"إذا بقيتم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si vous restez

Mais si vous restez, je veux des excuses et des bonnes.
لكن إذا بقيتم أريد إعتذار، و أريد إعتذار كبير.

si vous restez ici, on va vous arrêter.
إذا بقيتم في هذه الزاويا فسيُقبَضُ عليكم

Nous pouvons même en parler ce lundi, si vous restez le week-end ou nous pouvons venir vous voir à Chicago.
يمكننا إما التحدث يوم الإثنين إذا بقيتم لعطلة نهاية الإسبوع أو يمكننا القدوم "لرؤيتكم في "شيكاغو

si vous restez ici, vous restez la cible de celui qui veut vous tuer.
مـن المحـتمل ألا تثقـوا بي لكن إذا بقيتم هنـا ستكونـون صيّدًا سهـلاً للشخص الذي حـاول حرقكم وأنتم أحياء

Mais si vous restez, vous partagerez un hamac.
،لكن إذا بقيتم ستشاطران الأرجوحة الشبكية

si vous restez ici, vous mourrez ! Ce lieu est maudit !
أنا مرسل من الله أنتم هالكون إذا بقيتم هنا.

si vous restez calmes et si vous faites ce que je vous dis je promets que vous partirez d'ici avec une fascinante histoire à raconter à vos amis et à vos familles.
أى كان ، إذا بقيتم هادئين وفعلتم ما أقوله بالضبط أعدكم بأنكم ستغادرون من هُنا مع قصة مدوية لتخبرونها إلى أصدقائكم وعائلاتكم

si vous restez tous les deux, vous enfreignez les règles.
إذا بقيتم معاً هذا يخالف القوانين

si vous restez, j'arrête de diluer le savon.
إذا بقيتم سأوقف قطع الصابون عنكم

si vous restez, le parti ne vous versera plus vos soldes.
إذا بقيتم, فإن الحزب لن يدفع رواتبكم.

si vous restez, ils vous tueront l'un aprés l'autre.
إذا بقيتم , سوف يقتلونكم واحدا واحدا

Vous êtes morts, si vous restez là-bas !
ستموتون إذا بقيتم مكانكم ! لا تستسلموا

Mais si vous restez ici, vous donnez une chance à adama de les sauver.
إذا بقيتم فستمنحون (أداما) الفرصة لإنقاذهم

"si vous restez sur cette affaire".
. " إذا بقيتم على القضية"

Mais si vous restez, Boston ne sera rien de plus qu'un tas de cendres
لكن إذا بقيتم ستُصبح ((بوسطن))... المكان الذى يستقر فيه رمادكم.