"إدانتنا للإرهاب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre condamnation du terrorisme

Nous réitérons notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, où qu'il se produise.
ونكرر إدانتنا للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، حيثما ارتُكب.

Nous réitérons ici notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes.
ونكرر هنا إدانتنا للإرهاب بكل أشكاله.

En conséquence, nous déclarons notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations et demandons que les mesures voulues soient prises pour lutter contre ce phénomène et l'éliminer. Cette position est tout à fait conforme à la Convention arabe sur la lutte contre le terrorisme et à la Déclaration d'Alger.
لذلك نعلن إدانتنا للإرهاب بجميع أشكاله ومظاهره، وندعو إلي اتخاذ التدابير الضرورية لمحاربته والقضاء عليه، كل ذلك طبقاً لما دعت إليه الاتفاقية العربية لمكافحة الإرهاب، وما أكدتموه في إعلان الجزائر.

En tant que membre de la communauté internationale, nous réaffirmons notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes, y compris les derniers attentats terroristes qui se sont produits récemment à Amman, capitale de la Jordanie. Il se trouve qu'une des victimes des attentats était un de nos collègues au Ministère des affaires étrangères.
وكجزء من المجتمع الدولي، فإننا نؤكد إدانتنا للإرهاب بجميع أشكاله، بما في ذلك الأعمال الإرهابية التي وقعت مؤخرا في العاصمة العربية الشقيقة عمان (وبالمناسبة، فإن أحد ضحاياها زميل لنا في وزارة الشؤون الخارجية).

M. Ouedraogo (Burkina Faso) : Me retrouvant dans cette prestigieuse enceinte, huit mois après les odieux attentats contre les États-Unis, je voudrais, avant tout propos, et bien que mon pays l'ait déjà fait, réaffirmer notre condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et réitérer le soutien du peuple burkinabè au peuple des États-Unis.
السيد أويدراغو (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): في هذه القاعة ذات المكانة الرفيعة، وبعد مضي ثمانية شهور على الهجمات البشعة التي تعرضت لها الولايات المتحدة الأمريكية، أود أولا، رغم أن بلدي فعل ذلك من قبل، أن أكرر إدانتنا للإرهاب في جميع أشكاله وأن أكرر مساندة شعب بوركينا فاسو لشعب الولايات المتحدة الأمريكية.