"إذا استطعنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si on peut
• Si nous pouvons
• Si nous pouvions
• Si on pouvait
• Si on arrive
• si nous sommes en mesure

Si on peut les attirer dans les bois, on sera assez couvert pour l'isoler.
إذا استطعنا إدخاله إلى الغابة.. سنحصل على تغطية كافية لتفرقة رجالة.

Si on peut prouver que Tom a fait exploser la cabane de Jenny,
إذا استطعنا إثبات أن توم ،فجر حجرة جنيفر

Si on peut trouver l'autre moitié, peut-être peut-on le faire à nouveau.
إذا استطعنا العثور على النصف الآخر فربّما نستطيع إعادة الكرّة

Si nous pouvons voler l'ogive et la charger dans un Quinjet ou quelque chose...
إذا استطعنا سرقة الرأس الحربي و نحمله في الكوينجت بطريقة ما

- Si nous pouvons prouver qu'il peut être modifié... - Vous pensez qu'il verra la lumière.
إذا استطعنا أن نثبت له أننا يمكن أن نعدلها تعتقد أنه سيرى الضوء

Je voudrais dire que je serais très heureux Si nous pouvions développer un système d'alerte en termes de développements politiques et de conflits armés.
وأود أن أضيف أنني سأغدو مسرورا جدا إذا استطعنا إقامة نظام إنذار مبكر أيضا بالنسبة للتطورات السياسية والصراعات المسلحة.

Si on pouvait mettre en bouteille l'équivalent humain des phéromones, on aurait exactement ce que je cherche depuis le début.
إذا استطعنا تعبئة ما يُماثل الفيرومونات لدى الإنسان، يُمكن أنْ نحصل على ما كنّا نبحث عنه تماماً لوقت طويل.

Si on arrive à avoir ces documents, on pourra détruire la Phase Deux.
إذا استطعنا الوصول لتلك الوثائق فيُمكننا حينها تدمير الغطاء المُرتبط بالمرحلة الثانية

Si on peut isoler Ilyana, la menacer de l'emprisonner, lui dire qu'elle ne pourra plus jamais étreindre son enfant... elle parlera.
إذا استطعنا جعل إلينا وحيدة, و حجزنها, لكي لا ترى طفلتها مجددا, ساتتحدث.

Si on peut lui faire une injection de Acebutolol du labo.
إذا استطعنا إعطائها حقنة من أسيبوتولول من المختبر

Si on peut l'exploiter, c'est notre chance de fuir. J'ai besoin de votre aide par contre.
إذا استطعنا إستغلال ذلك فقد تكون فرصتنا للهرب

Si on peut exploiter le cœur du processus, c'est comme accéder au plus puissant et plus rapide ordinateur connu !
إذا استطعنا تسخير نواة المعالجة هذا يشبه الدخول الى أكبر و أسرع كمبيوتر عرفه الإنسان

C'est donc le seul endroit neigeux d'Amérique, Si on peut appeler ça de la neige.
لذا، نحن المكان الوحيد في أمريكا الذي تتساقط فيه الثلوج، إذا استطعنا أن نقول عنه هذا. أعتقد أنه يمكننا.

Si on peut récupérer ce qui est sur cette carte,
كما تعلم ، إذا استطعنا إسترجاع ما كان على هذه البطاقة

Honnêtement, Si on peut réunir des chorales rivales, côte à côte, poursuivant un même but, tout est possible.
ليسوا بذاك الإختلاف وبصراحة إذا استطعنا ضمّ الفرق المتنافسة ليقفوا جنباً إلى جنب

Mais Si nous pouvons coopérer les uns avec les autres, alors nous pourrons sûrement y arriver.
ولكننا إذا استطعنا أن نعمل بعضنا مع بعض بروح التعاون، فيمكننا بالتأكيد أن نفلح في ذلك.

Mais je ne sais pas Si nous pouvons résoudre ce cas sans lui.
ولكن لا أعرف إذا استطعنا ترتيب هذه القضية من دونه

Ce ne sera possible que Si nous pouvons convaincre Islamabad, ce qui est peu probable.
سوف يحدث ذلك فقط إذا استطعنا إقناع إسلام آباد, و التي على العكس

Si nous pouvions parler en privé, Ma Reine.
إذا استطعنا التحدث على انفراد، بلدي الملكة.

Si nous pouvions voir tout ce CO2, nous surpasserions alors le déni, et comprendrions la magnitude de notre impact sur l'atmosphère.
إذا استطعنا رؤية كل ثاني أكسيد الكربون ذلك عندها سنتغلب على الإنكار و نفقه حجم تأثيرنا على الغلاف الجوي.

Okay, mais Si on pouvait juste clarifier cette toute petite chose
هناك الكثير من الناس. حسنا، ولكن إذا استطعنا توضيح هذا الشي الصغير

Si on arrive jusqu'au restaurant.
إذا استطعنا التحمل حتى المطعم لقد بدأ الرهان, لديك عشرة دقائق

Nous ne pourrons faire de notre monde un lieu plus sûr que si nous sommes en mesure de le rendre plus juste et équitable.
ولن نتمكن من جعل عالمنا مكانا أكثر أمانا إلا إذا استطعنا أن نجعله أيضا أكثر عدالة ومساواة.