| Mobilisation des ressources au service de la gestion durable des forêts | UN | حشد الموارد من أجل إدارة الغابات على نحو مستدام |
| :: Mécanismes nationaux pour générer les ressources nécessaires à une gestion durable des forêts; | UN | :: الآليات الوطنية لتوليد الموارد من أجل إدارة الغابات على نحو مستدام. |
| :: En ce qui concerne le secteur forestier, il importe de faire connaître la contribution des forêts et de la foresterie en général et de la gestion durable des forêts en particulier à l'atténuation des effets des changements climatiques et à l'adaptation à ces effets. | UN | :: بالنسبة لقطاع الغابات، من المهم إظهار دور الغابات والتحريج بشكل عام، ودور إدارة الغابات على نحو مستدام بشكل خاص في التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيف معه. |
| :: Impliquer les propriétaires des forêts, les détenteurs de droits sur les forêts, les gardiens des forêts et les communautés tributaires de la forêt et d'autres parties prenantes dans la planification, les mesures et le suivi au plan local de la gestion durable des forêts; | UN | :: إشراك ملاك الغابات وأصحاب الحقوق والأمناء والمجتمعات المعتمدة على الغابات وأصحاب المصلحة الآخرين في التخطيط المحلي، والإجراءات، ورصد إدارة الغابات على نحو مستدام. |
| A. Mobilisation des ressources au service de la gestion durable des forêts | UN | ألف - حشد الموارد من أجل إدارة الغابات على نحو مستدام |
| Selon le Secrétariat général de la Communauté du Pacifique, l'approche communautaire et participative de la gestion durable des forêts constitue un impératif dans la région du Pacifique, où la plupart des terres sont soumises à des droits de propriété coutumiers. | UN | 42 - ووفقا لما ذكرته أمانة جماعة المحيط الهادئ، فلا بد من اتباع نهج يقوم على مشاركة المجتمعات المحلية بغية إدارة الغابات على نحو مستدام في المحيط الهادئ، حيث أن معظم الأراضي مملوكة ملكية عرفية. |
| Instrument/accord/code juridiquement non contraignant pour la gestion durable des forêts | UN | صك/تفاهم/مدونة دولي (ة) غير ملزم (ة) من أجل إدارة الغابات على نحو مستدام |
| Politiques et mesures nationales visant à mettre en œuvre une gestion durable des forêts et à atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts | UN | خامسا - السياسات والتدابير الوطنية المتعلقة بتنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات ألف - |
| V. Politiques et mesures nationales visant à mettre en œuvre une gestion durable des forêts et à atteindre les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts | UN | خامسا - السياسات والتدابير الوطنية المتعلقة بتنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام وتحقيق الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات |
| Saluant les résultats obtenus par l'Arrangement international sur les forêts depuis sa création et souhaitant le renforcer, comme le prévoient les résolutions 2000/35 et 2006/49 du Conseil économique et social, et se concentrer sur une application effective de la gestion durable des forêts aux niveaux national, sous-régional et régional; | UN | وإذ ترحب بالإنجازات التي حققها الترتيب الدولي المعني بالغابات منذ إنشائه، وإذ ترغب في تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات على النحو المبين في قراري المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35، و 2006/49، وأن تركز على تنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام على الصعد الوطني ودون الإقليمي والإقليمي تنفيذا فعالا، |
| c) Chaque État est responsable au premier chef de la gestion durable de ses forêts ainsi que de la promotion de la bonne gouvernance et de la police de ses forêts, qui sont des conditions essentielles de la gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 2 c)] | UN | (ج) كل دولة مسؤولة عن إدارة غاباتها بطريقة مستدامة، وتشجيع الإدارة الحسن، وإنفاذ قوانينها المتعلقة بالغابات، والتي هي أساسية بالنسبة لتحقيق إدارة الغابات على نحو مستدام. [انظر الفقرة 2 (ج)، سابقا] |
| f) Une gestion durable des forêts ne peut se concevoir sans des ressources financières suffisantes pour garantir sa viabilité et sa compétitivité à long terme; [voir l'ancien paragraphe 2 g) ter] | UN | (و) تحتاج إدارة الغابات على نحو مستدام إلى موارد مالية كافية لضمان إمكانية تحقيقها للاستدامة وقدرتها على المنافسة على المدى الطويل. [انظر الفقرة 2 (ز) مكرر ثانيا، سابقا] |
| La gestion durable des forêts est un mode de gestion qui consiste à planifier et mettre en œuvre des programmes et pratiques visant à fournir et à préserver la gamme complète des fonctions sociales, économiques et écologiques remplies par les forêts avec le souci de répondre aux besoins des générations présentes et futures. | UN | 5 - إدارة الغابات على نحو مستدام هي عملية تخطيط وتنفيذ البرامج والممارسات لتوفير ما يلزم لكافة الوظائف الاجتماعية والاقتصادية والبيئية للغابات والعمل على استمرارها من أجل تلبية احتياجات الأجيال الحاضرة والمقبلة. |
| Soucieux de contribuer à une gestion durable des forêts et à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts susmentionnés qui leur sont communs, tout en tenant compte de leur souveraineté, de leur législation, de leurs pratiques, de leur situation, de leurs moyens, de leurs besoins et de leurs priorités nationales respectives : [voir l'ancien paragraphe 8 bis] | UN | 7 - مع أخذ السيادة والتشريعات والممارسات والظروف والموارد المتاحة والاحتياجات والأولويات الوطنية في الاعتبار، ومن أجل المساهمة في تحقيق إدارة الغابات على نحو مستدام والأهداف العالمية المشتركة المتعلقة بالغابات والمذكورة أعلاه: [انظر الفقرة 8 مكررا، سابقا] |
| Il importe de promouvoir, là où elle est nécessaire, la coopération scientifique et technique internationale dans le domaine de la gestion durable des forêts, notamment la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire, à travers les institutions et processus internationaux, régionaux et nationaux concernés; [voir l'ancien paragraphe 40 k)] | UN | 19 - ينبغي تعزيز التعاون الدولي التقني والعلمي، بما في ذلك التعاون فيما بين دول الجنوب والتعاون الثلاثي() في مجال إدارة الغابات على نحو مستدام عند الحاجة، من خلال المؤسسات والعمليات الدولية والإقليمية والوطنية الملائمة. [انظر الفقرة 40 (ك) سابقا] |
| c) De continuer à élaborer et à mettre en œuvre des mécanismes novateurs, y compris des mécanismes de réduction de la dette, afin de dégager des ressources pour financer une gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 36 k)] | UN | (ج) زيادة استحداث وتنفيذ آليات مالية مبتكرة تشمل آليات خفض الديون لتوليد إيرادات من أجل دعم إدارة الغابات على نحو مستدام()؛ [انظر الفقرة 36 (ك) سابقا] |
| a) Renforcer leur collaboration et leur coordination sur les questions forestières afin de progresser vers une gestion durable des forêts aux niveaux mondial, régional et national. | UN | (أ) تعزيز التعاون والتنسيق من جانبهم فيما يتعلق بمسائل الغابات، من أجل دعم التقدم المحرز صوب تحقيق إدارة الغابات على نحو مستدام على كل من الصعيد العالمي والإقليمي والوطني()؛ |
| Reconnaissant la nécessité de renforcer les interactions entre le Forum des Nations Unies sur les forêts et les mécanismes, institutions, instruments, organisations et processus régionaux compétents, en y associant les grands groupes définis dans Action 21 et les parties prenantes concernées, afin de favoriser une coopération élargie et la mise en œuvre effective d'une gestion durable des forêts, et aussi de contribuer aux travaux du Forum; | UN | وإذ تسلّم بضرورة تعزيز التفاعل بين منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، والآليات، والمؤسسات والصكوك، والمنظمات والعمليات، الإقليمية المناسبة ذات الصلة بالغابات، مع مشاركة المجموعات الرئيسية، على نحو ما حددها جدول أعمال القرن 21، وأصحاب المصلحة المعنيين لتسهيل تعزيز التعاون وتنفيذ إدارة الغابات على نحو مستدام بشكل فعال، وكذلك المساهمة في أعمال المنتدى، |
| g) La coopération internationale, en particulier l'appui financier, les transferts de technologie et le renforcement des capacités, jouent un rôle majeur d'appui aux efforts déployés par tous les pays, notamment les pays en développement et les pays en transition, pour parvenir à une gestion durable des forêts; [voir l'ancien paragraphe 2 g)] | UN | (ز) يؤدي التعاون الدولي، ولا سيما الدعم المالي ونقل التكنولوجيا وبناء القدرات، دورا حفازا حاسما في دعم جهود جميع البلدان، ولا سيما البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، الرامية إلى تحقيق إدارة الغابات على نحو مستدام. [انظر الفقرة 2 (هـ)، سابقا] |
| de la forêt (Codex Sylvanus) | UN | التفاهم الدولي بشأن إدارة الغابات على نحو مستدام (دستور الغابات) |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 