| DÉCLARATION DE M. Edouard Chevardnadze, PRÉSIDENT DE LA GÉORGIE | UN | بيان فخامة السيد إدوارد شيفرنادزه رئيس جمهورية |
| Le 9 avril, le Président Edouard Chevardnadze a été réélu à son poste lors des élections présidentielles géorgiennes. | UN | 9 - وفي 9 نيسان/أبريل، أعيد انتخاب الرئيس إدوارد شيفرنادزه في منصبه في الانتخابات الرئاسية الجورجية. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration qu'a faite le Président de la Géorgie, S. E. M. Edouard Chevardnadze à propos de l'ouverture à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires. | UN | أتشرف بأن أحيل إليكم طيا بيان فخامة السيد إدوارد شيفرنادزه رئيس جمهورية جورجيا بمناسبة فتح باب التوقيع على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية في مقر اﻷمم المتحدة. |
| Le Ministère géorgien des affaires étrangères est profondément préoccupé par l'acte terroriste commis le 9 février 1998 à l'encontre du Président de la Géorgie, M. Edouard Chevardnadzé. | UN | تعرب وزارة خارجية جورجيا عن قلقها العميق إزاء العمل اﻹرهابي الذي استهدف حياة السيد إدوارد شيفرنادزه رئيس جورجيا، والذي وقع في ٩ شباط/فبراير ١٩٩٨. |
| Le 29 août de la même année, un attentat terroriste a été dirigé contre le chef de l'État, Edouard Chevardnadze. | UN | ومحاولة القتل الإرهابية التي استهدفت رئيس جورجيا إدوارد شيفرنادزه في 29 آب/أغسطس من نفس السنة. |
| Le 9 février 1998, un nouvel acte terroriste visant à assassiner le Président de la Géorgie Edouard Chevardnadze a causé la mort des gardes du corps du Président. | UN | وفي 9 شباط/فبراير 1998، كانت هناك محاولة أخرى لقتل رئيس جورجيا إدوارد شيفرنادزه أودت بحياة حراس الرئيس. |
| 10. Le Président du Parlement géorgien et chef de l'Etat, M. Edouard Chevardnadze, et d'autres responsables du Gouvernement à Tbilissi ont souligné la nécessité d'un déploiement rapide des observateurs militaires des Nations Unies. | UN | ٠١ - وقد أكد السيد إدوارد شيفرنادزه رئيس برلمان وحكومة جورجيا والمسؤولون اﻵخرون في حكومة جورجيا في تبليسي عن أهمية الوزع السريع لمراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين. |
| 3. Le 20 septembre 1999, je me suis entretenu d'aspects importants du processus de paix, notamment le statut politique de l'Abkhazie (Géorgie), avec le Président de la Géorgie, M. Edouard Chevardnadze, qui était venu à New York pour prendre la parole devant l'Assemblée générale. | UN | ٣ - ناقشتُ في ٢٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ الجوانب الهامة لعملية السلام، بما في ذلك المركز السياسي ﻷبخازيا بجورجيا مع رئيس جورجيا إدوارد شيفرنادزه الذي حضر إلى نيويورك ﻹلقاء كلمة أمام الجمعية العامة. |
| 8. Des consultations actives sont en cours à Moscou entre les représentants personnels du Président de la Géorgie, M. Edouard Chevardnadze, et du dirigeant abkhaze, M. Ardzinba, en vue d'une rencontre éventuelle entre les deux dirigeants. | UN | ٨ - وتجري حاليا في موسكو مشاورات نشطة بين الممثلين الشخصيين لرئيس جورجيا السيد إدوارد شيفرنادزه والزعيم اﻷبخازي السيد أردزنبا بشأن إمكانية عقد اجتماع بين الزعيمين. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Chef d'État de la République de Géorgie, M. Edouard Chevardnadze, a faite le 2 mars 1995 à l'occasion de l'anniversaire du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (voir annexe). | UN | أتشرف بأن أحيل طيه نص بيان صدر في ٢ آذار/مارس ١٩٩٥ عن رئيس دولة جمهورية جورجيا، السيد إدوارد شيفرنادزه )انظر المرفق( بمناسبة الذكرى السنوية لمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
| Du 31 octobre au 2 novembre 1994, je me suis moi-même rendu en République de Géorgie pour parler avec le chef de l'État, M. Edouard Chevardnadze, ainsi qu'avec d'autres membres du Gouvernement des moyens de faire progresser le processus politique. | UN | وقد قمت بزيارة جمهورية جورجيا في الفترة من ٣١ تشرين اﻷول/أكتوبر إلى ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ كي استطلع مع رئيس الدولة، السيد إدوارد شيفرنادزه وغيره من المسؤولين في الحكومة الجورجية كيفية السير قدما بالعملية السياسية. |
| (Signé) Edouard Chevardnadze | UN | )توقيع( إدوارد شيفرنادزه |
| (Signé) Edouard Chevardnadze | UN | )توقيع( إدوارد شيفرنادزه |
| (Signé) Edouard Chevardnadze | UN | )توقيع( إدوارد شيفرنادزه |
| Le retard pris au cours de la période considérée était également dû au remaniement des principaux postes du Gouvernement géorgien par le Président Edouard Chevardnadze à la suite de sa réélection (le 9 avril 2000) et de son entrée en fonctions (le 30 avril 2000). | UN | 4 - ويعود سبب بعض التأخير الذي صودف خلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضا إلى قيام الرئيس إدوارد شيفرنادزه عقب إعادة انتخابه (في 9 نيسان/أبريل 2000) وتقلده منصبه رسميا (في 30 نيسان/أبريل 2000) بتغيير مناصب أطراف رئيسيين في حكومة جورجيا. |
| Ces efforts ont été contrariés par une nouvelle vague de tension dans la région, marquée par la tentative d'assassinat dirigée, le 9 février, contre le Président de la République de Géorgie, M. Edouard Chevardnadze (voir A/53/66-S/1998/115) et la détérioration de la situation en matière de sécurité dans la zone d'opérations de la MONUG. | UN | وتأثرت هذه الجهود سلبيا بموجة جديدة من التوتر في المنطقة، اتسمت بمحاولة اغتيال في ٩ شباط/فبراير تعرض لها السيد إدوارد شيفرنادزه رئيس جمهورية جورجيا، )انظر A/53/66-S/1998/115(، وبظروف أمنية متدهورة في منطقة عمليات البعثة. |
| J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Ministère géorgien des affaires étrangères a faite au sujet de la récente tentative d'assassinat dirigée contre le Président de la Géorgie, M. Edouard Chevardnadzé (voir annexe). | UN | يشرفني أن أحيل إليكم نص بيان أصدرته وزارة خارجية جورجيا بشأن محاولة الاغتيال التي تعرض لها مؤخرا رئيس جورجيا السيد إدوارد شيفرنادزه )انظر المرفق(. |
| D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint la lettre du Président de la Géorgie, Eduard Chevardnadze, concernant une menace d'utilisation de la force faite par la Fédération de Russie contre la Géorgie. | UN | بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم طيه رسالة من السيد إدوارد شيفرنادزه رئيس جورجيا، بشأن تهديد الاتحاد الروسي باستخدام القوة ضد جورجيا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 