"إدريس ديبي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Idriss Déby
• Idriss Deby

Allocution de Son Excellence M. Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad
كلمة فخامة السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد

S.E. M. Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad, prononce une allocution.
ألقى فخامة السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد، كلمة أمام الجمعية العامة.

Il a encouragé le Chef d'État tchadien S. E. M. Idriss Deby à poursuivre ses efforts de dialogue avec les différents mouvements de l'opposition.
وشجعت رئيس الدولة التشادية فخامة إدريس ديبي على متابعة جهوده للحوار مع مختلف حركات المعارضة.

Il a encouragé le chef de l'État tchadien S. E. M. Idriss Deby à poursuivre ses efforts de dialogue avec les différents mouvements de l'opposition.
وشجعت الزعيم التشادي فخامة الرئيس إدريس ديبي على مواصلة الحوار مع مختلف حركات المعارضة.

S'agissant du processus de réconciliation nationale, le Comité s'est réjoui de la poursuite de la politique de la main tendue pratiquée par le Président Idriss Déby Itno.
وفيما يتعلق بعملية المصالحة الوطنية، رحبت اللجنة بمواصلة سياسة اليد الممدودة التي يتبعها الرئيس إدريس ديبي إتنو.

Allocution de M. Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad
خطاب السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد.

M. Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطُحب السيد إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد إلى داخل قاعة الجمعية العامة.

M. Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد إدريس ديبي إتنو، رئيس جمهورية تشاد، إلى خارج قاعة الجمعية العامة

13. Allocution de Son Excellence Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad
13 - كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد

12. Allocution de Son Excellence Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad
12 - كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد

À l'invitation du Président Idriss Déby Itno du Tchad, notre prochain sommet aura lieu à N'Ddjamena, à une date qui sera fixée par voie diplomatique après consultations appropriées.
وبدعوة من رئيس تشاد، إدريس ديبي إتنو، سيعقد مؤتمر القمة المقبل في نجامينا في موعد يتم الاتفاق عليه من خلال القنوات الدبلوماسية بعد إجراء المشاورات المناسبة.

2. Allocution de Son Excellence Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad
2 - كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد

Allocution de Son Excellence Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad
كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد

Son Excellence Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad, prononce une allocution.
ألقى صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد، كلمة أمام الجمعية العامة.

Lors de cette visite, le Président Idriss Deby Itno a renouvelé l'engagement pris par son gouvernement de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants par l'armée nationale tchadienne.
وفي سياق الزيارة، جدد الرئيس إدريس ديبي إتنو التزام حكومته بوضع حد لتجنيد واستخدام الجيش الوطني التشادي للأطفال.

Ces mercenaires ont pour mission de détruire la nation tchadienne en pleine construction, sous la conduite du Président Idriss Deby Itno, et d'endeuiller les familles tchadiennes.
وأوكلت إلى هذه المجموعات مهمة تدمير الأمة التشادية المنهمكة بحركة البناء تحت قيادة الرئيس إدريس ديبي إتنو وإغراق العائلات التشادية في الأحزان.

Elle s'est également rendue à N'Djamena pour rencontrer le Président Idriss Deby Itno du Tchad.
وتوجهت أيضا إلى نجامينا لتلتقي بالرئيس التشادي إدريس ديبي إتنو.

36. Le Comité a salué la politique de la main tendue du Président Idriss Deby.
٣٦ - أشادت اللجنة بسياسة المصالحة التي يتبعها الرئيس إدريس ديبي.

Retenons néanmoins, que les réalisations au titre du programme pour lequel le Président de la République du Tchad, S. E. Idriss Deby, a été réélu pour un second mandat s'effectuent, malgré les difficultés, à un rythme tout à fait maîtrisé.
ولكن لنقل إن الإنجازات المدرجة في جدول الأعمال التي أدت إلى إعادة انتخاب رئيس تشاد، فخامة إدريس ديبي لفترة رئاسية ثانية تتقدم بمعدل معقول بالرغم من مختلف الصعوبات.