"إدارة شؤون الإعلام في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Département de l'information dans
• Département de l'information du
• le Département de l'information
• Département est énoncé dans
• du Département de l'information
• Département de l'information en
• Département de l'information a
• Département de l'information des
• Département de l'information à
• le Département dans
• le Département à
• du Département dans
• Département de l'information pour
• Département de l'information au
• du personnel d'information des

Rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix
دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وبناء السلام

Rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien
دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

62/82 Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine
البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat conformément à la résolution 63/28 ;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانـة العامة امتثالا للقرار 63/28؛

Le Conseil a assisté à la conférence organisée par le Département de l'information à Melbourne (Australie).
حضر ممثلو المجلس المؤتمر الذي عقدته إدارة شؤون الإعلام في ملبورن، أستراليا.

Le mandat du Département est énoncé dans la résolution 13 (I) de l'Assemblée générale.
وترد ولاية إدارة شؤون الإعلام في قرار الجمعية العامة 13 (د-1).

Rôle du Département de l'information dans le renforcement du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix en tant que moyen
دور إدارة شؤون الإعلام في تعزيز الحوار بين الحضارات وتعزيز ثقافة السلام كوسيلة لتحسين التفاهم بين الدول

Rôle du Département de l'information dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies
دور إدارة شؤون الإعلام في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام

Programme d'information spécial du Département de l'information du Secrétariat sur la question de Palestine
البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين

Programme d'information spécial sur la question de Palestine du Département de l'information du Secrétariat
البرنامج الإعلامي الخاص الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانة العامة بشأن قضية فلسطين

1. Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Département de l'information du Secrétariat comme suite à sa résolution 68/14;
1 - تلاحظ مع التقدير العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في الأمانـة العامة امتثالا للقرار 68/14؛

le Département de l'information a aussi réussi à constituer des partenariats avec des États Membres pour parrainer les Journées des langues.
كما نجحت إدارة شؤون الإعلام في إقامة شراكات مع الدول الأعضاء لرعاية أيام اللغات.

le Département de l'information a continué de diversifier l'offre de sujets que la Télévision des Nations Unies met à la disposition du public sur YouTube.
استمرت إدارة شؤون الإعلام في توسيع نطاق المواد المنشورة على قناة الأمم المتحدة في موقع اليوتيوب.

Le Fonds et le bureau du Département de l'information en Azerbaïdjan ont commencé à travailler ensemble en 2010.
بدأ الصندوق في عام 2010 العمل مع مكتب إدارة شؤون الإعلام في أذربيجان.

La délégation pakistanaise apprécie la couverture, par le Département de l'information, des questions majeures pour la communauté internationale.
وقال إن وفده يقدر العمل الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام في تغطية المسائل ذات الأهمية بالنسبة للمجتمع الدولي.

Le présent rapport, établi pour donner suite à cette demande, porte sur les activités menées par le Département dans le domaine de la décolonisation de juin 2005 à mars 2006.
ويغطي هذا التقرير الذي أعد استجابة لتلك الولاية الأنشطة التي اضطلعت بها إدارة شؤون الإعلام في ميدان إنهاء الاستعمار خلال الفترة المشمولة بالتقرير الممتدة من حزيران/يونيه 2005 إلى آذار/مارس 2006.

L’une d’entre elles a engagé le Département à étudier s’il ne serait pas possible de tirer davantage parti des moyens qu’offrent les réseaux de presse internationaux, pour éviter d’entrer en concurrence avec eux.
وحث أحد الوفود على أن تنظر إدارة شؤون اﻹعلام في إمكانية زيادة استغلال شبكة وسائط اﻹعلام الدولية القائمة لكي يتسنى تفادي التنافس معها.

Le Département doit continuer à lutter pour la parité de toutes les langues officielles. Il importe aussi de renforcer la capacité d'information du Département dans le domaine du maintien de la paix.
كما يتعين أن تلتفت الإدارة لتحقيق التكافؤ فيما بين اللغات الرسمية ومن الضروري تعزيز قدرة إدارة شؤون الإعلام في مجال حفظ السلام.

Le Groupe a également travaillé en étroite collaboration avec le Département de l'information pour faire une mise à jour du site Web dans les six langues officielles, et aidera en outre à la mise à jour des brochures et dépliants sur la décolonisation déjà numérisés.
وعملت اللجنة أيضا بشكل وثيق مع إدارة شؤون الإعلام في تحسين الموقع الشبكي باللغات الرسمية الست وستساهم أيضا في تحديث النشرات والكراسات الرقمية بشأن إنهاء الاستعمار.

Le Centre d'information des Nations Unies à Port of Spain a apporté son concours aussi bien au Département de l'information au Siège qu'au secrétariat de la Conférence pour les préparatifs et les activités menées au cours de la conférence.
وساعد مركز اﻷمم المتحدة لﻹعلام في بورت أو سبين إدارة شؤون اﻹعلام في المقر وكذلك أمانة المؤتمر في الاستعدادات التي اتخذت للمؤتمر وكذلك في اﻷنشطة المبذولة خلاله.

Organisation d'un stage de formation spécialisée d'une semaine à l'intention de membres du personnel d'information des missions et du Siège présélectionnés en vue d'un éventuel déploiement rapide dans une nouvelle mission
عقد دورة تدريبية متخصصة مدتها أسبوع واحد لموظفي إدارة شؤون الإعلام في البعثات وفي المقر الذين يختارون تحسبا لإمكانية النشر السريع