"إدماج حقوق الإنسان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• intégration DES DROITS FONDAMENTAUX
• prise en compte des droits fondamentaux
• intégrer les droits de l'homme
• intégration des droits de l'homme
• intégrer les droits fondamentaux
• incorporer les droits de l'homme
• l'intégration de ces droits
• inscrire les droits de l'homme
• intégrant les droits de l'homme
• prendre en compte les droits fondamentaux
• incorporation des droits de l'homme
• la prise
• de l'intégration
• l'intégration des droits

intégration DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE
إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي يراعي نوع الجنس

intégration DES DROITS FONDAMENTAUX DES FEMMES ET DE L'APPROCHE SEXOSPÉCIFIQUE
إدماج حقوق الإنسان للمرأة والمنظور الذي يراعي نوع الجنس

Rapport du Haut-Commissaire sur la prise en compte des droits fondamentaux
تقرير المفوض السامي عن إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة

prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies
إدماج حقوق الإنسان للمرأة في آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان

L'organisation a pour but d'intégrer les droits de l'homme dans le développement politique, économique et social des sociétés dans l'Europe du Sud-Est.
ترمي المنظمة إلى إدماج حقوق الإنسان في التنمية السياسية والاقتصادية والاجتماعية للمجتمعات في جنوب شرق أوروبا.

L'ONU doit continuer de s'employer à aider les États Membres à intégrer les droits de l'homme dans leurs efforts de développement.
لذا ينبغي للأمم المتحدة مواصلة جهودها لمساعدة الدول الأعضاء على إدماج حقوق الإنسان في جهودها الإنمائية.

:: Services techniques et consultatifs pour l'intégration des droits de l'homme dans les programmes scolaires
:: تقديم الدعم للخدمات التقنية والاستشارية في مجال إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية للمدارس

XII. intégration DES DROITS FONDAMENTAUX des femmes et d'une approche sexospécifique :
الثاني إدماج حقوق الإنسان للمرأة ومنظور يراعي نوع الجنس:

prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
إدماج حقوق الإنسان للمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies
إدماج حقوق الإنسان الخاصة بالمرأة على نطاق منظومة الأمم المتحدة

Tout d'abord, il a indiqué que cette approche était bonne car elle s'appuie sur des processus existants et contribue à intégrer les droits de l'homme dans les activités des entreprises.
أولا، أشار إلى أنها نهج فعال لأنها تستند إلى العمليات التجارية القائمة وتساعد على إدماج حقوق الإنسان في عمليات الشركات.

Mise en exergue des mesures destinées à intégrer les droits de l'homme dans les programmes et les projets des entreprises;
تسليط الضوء على تدابير إدماج حقوق الإنسان في برامج الشركات ومشاريعها؛

:: intégrer les droits de l'homme dans les lois, politiques et programmes relatifs à la lutte contre les drogues;
:: إدماج حقوق الإنسان في القوانين والسياسات والبرامج الخاصة بالاستجابة لمكافحة المخدرات.

L'examen à venir des travaux du Conseil sera particulièrement important, compte tenu de l'intégration des droits de l'homme dans tous les domaines d'action de l'Organisation des Nations Unies.
وأضاف أن الاستعراض القادم لعمل المجس يتسم بأهمية كبيرة بالنظر إلى إدماج حقوق الإنسان في جميع جوانب عمل الأمم المتحدة.

63. Récemment, la Haut-Commissaire a défendu l'intégration des droits de l'homme pour faire face à la crise financière.
63- وفي سياق الأزمة المالية العالمية الأخيرة، دعت المفوضة السامية إلى إدماج حقوق الإنسان في أعمال التصدي للأزمة.

Les États ont indiqué que leur création répondait à un souci d'intégrer les droits fondamentaux des femmes dans diverses pratiques de paix et de sécurité, notamment la surveillance, la consolidation de la paix et la réconciliation.
وأفادت الدول بأنه جرى إنشاء منظمات وشبكات نسائية تركز على إدماج حقوق الإنسان للمرأة في مجموعة متنوعة من الممارسات في مجالي السلام والأمن، بما في ذلك أعمال الشرطة وبناء السلام والمصالحة.

Présentation de mesures destinées à incorporer les droits de l'homme dans les programmes et les projets de lutte contre la violence
تسليط الضوء على التدابير الرامية إلى إدماج حقوق الإنسان في برامج ومشاريع مكافحة العنف.

l'intégration de ces droits dans l'ensemble du système des Nations Unies a bien progressé.
وتحقق تقدم جيد في إدماج حقوق الإنسان في جميع أنحاء منظومة الأمم المتحدة.

Des efforts sont déployés pour inscrire les droits de l'homme aux programmes scolaires.
ويجري حالياً العمل على إدماج حقوق الإنسان في المناهج الدراسية(52).

Développement et renforcement des capacités et infrastructures locales et nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en intégrant les droits de l'homme dans les activités des organismes des Nations Unies en Somalie
بناء وتدعيم القدرات والهياكل الأساسية المحلية والوطنية لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، مع إدماج حقوق الإنسان في أعمال وكالات الأمم المتحدة في الصومال

9. Se félicite également des activités de coopération et de coordination entre la Division de la promotion de la femme et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, qui visent à prendre en compte les droits fondamentaux des femmes, notamment au moyen de leur plan de travail commun;
9- ترحب أيضاً بالتعاون والتنسيق بين شعبة النهوض بالمرأة ومفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان من أجل إدماج حقوق الإنسان للمرأة في صلب أنشطة المنظومة، بما في ذلك من خلال خطة العمل المشتركة؛

:: incorporation des droits de l'homme dans les programmes scolaires avec l'aide du Gouvernement
:: إدماج حقوق الإنسان في المقررات الدراسية من خلال تقديم المساعدة إلى الحكومة

Nous voudrions que l'intégration des droits de l'homme à tous les programmes et activités de l'ONU soit élargie et approfondie.
ونود أن نرى استمرار التوسع والتعمق في إدماج حقوق اﻹنسان في جميع برامج اﻷمم المتحدة وأنشطتها.