| * Pas de système complet et perfectionné de gestion de l'information sur les programmes, services et activités d'alphabétisation | UN | الافتقار لوجود نظم إدارة معلومات شاملة ومتطورة حول برامج وخدمات وأنشطة مكافحة الأمية. |
| L'Administration a indiqué que la mise en service du système de gestion de l'information sur les opérations aériennes permettrait de mieux suivre l'utilisation des moyens aériens. | UN | وذكرت الإدارة أن تنفيذ نظام إدارة معلومات الطيران يمكن أن يشمل رصد استخدام الموارد الجوية. |
| En outre, le CIDHG a commencé à perfectionner le système de gestion de l'information pour la lutte antimines afin que, dans le cadre de celui-ci, il soit tenu compte des questions de stockage des munitions. | UN | كما شرع المركز في تحسين نظام إدارة معلومات الإجراءات المتعلقة بالألغام يشمل المسائل المتعلقة بتخزين الذخائر. |
| Il est donc proposé de supprimer un poste de spécialiste de la gestion de l'information (administrateur recruté sur le plan national) et un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) dont les fonctions ne seront plus nécessaires au cours de l'exercice 2012/13. | UN | لذا، يقترح إلغاء وظيفة فنية وطنية لموظف إدارة معلومات ووظيفة مساعد إداري من فئة الخدمات العامة الوطنية، نظرا للاستغناء عن مهامهما خلال فترة الميزانية 2012/2013. |
| Des systèmes de gestion des informations relatives à la violence sexiste ont été mis au point pour surveiller ces incidents en Côte d'Ivoire, au Tchad, au Kenya, au Libéria, au Népal et en Ouganda. | UN | وجرى إنشاء وتنفيذ نظم إدارة معلومات متعلقة بالعنف الجنساني، أو إنشاء أو تنفيذ أي من هذه النظم، لرصد حوادث العنف الجنساني في أوغندا، وتشاد، وكوت ديفوار، وكينيا، وليبريا، ونيبال. |
| Le système de gestion de l'information relative aux programmes est en train d'être modifié, de manière à répertorier automatiquement les projets à risque et les mesures prises en matière de gestion. | UN | ويجري حاليا تكييف نظام إدارة معلومات البرنامج لتسجل تلقائيا " المشاريع المعرضة للخطر " والإجراءات التي اتخذتها الإدارة. |
| Source : Energy Information Administration (É.-U.), 2007. | UN | المصدر: إدارة معلومات الطاقة، 2007 |
| système d'information du Bureau des affaires juridiques | UN | مشروع إدارة معلومات مكتب الشؤون القانونية |
| La résolution prend également note avec satisfaction tant de l'élaboration de normes internationales de l'action antimines que de la politique de gestion de l'information sur l'action antimines présentée par le Secrétaire général. | UN | كما يحيط علما مع التقدير بتطوير المعايير الدولية للإجراءات المتعلقة بالألغام وبسياسة إدارة معلومات الإجراءات المتعلقة بالألغام التي طرحها الأمين العام. |
| 4. Utilisation de moyens améliorés de gestion de l'information sur les garanties, tels que le Système de gestion de l'information sur les garanties (Safeguards Information Management System — SIMS); | UN | ٤ - تحسين قدرات اﻹدارة في مجال معلومات الضمانات، مثل نظام إدارة معلومات الضمانات؛ |
| 4. Utilisation de moyens améliorés de gestion de l'information sur les garanties, tels que le Système de gestion de l'information sur les garanties (Safeguards Information Management System — SIMS); | UN | ٤ - تحسين قدرات اﻹدارة في مجال معلومات الضمانات، مثل نظام إدارة معلومات الضمانات؛ |
| iv) Mise en place d'un système entièrement opérationnel de gestion de l'information pour le cadre de suivi et d'évaluation de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan | UN | ' 4` إنشاء نظام إدارة معلومات لإطار الرصد والتقييم الخاص باستراتيجية التنمية الوطنية لأفغانستان يعمل بكامل طاقته |
| Mettre en place des systèmes de gestion de l'information pour gérer l'information sur les dangers. | UN | وضع نظم إدارة معلومات بشأن المعلومات عن الأخطار. |
| :: Un poste de la classe P-4 pour un spécialiste de la gestion de l'information à la Section des archives et de la gestion des dossiers (ibid., par. 356). | UN | :: وظيفة برتبة ف-4 لموظف إدارة معلومات بقسم إدارة السجلات والمحفوظات (المرجع نفسه، الفقرة 356). |
| Fonctionnaire principal chargé de la gestion de l'information | UN | موظف إدارة معلومات أقدم |
| Par ailleurs, le Service de la stratégie, des politiques et des normes du FNUAP a entrepris de mettre en place le Système de gestion des informations relatives aux partenaires d'exécution (IPIMS), qui est une base de données où sont saisies des données et informations essentielles sur les PE à l'échelle interne. | UN | أضف إلى ذلك أن فرع الاستراتيجية والسياسات والمعايير التابع للصندوق شرع في وضع نظام إدارة معلومات شركاء التنفيذ، وهو عبارة عن قاعدة بيانات لجمع البيانات والمعلومات عن شركاء التنفيذ على مستوى المؤسسة. |
| Dans les Caraïbes, il a organisé, avec l'UNICEF et l'Organisation des États des Caraïbes orientales, un atelier sur la réforme des prisons et les solutions de substitution à l'emprisonnement, ainsi qu'un atelier sur les systèmes de gestion des informations relatives à la justice pour mineurs. | UN | وفي الكاريبـي، نظم المكتب حلقة عمل بشأن إصلاح السجون وبدائل السجن، وحلقة عمل بشأن نظم إدارة معلومات قضاء الأحداث، وذلك مع اليونيسيف ومنظمة دول شرق البحر الكاريبـي. |
| Il a contribué à systématiser l'emploi de son système de gestion de l'information relative aux programmes pour le suivi des projets et des programmes. | UN | وقد ساعد المكتب في إضفاء الطابع المؤسسي على استخدام نظام إدارة معلومات البرنامج للرصد على مستويي كل من المشاريع والبرامج. |
| Un autre partenariat a été forgé avec le Comité international de secours et le HCR aux fins de l'élaboration et de l'expérimentation d'un système de gestion de l'information relative à la violence sexiste dans le cadre des crises humanitaires. | UN | وعمل الصندوق بالاشتراك مع لجنة الإنقاذ الدولية ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على وضع نظام إدارة معلومات عن العنف القائم على نوع الجنس في السياقات الإنسانية وإجراء اختبار تجريبي عليه. |
| Source : Energy Information Administration, Département de l'énergie des États-Unis, juin 2005; les données ont été réparties selon les régions définies par l'ONU (voir < www.eia.doe.gov > . | UN | المصدر: إدارة معلومات الطاقة، وزارة الطاقة في الولايات المتحدة، حزيران/يونيه 2005، مرتبة حسب مناطق الأمم المتحدة؛ انظر www.eia.doe.gov. |
| système d'information du Bureau des affaires juridiques | UN | مشروع إدارة معلومات مكتب الشؤون القانونية |
| Le plan d'activités est un module du système intégré de gestion du Centre qui, censé être mis à jour régulièrement, faire apparaître les changements par rapport au plan initial. | UN | وتعتبر خطة العمليات السنوية وحدة من وحدات نظام إدارة معلومات الشركات التي ينبغي استكمالها بانتظام وتسجيل حالات الخروج عن الخطة الأصلية. |
| Introduction d'un système de gestion informatique du Programme, avec un module de financement | UN | نظام إدارة معلومات البرامج العامل وأداة الإدارة المالية لوحدة الخدمات المالية |
| Harmonisation du système de gestion des informations sur les déchets électroniques et mise en place d'un réseau dans la région pilote Asie-Pacifique. | UN | تنسيق نظام إدارة معلومات النفايات الإلكترونية وإنشاء شبكة في إقليم آسيا والمحيط الهادي التجريبي. |
| Au niveau des projets, le PNUE applique un système de détection des projets présentant des risques, faisant partie intégrante du Système de gestion de l'information des programmes. | UN | 94 - ويقوم برنامج البيئة، على مستوى المشروع، بتنفيذ نظام خاص بالمشروع المعرّض للمخاطر باعتباره عنصراً أساسياً من نظام إدارة معلومات البرنامج. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 