"إذا كان الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dans le cas d
• Si ça
• Si c'est le
• s'il
• si tel est le
• le cas échéant
• lorsqu'il y a
• si l'ordonnance
• dans l'affirmative
• le mandat d
• Dans ce
• Si c'était le
• il s'agit
• Si cela ne tenait qu'à

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو، إذا كان اﻷمر يتعلق بمنظمة للتكامل الاقتصادي اﻹقليمي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو تصدر، إذا كان اﻷمر يتعلق بمنظمة للتكامل الاقتصادي اﻹقليمي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

Lorsqu'il s'agit de poursuivre tes rêves et tes passions c'est vraiment à toi de décider Si ça vaut le coup de faire ce sacrifice.
وأجد أن عندما يتعلق الأمر بالسعي إلى تحقيق شغفك انها حقا متروك لكم لاتخاذ قرار إذا كان الأمر يستحق

Si c'est le cas, prière d'exposer ces difficultés et les normes concernées.
أو إذا كان الأمر كذلك يرجى بيان أشكال هذه الصعوبات والمعايير المعنية.

Je ne sais pas ce qui vous a fait venir aujourd'hui, mais s'il s'agit d'infidélité, je vous conseillerais, en tant que thérapeute, de réagir avec calme.
انا لا أعلم مالذي جلبكم إلى هنا اليوم ولكن إذا كان الأمر بخصوص الخيانة أود أنا أقول لكم بحكم أني معالجتكم

Lorsqu'elle détermine si tel est le cas, la Cour tient compte de toutes les circonstances de l'espèce.
ولدى تقرير ما إذا كان اﻷمر كذلك، تأخذ المحكمة في الاعتبار جميع الظروف التي تكتنف كل حالة.

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'Etat ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو تصدر، إذا كان اﻷمر يتعلق بمنظمة للتكامل الاقتصادي الاقليمي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو تصدر، إذا كان اﻷمر يتعلق بمنظمة للتكامل الاقتصادي الاقليمي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

Les pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation d'intégration économique régionale, de l'autorité compétente de cette organisation.
وتصدر وثائق التفويض إما عن رئيس الدولة أو الحكومة وإما عن وزير الخارجية أو تصدر، إذا كان اﻷمر يتعلق بمنظمة للتكامل الاقتصادي الاقليمي، عن السلطة المختصة في تلك المنظمة.

Si ça ne dépendait que de moi, j'aurais endossé ta peau.
إذا كان الأمر عائدً لي لكنت أرتديت جلدك الأن

Bon, Si ça devient mauvais, je ne peux pas être là. Je suis à deux fautes.
حسنا ، إذا كان الأمر سيسوء لن أستطيع أن أكون هنا، انا متشائم.

Et quant à la baguarre, Si ça avait été moi,
.. وبقدر المعركة إذا كان الأمر عائداً إلى

Si c'est le cas, alors de rien, inspectrice.
حسناً ، إذا كان الأمر بتلك الحالة فعلى الرحب والسعة أيتها المُحققة

s'il en est ainsi, un avocat de syndicat vous sera nommé.
إذا كان الأمر كذلك، سيتم تعيين محام اتحاد لك.

si tel est le cas, le Nigéria doit en informer le Comité.
وينبغي لنيجيريا أن تُخطر اللجنة بما إذا كان اﻷمر كذلك بالفعل.

Il a demandé s'il existait un comité national pour la protection des enfants et, le cas échéant, quels étaient les programmes qu'exécutait cet organe.
واستفسر عما إذا كانت ثمة لجنة وطنية لرعاية الطفل وعن البرامج التي تقدمها إذا كان الأمر كذلك.

Ces législations peuvent comporter des dispositions prévoyant l'application de la Convention de Bâle lorsqu'il y a un mouvement transfrontière, ce qui est fréquent dans le cas des équipements informatiques en fin de vie.
وقد تتضمن هذه القوانين قوانين لتنفيذ اتفاقية بازل إذا كان الأمر ينطوي على نقل عبر الحدود، كما هو الحال في كثير من الأحيان فيما يتعلق بالمعدات الحاسوبية الهالكة.

Préciser si l'ordonnance militaire 132 a été abrogée.
ويُرجى توضيح ما إذا كان الأمر العسكري 132 قد أُلغي.

Les prescriptions environnementales imposées sur les marchés extérieurs ont-elles eu des répercussions sur les exportations de votre pays? dans l'affirmative, dans quels secteurs?
● هل تركت المتطلبات البيئية في الأسواق الخارجية أية آثار على صادرات بلدكم؟ إذا كان الأمر كذلك ففي أية قطاعات؟

L'autorité judiciaire établit, conformément aux procédures applicables dans ledit Etat, que le mandat d'arrêt a été dûment signifié et que les droits de l'accusé ont été respectés.
ويقرر رجل القضاء، وفقا لﻹجراءات المطبقة في هذه الدولة، ما إذا كان اﻷمر قد نفذ باﻷسلوب الواجب وما إذا كانت حقوق المتهم قد احترمت.

Bien, Dans ce cas, nous aurions trouvé des blessures correspondantes.
حسنا، إذا كان الأمر كذلك، أن وجدنا إصابات المقابلة.

Parce que Si c'était le cas, ça serait vraiment trop dommage.
لأن إذا كان الأمر كذلك، ثم وهذا هو حقا سيئة للغاية.

Si cela ne tenait qu'à moi, je renoncerai à ton engagement.
إذا كان الأمر مرهونًا بي، لكنتُ قد تخلّصت من مسألة دفعك ثمن الشراكة