| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين). |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان جيم (تنمية أفريقيا). |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre D (Promotion des droits de l'homme). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان دال (تعزيز حقوق الإنسان). |
| Cette disposition met en lumière la nécessité d'inclure tous les privilèges maritimes dans la liste des créances maritimes étant donné que la saisie conservatoire constitue, de même que la mainmise, le seul moyen d'éviter l'extinction des privilèges maritimes. | UN | ويركز هذا النص على الحاجة الى إدراج كافة الامتيازات البحرية في قائمة المطالبات البحرية، إذ إن الحجز، الى جانب الاحتباس، هو الوسيلة الوحيدة لمنع انقضاء الامتيازات البحرية. |
| Le Comité exécutif a reconnu cependant que pour toutes sortes de raisons, tenant en particulier à des considérations de financement, il n'était pas toujours possible d'inclure toutes les activités qui satisfaisaient à ces critères dans les programmes généraux. | UN | ومع ذلك، فقد سلﱢم بأنه بالنسبة لمجموعة من اﻷسباب، ولا سيما اعتبارات التمويل، لم يكن من الممكن دائما إدراج كافة اﻷنشطة التي تفي بهذه المعايير تحت البرامج العامة. |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre E (Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان هاء (التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية) |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان واو (تعزيز العدالة والقانون الدولي) |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان زاي (نزع السلاح). |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى). |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre C (Développement de l'Afrique). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان جيم (تنمية أفريقيا(. |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre D (Promotion des droits de l'homme). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان دال (تعزيز حقوق الإنسان(. |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre E (Coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان هاء (التنسيق الفعال لجهود المساعدة الإنسانية). |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان واو ( تعزيز العدالة والقانون الدولي). |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre G (Désarmement). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان زاي (نزع السلاح(. |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان طاء (المسائل التنظيمية والإدارية ومسائل أخرى). |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales), compte tenu de la décision prise au titre du point 42. | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان ألف (صون السلام والأمن الدوليين) مع مراعاة القرار المتخذ بشأن البند 42. |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre B (Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et aux décisions prises lors des récentes conférences des Nations Unies). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان باء (تعزيز النمو الاقتصادي المطرد والتنمية المستدامة وفقا للقرارات التي اتخذتها الجمعية العامة ومؤتمرات الأمم المتحدة المعقودة مؤخرا). |
| L'Assemblée générale décide d'inscrire tous les points énumérés sous le titre H (Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations). | UN | قررت الجمعية العامة إدراج كافة البنود الواردة تحت العنوان حاء (مكافحة المخدرات، ومنع الجريمة، ومكافحة الإرهاب الدولي بجميع أشكاله ومظاهره). |
| L'un des objectifs des programmes consisterait certainement à répondre aux préoccupations des jeunes, et si cela n'apparaît pas toujours clairement, c'est parce qu'il est impossible d'inclure tous les détails dans les descriptifs de programme, qui sont des documents très concis. | UN | وستركز البرامج قطعا على المشاكل التي تهم الشباب وإذا كان ذلك ليس واضحا على الدوام فإن السبب هو أن من غير الممكن إدراج كافة التفاصيل في وثائق برنامجية موجزة. |
| L'un des objectifs des programmes consisterait certainement à répondre aux préoccupations des jeunes, et si cela n'apparaît pas toujours clairement, c'est parce qu'il est impossible d'inclure tous les détails dans les descriptifs de programme, qui sont des documents très concis. | UN | وستركز البرامج قطعا على المشاكل التي تهم الشباب وإذا كان ذلك ليس واضحا على الدوام فإن السبب هو أن من غير الممكن إدراج كافة التفاصيل في وثائق برنامجية موجزة. |
| Notre objectif est de donner un tableau complet et d'inclure toutes les suggestions (à l'exception des trois points figurant déjà dans le document S/PRST/2001/3). Si nous avons omis une suggestion avancée lors du débat ouvert, on voudra bien nous en excuser. | UN | ونحن نهدف إلى تحقيق الشمول وإلى إدراج كافة الاقتراحات (باستثناء النقاط المدرجة فعلا في الوثيقة S/PRST/2001/3)، ونعتذر عن السهو المحتمل في إدراج أي اقتراح مقدم في المناقشة العلنية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 