"إذا حصلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si j'ai
• Si je
• si tu as
• si j'avais
• si elle
• si vous avez
• tirent
• si celles-ci n
• s'il obtenait
• Si le vol est commis
• si la société obtient

Je vous donne ma parole, si j'ai le moindre soupçon que vous êtes en danger, je vous le ferai savoir.
وأنا أعطيك كلامي، إذا حصلت حتى ما تعانيه أنك في خطر، أنا سوف تتيح لك معرفة.

Je suis si contente que tu sois de retour, mais je pense que c'est mieux si j'ai juste un seul point de vue, tu vois ?
ولكن أعتقد أنه من الأفضل إذا حصلت على رؤية واحدة، هل تعلم؟

Eh bien, Si je vais en retenue, je serai puni.
حسنا، إذا حصلت على إحتجاز سأحصل على عقاب

si tu as une nouvelle femme. Tu feras l'amour avec elle?
إذا حصلت على زوجة جديدة سوف تنعم بالحب معها.

si j'avais un numéros de sécurité sociale, alors peut être.
إذا حصلت على رقم الأمن الإجتماعي ، فرُبما

Et si elle a le boulot, elle sera ma patronne.
والآن إذا حصلت على الوظيفة، فإنها ستصبح رئيستي

Venez me voir-- venez me voir si vous avez un problème.
قومي بزيارتي قومي بزيارتي إذا حصلت لك أي مشكلة

Dites-moi si j'ai bien compris.
كل الحق، والآن، اسمحوا لي أن نرى إذا حصلت على هذا مباشرة.

J'attends un appel pour savoir si j'ai une audition.
أنا في انتظار أن نسمع إذا حصلت على الاختبار.

mais si j'ai ce boulot, rien de ce que tu diras ne pourra m'arrêter.
إذا حصلت على هذه الفرصة لا يوجد شيء يمكنك قوله لإيقافي عن فعل هذا

Donc, Si je traque le diamant, ils me traqueront. Attendez.
إذا حصلت على الماس الرجال السيئين سيطاردوني تماسك

Très bien, permettez-moi de voir Si je suis ce droit.
كل الحق، واسمحوا لي أن نرى إذا حصلت على هذا الحق.

{\1cH00ffff}Si je touchais 5 cents à chaque connerie qu'elle sort,
إذا حصلت على عملة نقدية في كل مرة تحدثت أمي بالهراء

J'ai vu les news et je me demande si tu as une nouvelle partenaire.
لقد رأيت الأخبار فحسب وكنت أتسائل إذا حصلت على شريك جديد

si tu as une planche de Ouija, on pourrait faire du vaudou.
إذا حصلت على لوحة أويجا بامكاننا ان نصبح ودّونيين

Une demi-heure, sauf si tu as une autre boîte blindée, résistant aux ondes radios pouvant contenir 2 personnes.
نصف ساعة على الأقل، إلا إذا حصلت على تردد آخر درع مقاوم يناسب اثنين

si j'avais reçu un dollar pour chaque don de sperme, ma chambre serait couverte de billets de dollar.
إذا حصلت على دولار مقابل كل حيوان منوي غرفتي ستكون مغطاة بالعملات النقدية

Mais... au fait, j'aurais vraiment de la chance si j'avais un fils comme toi.
.. لكن من أجل المعلومية أنا سأكون محظوظة جداً . إذا حصلت على إبن مثلك

si elle mentionne mon nom, si elle me donne son appui, aussi vrai que je m'appelle Furlong, je m'occuperai de toi, mec.
إذا تَذْكرت اسمَي، إذا حصلت على ختمِ التأييد لمس ميداس مِنْ قبل جيني شيتفنجر آتي من أجلك بال

Je ne sait pas pas si vous avez déjà compris, mais Booth est en train de gagner beaucoup.
أنا لا أعرف إذا حصلت على كلمة وصولا الى يا رفاق بعد، لكن بوث هو الفوز الكبير.

Chaque État Partie prend les mesures nécessaires pour assurer que les personnes morales, ayant leur siège social ou exerçant des activités sur leur territoire, soient tenues responsables lorsque, en toute connaissance de cause d’une ou plusieurs personnes chargées de leur direction ou de leur contrôle, elles [tirent profit ou] participent à la commission des infractions visées par la présente Convention.
١ - تتخذ كل دولة طرف التدابير اللازمة لكفالة جواز محاسبة الكيانات الاعتبارية التي يوجد مكتبها الرئيسي في إقليم تلك الدولة أو تمارس فيها أنشطتها إذا ]حصلت[، بعِلم تام من شخص أو عدة أشخاص مسؤولين عن إدارتها أو تسييرها، ]على أرباح من[ الجرائم المشار إليها في هذه الاتفاقية أو شاركت في ارتكابها.

Ces règles s'appliquent aux pratiques ayant des effets sur le commerce entre les États membres, même si celles-ci n'ont cours que dans un seul pays ou dans une seule zone d'un pays de l'Union.
وتنطبق هذه القواعد على الممارسات التي تمس التجارة بين الدول الأعضاء، وذلك حتى إذا حصلت في بلدٍ واحد من بلدان الاتحاد الأوروبي أو في منطقة داخل بلد ما.

De même, l'Éthiopie a indiqué qu'elle ne pensait pas avoir besoin de demander une prolongation du délai fixé pour s'acquitter de ses obligations et le Rwanda s'est dit convaincu qu'il pourrait s'acquitter de ses obligations dans les délais fixés s'il obtenait les ressources nécessaires.
وكذلك أفادت إثيوبيا بأنها لا تتوقع بأن تطلب تمديداً للوفاء بتعهداتها، وأعربت رواندا عن ثقتها بأن باستطاعتها التقيد بتعهداتها في الموعد المحدد لها إذا حصلت على الموارد الضرورية.

b) Si le vol est commis entre conjoints ou parents au second degré;
)ب( إذا حصلت بين الزوجين أو اﻷقارب إلى الدرجة الثالثة؛

Le versement effectué par l'ECGD ne constitue pas un règlement définitif mais est subordonné à la clause selon laquelle John Laing doit rembourser l'ECGD si la société obtient un dédommagement d'une autre source.
فالمبلغ الذي دفعته إدارة ضمان الائتمانات التصديرية لم يقدم بشكل نهائي وإنما كان يخضع لشرط يقضي بأن تعيد شركة جون لينغ سداد هذا المبلغ لإدارة ضمان الائتمانات التصديرية إذا حصلت على تعويض من مصدر آخر.