| Au Népal et au Bhoutan, la hausse des températures commence déjà à faire fondre les glaciers, ce qui a des répercussions négatives sur le tourisme de montagne. | UN | وفي نيبال وبوتان بدأ ارتفاع درجات الحرارة بالفعل في إذابة الجليديات، وهو ما يؤثر سلباً في السياحة الجبلية. |
| La République de Corée aspire à faire fondre cette glace et à se réconcilier avec la République populaire démocratique de Corée. | UN | وجمهورية كوريا تتطلع إلى إذابة الجليد والمصالحة مع جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية. |
| Censé, mais comment fondre de la glace au cercle antarctique ? | Open Subtitles | هذا منطقي ، لكن كيف يمكننا إذابة الجليد في دائرة القطب الجنوبي؟ |
| Son assassin a tenté de dissoudre son corps dans de l'hydroxyde de potassium. | Open Subtitles | قاتله حاول إذابة جثته في محلول هيدروكسيد البوتاسيوم |
| Du vinaigre, mais c'est dur de dissoudre quelqu'un dedans. | Open Subtitles | الخل، لكن من الصعب قليلاً إذابة شخص في صلصة السلطة. |
| Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique. | UN | وتشمل هذه الطريقة إذابة الوقود النووي المشعع في حامض النيتريك ثم فصل اليورانيوم والبلوتونيوم والنواتج الانشطارية عن طريق الاستخلاص بالمذيبات وذلك باستعمال مزيج من فوسفات البيوتيل الثلاثي في مخفف عضوي. |
| Document guide sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux (191 ko) | UN | توجيهات بشأن تحويل/ إذابة الفلزات والمركّبات الفلزية (191 كيلوبايت) |
| Comparé à faire fondre du métal ou brûler des trous dans le torse des gens comme votre ex. | Open Subtitles | بعكس إذابة المعدن أو حرق صدور الناس كطليقك |
| S'il y a bien une chose que l'art sait faire, c'est faire fondre la glace qui durcit le cœur d'une femme. | Open Subtitles | ،إذا كن للفنّ شيء واحد يفعله هو إذابة الجليد المتحجّر في قلوب النّساء |
| On vous dira fou plutôt qu'admettre que je soulève une voiture ou que je peux faire fondre vos entrailles avec mes yeux laser, sans laisser aucune trace. | Open Subtitles | ويفضلون نعتك بالمجنون بدلاً من الإعتراف بأنه يمكنني رفع سيارة أو يمكنني إذابة أعضائك بعيوني الليزر والذي سيترك آثراً .. |
| Il leur reste de quoi faire fondre la glace pour boire. | Open Subtitles | كل منهم يحمل قارورة وقود. يجب إذابة الثلج والحصول على الماء الكافي ليوم. |
| La chaleur des volcans a fait fondre Des trous dans la glace, | Open Subtitles | من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، |
| C'est toi qui voulais faire fondre des pépites de chocolat. | Open Subtitles | أنت من أراد إذابة رقائق الشيكولاه. |
| Les sucs gastriques, caustiques comme l'acide de remplissage peuvent agir et dissoudre les os | Open Subtitles | الآن، عصائر معدته كاوية كأحماض البطارية، تعمل على إذابة العظم. |
| Certains agents biochimiques du corps ont la capacité de dissoudre leur propre tissu osseux. | Open Subtitles | بعض الكيميائيات الحيوية التي يطلقها الجسد تكون لها القدرة على إذابة الأنسجة العظمية |
| nous cherchons à dissoudre un produit dans le cerveau sans endommager les tissus, et ce n'est pas facile. | Open Subtitles | نحن نعمل على إذابة مادة كيميائية ما من المخ . ..بدون إضرار الأنسجة المحيطة و هذا ليس شيء هين . |
| Récipients " géométriquement sûrs " (de petit diamètre, annulaires ou plats) spécialement conçus ou préparés en vue d'être utilisés dans une usine de retraitement, au sens donné à ce terme ci-dessus, pour dissoudre du combustible nucléaire irradié, capables de résister à des liquides fortement corrosifs chauds et dont le chargement et l'entretien peuvent être télécommandés. | UN | صهاريج مأمونة ضد مخاطر الحرجية )كأن تكون صهاريج ذات أقطار صغيرة أو صهاريج حلقية أو مسطحة(، ومصممة أو معدة خصيصا للاستخدام في مرافق إعادة المعالجة بتعريفها المحدد أعلاه، والغرض منها إذابة الوقود النووي المشعع وهي قادرة على تحمل السوائل الساخنة اﻷكﱠالة جدا، ويمكن تعبئتها وصيانتها من بعد. |
| Ils vous appellent le Stewmaker... à cause des produits chimiques que vous utilisez pour dissoudre les corps. | Open Subtitles | يسمونه لك Stewmaker ... بسبب المواد الكيميائية التي استخدامها ل إذابة الأجساد البشرية . |
| Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique. | UN | وتشمل هذه الطريقة إذابة الوقود النووي المشعع في حامض النيتريك ثم فصل اليورانيوم والبلوتونيوم والنواتج الانشطارية عن طريق الاستخلاص بالمذيبات وذلك باستعمال مزيج من فوسفات البيوتيل الثلاثي في مخفف عضوي. |
| Il comporte la dissolution du combustible nucléaire irradié dans l'acide nitrique, suivie d'une séparation de l'uranium, du plutonium et des produits de fission, que l'on extrait par solvant en utilisant le phosphate tributylique mélangé à un diluant organique. | UN | وتشمل هذه الطريقة إذابة الوقود النووي المشعع في حامض النيتريك ثم فصل اليورانيوم والبلوتونيوم والنواتج الانشطارية عن طريق الاستخلاص بالمذيبات وذلك باستعمال مزيج من فوسفات البيوتيل الثلاثي في مخفف عضوي. |
| Achever les travaux sur la validation du protocole relatif à la transformation/dissolution pour les métaux (en coopération avec l'OCDE); | UN | 4 - إكمال العمل الرامي إلى المصادقة على البروتوكول المتعلق بتحويل/إذابة المعادن (بالتعاون مع منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي)؛ |
| Il faudra dégeler la corde avant de s'en servir. | Open Subtitles | - ولكن أقول لكم ... هذه الحبال يجب إذابة الجليد عنها لتصلح للاستخدام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 