes de la loi de réglementation des devises et de la loi sur la gestion des devises, il est interdit de recevoir et d'effectuer des paiements sur le territoire indien sans la permission de la Reserve Bank of India.
1-5 تلاحظ لجنة مكافحة الإرهاب من تقرير الهند التكميلي أن قانون تنظيم صرف العملات وقانون إدارة الصرف الأجنبي يحظران تلقي مدفوعات وتوزيعها في الهند دون إذن من مصرف الاحتياطي الهندي.

1. Loi de 1999 sur la gestion des devises
1 - قانون إدارة الصرف الأجنبي لعام 1999

3. Loi de 1999 sur la gestion des devises
3 - قانون إدارة الصرف الأجنبي لعام 1999

2. Loi de 1999 sur la gestion des devises (points 23 et 24)
2 - قانون إدارة الصرف الأجنبي لعام 1999 (الصفان 23-24)

Le PNUD a également signalé au tableau 1 des états financiers des recettes diverses nettes provenant d'activités de gestion des devises représentant quelque 19,3 millions de dollars au titre d'opérations de couverture de risque effectuées par le PNUD au cours de l'exercice biennal.
وكشف البرنامج أيضا في الجدول 1 من البيانات المالية عن تحقق إيرادات متنوعة من أنشطة إدارة الصرف الأجنبي يبلغ صافيها نحو 19.3 مليون دولار فيما يتعلق بدخول البرنامج في معاملات لتغطية مركزه خلال فترة السنتين.

La section 4 de la loi sur la gestion des devises de 1999 impose des restrictions à toute personne résidant en Inde, pour ce qui est d'acquérir, détenir, contrôler, posséder ou transférer toute devise étrangère, valeur étrangère ou bien immeuble situés hors de l'Inde, sauf disposition expresse de la loi, tandis que la section 7 vise les exportations de biens et services.
وتمنع المادة 4 من قانون إدارة الصرف الأجنبي لعام 1999أي شخص مقيم في الهند من الحصول على أي عملات أجنبية أو أوراق مالية بالعملات الأجنبية أو أي ممتلكات ثابتة موجودة خارج الهند أو اقتناؤها أو امتلاكها أو حيازتها أو نقلها إلا على نحو ما ينص عليه القانون؛ بينما تتناول المادة 7 مسألة تصدير السلع والخدمات.