| Ils ont été étendus depuis la mise en place du Parlement écossais en 1999 et d'un gouvernement écossais élu, dont le siège est à Édimbourg. | UN | وقد استمر تطويرها منذ إنشاء البرلمان الاسكتلندي في عام 1999 وتعيين حكومة اسكتلندية منتخبة مقرها إدنبره. |
| Depuis 2008, l'Organisation internationale des femmes sionistes a été associée au projet Youth Award International lancé en Angleterre par le duc d'Édimbourg. | UN | ومنذ عام 2008 ما برحت المنظمة ترتبط بمشروع الجائزة الدولية للشباب الذي بدأ في إنكلترا بواسطة دوق إدنبره. |
| La High Court of Justiciary pourrait également juger l'affaire à Édimbourg. | UN | يمكن للمحكمة الجنائية العليا أن تنظر في القضية في إدنبره. |
| Elle occupe une place centrale dans la mise en oeuvre du Plan européen de lutte contre la drogue qui a été adopté par le Conseil européen de Rome en 1990 et actualisé par le Conseil européen d'Edimbourg en 1992. | UN | كما أن هذا التخفيض يشغل مكانا رئيسيا في تنفيذ الخطة اﻷوروبية لمكافحة المخدرات التي اعتمدها مجلس أوروبا في روما في عام ١٩٩٠ والتي حدثها مجلس أوروبا في إدنبره في عام ١٩٩٢. |
| Comme vous voyez, j'ai un doctorat de l'Université d'Edimbourg. | Open Subtitles | كما ترى، معي دكتوراه من جامعة إدنبره |
| Edinburgh en Ecosse par exemple... ils ont recouvert les rues principales. | Open Subtitles | في الحقيقة هناك العديد من المدن التي بنيت فوق بلدات كاملة أعني إدنبره في اسكتلندا |
| Moi, Philip, duc d'Édimbourg, je deviens votre homme lige fidèle et votre serviteur sur terre. | Open Subtitles | أنا "فيليب" دوق "إدنبره" سأكون تابعك المخلص في الحياة وعلى هذه الأرض |
| Elle a organisé un premier séminaire sur l’euro à Édimbourg en septembre 1998. | UN | وقد نظمت ناسكوم أولى حلقاتها الدراسية اﻷوروبية في إدنبره في أيلول/سبتمبر ١٩٩٨. |
| Keen QC; Davidson QC, Macleod, McGrigor Donald, Solicitors (Édimbourg) pour le deuxième accusé. | UN | كين المستشار القانوني للملكة؛ وديفيدسون المستشار القانوني للملكة، وماكلاود وماكغريفور دونالد، المحاميين من إدنبره .. عن المتهم الثاني. |
| Un plan d'action régional a été adopté en vue de l'application de la Déclaration d'Édimbourg et présenté lors de la vingtcinquième réunion annuelle du Comité international de coordination. | UN | واعتُمدت في الاجتماع خطة عمل إقليمية لتنفيذ إعلان إدنبره. وعُرضت خطة العمل أثناء الاجتماع السنوي الخامس والعشرين للجنة التنسيق الدولية. |
| Président du Comité des conseillers juridiques en matière de droit international public; Président de la vingt-neuvième réunion consultative du Traité de l'Antarctique (Édimbourg) Autre expérience professionnelle | UN | رئيس لجنــة المستشاريــن القانونيين في القانـــون الدولــــي العام التابعة لمجلس أوروبا؛ رئيس الاجتماع الاستشاري التاسع والعشرين للأطراف في معاهدة أنتاركتيكا، إدنبره. |
| Adoptée à Édimbourg, le 10 octobre 2010 | UN | اعتُمد في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2010 إدنبره |
| La princesse Élisabeth et le duc d'Édimbourg partaient en voyage dans le Commonwealth. | Open Subtitles | أما الأميرة "إليزابيث" ودوق "إدنبره" انطلقا في جولة على دول الكومنولث. |
| Si vous êtes d'accord, nous pensions que le duc de Windsor s'assiérait près des ducs de Gloucester, de Kent et d'Édimbourg. | Open Subtitles | إن كنت موافقة يا سيدتي نرى أن على دوق "ويندزور". أن ينضم إلى دوق "غلوستر" ودوق "كنت" ودوق "إدنبره". |
| Oh, c'est Lord Mountbatten, l'oncle du duc d'Édimbourg. | Open Subtitles | إنه اللورد "ماونتباتن"، إنه خال دوق "إدنبره" |
| En compagnie du duc d'Édimbourg, la reine fait signe à la foule pour la remercier de son accueil. | Open Subtitles | يرافقها دوق "إدنبره" توجّه الملكة التحية للجماهير المهلّلة |
| Elle est allée à Edimbourg pour la saison. | Open Subtitles | وستقيم في إدنبره حتى آخر العام |
| Le Comité a salué les progrès accomplis grâce à la Facilité d'accès au commerce et à l'investissement depuis la Réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth à Edimbourg, pour satisfaire les besoins des pays membres dans ce domaine. | UN | 5 - وأعربت اللجنة عن ترحيبها بالتقدم المحرز في تلبية احتياجات البلدان الأعضاء في مجال التجارة والاستثمار وفي إطار مرفق الوصول إلى التجارة والاستثمار والحاصل منذ انعقاد اجتماع رؤساء حكومات الكمنولث في إدنبره. |
| Il n'y a qu'une seule place des chirurgien à Edimbourg, Willy. | Open Subtitles | لا يوجد سوى جراح واحد "في ساحة (إدنبره) ، "ويلي |
| Captain McLintoch, milice d'Edimbourg. | Open Subtitles | "أنا الكابتن "ماكلنتوك (ونحن من جيش (إدنبره |
| Au cours de la visite, un dépistage est effectué sur la base de l'échelle de dépression postnatale d'Edinburgh (EPDS), afin de détecter chez la mère d'éventuels signes de dépression postnatale. | UN | وخلال الزيارة يجرى الفحص باستخدام مقياس إدنبره لحالات الاكتئاب بعد الولادة للتحقق مما إذا كانت تبدو على الأم أي أعراض للاكتئاب بعد الولادة. |
| Donc, vous savez que je posséde beaucoup de saunas à Edinburgh. | Open Subtitles | إذًا فتعلمان أنني أملك بضعة غرف بخار في شمال (إدنبره). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 