| Démonstration de l'intégration du volontariat dans les politiques, stratégies et programmes de développement | UN | النتيجة الرئيسية ٢-٢ ثبوت إدماج العمل التطوعي في السياسات والاستراتيجيات والبرامج الإنمائية |
| Nous sommes fermement convaincus que l'intégration du volontariat dans les politiques, stratégies et projets nationaux de développement mènera à des résultats effectifs. | UN | ونعتقد اعتقادا راسخا بأن إدماج العمل التطوعي في سياسات التنمية والاستراتيجيات والخطط الوطنية سوف يسفر عن نتائج فعالة. |
| intégration du volontariat dans les programmes en faveur de la paix et du développement | UN | بـاء - إدماج العمل التطوعي في برامج السلام والتنمية |
| Certains gouvernements ont tenté d'intégrer le volontariat des jeunes dans leur politique sociale. | UN | وتسعى بعض الحكومات إلى إدماج العمل التطوعي الذي ينهض به الشباب في السياسة الاجتماعية. |
| Le deuxième objectif du cadre a trait à l'appui apporté par le Programme aux pays partenaires en vue d'intégrer le volontariat dans les cadres nationaux et régionaux. | UN | ويركز الناتج الرئيسي الثاني على الدعم الذي يقدمه برنامج متطوعي الأمم المتحدة للبلدان الشريكة من أجل إدماج العمل التطوعي في الأطر الوطنية والإقليمية. |
| En 2012, le programme Volontaires des Nations Unies a réussi à intégrer le bénévolat à des événements internationaux tels que la Conférence Rio +20 et son document final, < < L'avenir que nous voulons > > . | UN | وفي عام 2012 نجح برنامج متطوعي الأمم المتحدة في إدماج العمل التطوعي في الأحداث العالمية مثل مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة ووثيقته الختامية المعنونة " المستقبل الذي نصبو إليه " . |
| Dans le Territoire palestinien occupé, VNU a contribué à inclure le volontariat dans le Programme municipal d'alliance, conçu pour responsabiliser les administrations locales et étendre le rayon d'action du service public. | UN | وفي الأرض الفلسطينية المحتلة، عاون برنامج متطوعي الأمم المتحدة في إدماج العمل التطوعي في مشروع تحالف البلديات الذي يهدف إلى تمكين الإدارة المحلية وتوسيع نطاق توصيل الخدمات العامة. |
| B. intégration du volontariat dans les programmes en faveur de la paix et du développement | UN | باء - إدماج العمل التطوعي في برامج السلام والتنمية |
| Éléments qui témoignent de l'intégration du volontariat dans les politiques, stratégies et programmes de développement | UN | النتيجة الرئيسية 2-2 ثبوت إدماج العمل التطوعي في السياسات والاستراتيجيات والبرامج الإنمائية |
| intégration du volontariat dans la planification du développement | UN | باء - إدماج العمل التطوعي في التخطيط الإنمائي |
| intégration du volontariat dans les programmes pour la paix et le développement | UN | بــاء - إدماج العمل التطوعي في برامج تحقيق السلام والتنمية |
| B. intégration du volontariat dans les programmes | UN | باء - إدماج العمل التطوعي في برامج تحقيق السلام والتنمية |
| Les objectifs fixés dans le cadre stratégique concernant le nombre de Volontaires, leurs résultats et l'intégration du volontariat dans les dispositifs nationaux sont ambitieux. | UN | 71 - يرسي الإطار الاستراتيجي أهدافا طموحة من منظور عدد المتطوعين والأثر الذي يمكنهم إحداثه، كما يعزز إدماج العمل التطوعي في أطر العمل الوطنية. |
| Compte tenu de l'attention croissante que la communauté internationale porte au volontariat et à sa contribution à l'œuvre du système des Nations Unies ainsi que de la nécessité de renforcer l'intégration du volontariat dans les politiques et programmes de développement, on propose que VNU établisse un cadre stratégique pour 2014-2017. | UN | 57 - وفي سياق الاهتمام المتزايد للمجتمع الدولي بالعمل التطوعي ومساهمته في عمل منظومة الأمم المتحدة، وضرورة تعزيز إدماج العمل التطوعي في سياسات وبرامج التنمية، فمن المقترح أن يضع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إطار استراتيجيا للفترة 2014-2017. |
| C'est pourquoi les délégations voyaient d'un bon œil l'intégration du volontariat dans le programme pour l'après-2015, le Système des Nations Unies pour le développement et la programmation conjointe, de même que dans la conception du plan stratégique du PNUD 2014-2017 et des nouveaux objectifs de développement. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية، شجعت الوفود على إدماج العمل التطوعي في جدول أعمال فترة ما بعد عام 2015، وفي جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، والبرمجة المشتركة، وكذلك في وضع الخطة الاستراتيجية للبرنامج الإنمائي للفترة 2014-2017، والأهداف الإنمائية الجديدة. |
| intégrer le volontariat dans la programmation du développement | UN | إدماج العمل التطوعي في برمجة التنمية |
| L'organisation a également travaillé à intégrer le volontariat dans des cadres d'action pour la paix et le développement aux niveaux mondial, régional et national et à recruter des Volontaires de l'ONU de qualité selon différentes approches. A. Reconnaissance mondiale du rôle du volontariat | UN | وعملت المنظمة أيضا على إدماج العمل التطوعي في أطر تحقيق السلام والتنمية على الصُعد العالمية والإقليمية والوطنية، وعلى حشد نوعيات جيدة من المتطوعين للأمم المتحدة عن طريق عدد من الطرائق المختلفة. |
| que le Programme des Volontaires des Nations Unies a mis à la disposition de ses partenaires de développement afin de les aider à intégrer le volontariat dans leurs politiques, stratégies et programmes de développement, notamment les stratégies et politiques sectorielles | UN | النتيجة الرئيسية 2-1 الأدوات والسياسات والمعارف التي صاغها برنامج متطوعي الأمم المتحدة لتمكين شركاء التنمية من إدماج العمل التطوعي في السياسات والاستراتيجيات والبرامج الإنمائية، بما في ذلك في السياسات والاستراتيجيات القطاعية والمتعلقة بمجالات التركيز |
| L'une des recommandations les plus importantes qui soit ressortie de l'Année internationale des Volontaires a été celle tendant à intégrer le volontariat dans les plans nationaux de développement, comme cela a déjà été fait dans des pays tels que l'Espagne, la France, le Luxembourg et le Royaume-Uni. | UN | 30 - كانت إحدى التوصيات الهامة التي تمخضت عنها السنة الدولية للمتطوعين تتعلق بضرورة إدماج العمل التطوعي في التخطيط للتنمية الوطنية، مثلما هو الحال بالفعل في بلدان مثل أسبانيا، وفرنسا، ولكسمبرغ، والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية. |
| Création d'outils et génération de politiques et de savoir pour aider les partenaires en développement à intégrer le volontariat dans leurs politiques, stratégies et programmes de développement, y compris dans les politiques et stratégies sectorielles ou orientées | UN | النتيجة الرئيسية ٢-١ الأدوات والسياسات والمعارف التي صاغها برنامج متطوعي الأمم المتحدة لتمكين الشركاء في التنمية من إدماج العمل التطوعي في السياسات والاستراتيجيات والبرامج الإنمائية، بما فيها السياسات والاستراتيجيات القطاعية والمتعلقة بمجالات التركيز |
| Pour mieux intégrer le bénévolat aux activités en faveur de la paix et du développement, le Programme des Volontaires des Nations Unies a élaboré et diffusé des notes générales traitant de thèmes qui vont de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix à l'adaptation des collectivités, l'enseignement de type non traditionnel et la gouvernance locale. | UN | 21 - وبغية تحسين إدماج العمل التطوعي في أنشطة السلام والتنمية، وضع برنامج متطوعي الأمم المتحدة ونشر مذكرات للممارسات تناولت موضوعات تتراوح بين منع نشوب النزاع وبناء السلام إلى التكيف القائم على الأساس المجتمعي والتعليم غير النظامي والحوكمة المحلية. |
| 24. Attend avec intérêt un rapport complet sur la célébration du dixième anniversaire de l'Année ainsi que des recommandations sur la manière de mieux intégrer le bénévolat à la paix et au développement au cours de la prochaine décennie et audelà, compte tenu du fait qu'elle a prié le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet, à sa soixanteseptième session, au titre de la question intitulée < < Développement social > > . | UN | 24 - تتطلع إلى تلقي تقرير كامل عن الاحتفال بالذكرى العاشرة للسنة الدولية وتوصيات لزيادة إدماج العمل التطوعي في السلام والتنمية خلال العقد المقبل وما بعده، واضعة في اعتبارها طلبها إلى الأمين العام أن يقدم تقريرا عن هذا الموضوع إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين في إطار البند المعنون " التنمية الاجتماعية " . |
| Le travail d'intégration de VNU a conduit aussi à inclure le volontariat dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et/ou les rapports nationaux/régionaux sur le développement humain au Brésil, au Burundi, au Guatemala, au Honduras, en Jordanie et au Nicaragua. | UN | 34 - وإضافة إلى ذلك، أدت أعمال برنامج متطوعي الأمم المتحدة في مجال تعميم إدماج العمل التطوعي إلى إدراج العمل التطوعي في ورقات استراتيجية الحد من الفقر و/أو تقارير التنمية البشرية الوطنية/الإقليمية في الأردن والبرازيل وبوروندي وغواتيمالا ونيكاراغوا وهندوراس. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 