"إذاً الآن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Alors maintenant
• Donc maintenant
• Et maintenant

Alors maintenant tu penses que je vais trop vite ?
أوه, إذاً الآن تظنين أنّني مستعجلةٌ في خطاي

Nicki m'a jeté, Alors maintenant je suis là tout en bas, et tu peux de nouveau être tout la haut, d'accord?
نيكي هجرتني إذاً الآن أنا عدت للأسفل هنا وأنت تحصل على أن تكون في الأعلى هنا, حسناً؟

Alors maintenant, on se juge l'un l'autre sur ce que l'on a pu faire.
إذاً الآن نحكم على بعضا البعض بناءً على أشياء قمنا بفعلها

Donc maintenant que vous n'avez plus d'amis, vous venez nous demander de l'aide.
إذاً الآن بين كل الأصدقاء جئت لنا للمساعدة

Donc maintenant tu es Heidi, et tu vas escalader les Alpes avec papy et tu vas nourrir les chèvres ?
أوه ، إذاً الآن انتي هايدي و أنتي تنوين تسلق جبال الألب مع جرامبس و تطعمين الماعز

D'accord, Donc maintenant que vous savez cela, il va allez mieux, n'est-ce-pas ?
حسناً ، إذاً الآن وقد أضحيتِ تعلمينَ هذا أقصد ، سيكون على ما يرام ، أليس كذلك؟

Et maintenant, c'est le retour toute la clarté... et tout ce queje déteste.
...إذاً الآن أنا عائد إلى السطوع وإلى كلّ شيء أكرهه

Alors maintenant tu veux modifier ton alibi la nuit du vol ?
إذاً الآن تتراجع عن عذر غيابك من الليلة التي حدثت فيها السرقة؟

D'accord, Alors maintenant que tu joues dans une pièce tu es devenu l'expert du sens narratif ?
إذاً الآن أنت في المسرحية أي خبير في السرد الروائي ؟

Alors maintenant tu ne peux même plus faire ton sale travail toute seule ?
إذاً الآن بتّ لا تستطيعين حتى القيام بأعمالك القذرة بنفسك؟

Il y a deux jours, j'aurais n'importe quoi pour toi, mais tu ma vue au plus bas, Alors maintenant je vais devoir rétablir ma dominance.
قبل يومينِ، كنتُ سأقومُ بأيِّ شيءٍ أردتهُ، لكنكَ رأيتني أثناءَ ضَعفي، إذاً الآن سأعيدُ بناءَ هَيْمنَتي.

Alors, maintenant elle est dehors en train de passer une bonne journée, grâce à moi, donc quand elle arrivera au showcase,
إذاً الآن ، إنها بالخارج تحظى بيوم جيد ، الشكر لي لذا عندما تحضر العرض

Alors, maintenant qu'on n'est plus en situation de crise, tu peux continuer le prochain chapitre excitant de ta vie.
إذاً الآن بما أننا لم نعد بكارثة . يمكنك أن تذهبي لقسمك الممتع التالي من حياتك

Alors maintenant je suis une étrangère... qui n'a pas besoin d'être consultée.
إذاً الآن فإنني دخيلة والتي لاحاجة إلى أخذ مشورتها

Donc maintenant tu me quittes?
إذاً الآن ستتركيني ؟

Donc maintenant on pense que Bethany a frappé Ali ?
إذاً الآن نحن نظن أن (بيثاني) هاجمت (آلي)؟

Donc maintenant tu as décidé de devenir expert médical.
إذاً الآن تريد أن تصبح محقق فحص طبي

Donc, maintenant j'ai ta fille et ta femme.
إذاً الآن أنا لديّ ابنتك وزوجتك

Donc, maintenant tu as tout ce dont tu as besoin.
إذاً الآن لديكِ كل شيئ تحتاجينه

Et maintenant un garçon de douze ans est mort.
إذاً الآن طفل عمره 12 سنة ميّت.