"إذا تريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• Si vous voulez

Très bien, si tu veux en faire un spectacle, papa, pourquoi tu ne viendrais pas le faire toi-même ?
حسناً، إذا تريد أن تصنع مشهداً كبيراً من هذا أبي، لِمَ لا تفحصني من نفسك؟

J'ai un bâton de hockey si tu veux briser des fenêtres.
لدي عود هوكي في الظهر، إذا تريد تحطيم النوافذ.

si tu veux que ce soit différent, c'est à toi d'agir, de changer les choses.
إذا تريد أن ترى الاشياء بشكل مختلف، أعمل طريقتها. اعملي هذا لنفسك.

Si vous voulez gagner plus, il faut travailler pour les patrons.
إذا تريد أن تجني الأرباح فلتذهب إلى أصحاب المزارع

Si vous voulez regarder toutes les copies de ce putain de journal, vous gênez pas.
إذا تريد آلأنتظار وتوضع بكيس ملي بدماء مواطنون ستاند فور, كن ضيفنا

si tu veux vraiment te battre avec lui vous pourrez toujours le faire quand vous reviendrez.
إذا تريد حقاً معركة معه رجالك يمْكن أنْ دائماً يعملون ذلك عندما تعود

si tu veux me viser. Pointe-le sur ma poitrine, ok ?
إذا تريد إشهاره عليّ صوبه نحو صدري، أليس كذلك؟

Fais ça chez toi, si tu veux.
حقًا، أعني، إذا تريد أن تفعل هذا في المنزل؟ لا بأس.

Fais-le si tu veux mais pas parce que je te l'ai demandé.
توجه مباشرة , إذا تريد , فقط لا تفعل ذلك على حسابي

si tu veux une réponse à cette question, regarde dans le tiroir avec le portable.
إذا تريد الأجابة علي هذا السؤال أنظر لدرج الهاتف

Écoute, si tu veux aller à cette exposition, tu dois juste...
...أسمع , إذا تريد الذهاب لذلك المعرض , فقط

si tu veux autre chose, je peux aller te le chercher.
إذا تريد شيئا آخر يمكنني الذهاب و أجلب لك شيئا

si tu veux emporter le morceau, tu dois calmer tes envies de vengeance.
إذا تريد كسب الشيء كبيرِ من الأفضل أن تسيطر على روحك الحقودة

si tu veux inventer des histoires pour salir ma campagne, tu ne seras pas le premier.
إذا تريد صناعة القصص لمحاولة شل حملتي فلن تكون الأول.

Mais si tu veux une grosse bouffée, aspire Alan un bon coup.
لكن إذا تريد حقا هواء نقي فهو وارد من ألين.

Si vous voulez un marché avec ce bureau, il faut nous donner quelqu'un qui est en vie.
إذا تريد تأييد هذا المكتب، يجب أن تمنحنا شخص مازال علي قيد الحياة.

Il faut vous battre Si vous voulez rester en vie.
يجب أن تقاتل بقوة إذا تريد البقاء حياً

Si vous voulez le voir, apportez-moi la tête de Fox Mulder.
إذا تريد رؤية الولد... أنت ستجلبني الرئيس فوكس مولدر.

Si vous voulez danser avec moi, il faudra d'abord me payer un verre.
انك إذا تريد الرقص معي عليك ان تشتري لي شرابا أولا

Sérieusement je suis archéologue. Vous pouvez vérifier sur Internet Si vous voulez.
أنت يمكن أن تبحث عني على الإنترنت إذا تريد

La cérémonie curative a commencé, Si vous voulez bien entrer.
المراسم المشفية بدأت إذا تريد الذهاب داخل.