"إذا كان ذلك صحيحا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est vrai
• Si c'était vrai

Oui, eh bien, Si c'est vrai, pourquoi n'a-t'elle pas attiré l'attention de l'agent de sécurité ?
حسناً، إذا كان ذلك صحيحا فلماذا لم تقم بجذب انتباه حارس الأمن ؟

J'ignore Si c'est vrai.
أو في حياته، ليس ذنبك لا أعلم إذا كان ذلك صحيحا

Si c'est vrai, vous avez été sage de ne pas le suivre, Voyageur.
إذا كان ذلك صحيحا فقد كنت ذكيا بعدم لحاقك به، أيها المسافر

Si c'était vrai, je devrais tout à Bombe Boy.
حسنا، إذا كان ذلك صحيحا ساكون مدين بهذا كلة لفتى القنبلة

- Si c'était vrai, je te le dirais. Une femme peut toujours trouver des excuses pour ne pas faire l'amour, mais tu es vraiment con.
إذا كان ذلك صحيحا سأقول لك المرأة تستطيع دائماً إيجاد أعذار

Si c'est vrai, Valentin doit être arrêté.
إذا كان ذلك صحيحا فلانتين يحتاج الى من يوقفه

Si c'est vrai, pourquoi avez vous payé pour desceller le dossier juvénil d'Emma ?
إذا كان ذلك صحيحا لماذا إذاً دفعت رشوة للحصول على سجل الأحداث الخاص بـ إيما ؟

Si c'est vrai, alors aidez-nous à trouver son assassin.
إذا كان ذلك صحيحا ، إذاً ساعدنا في إيجاد قاتلها

Si c'est vrai, et que la mission est fichue, nous n'avons pas d'autre solution.
إذا كان ذلك صحيحا والمهمة فشلت فقدنا خياراتنا

Tu vas le payer, Si c'est vrai.
الصبي، هل أنت ستعمل يكون عذرا إذا كان ذلك صحيحا.

Tu ne veux peut-être pas l'entendre, mais.... Si c'est vrai...
قد لا تريد أن تسمع هذا، ولكن... إذا كان ذلك صحيحا...

Si c'est vrai, peux-tu renverser les effets ?
إذا كان ذلك صحيحا يمكنك عكس التأثير؟

Si c'est vrai... alors Oliver Queen entre en guerre avec nous.
إذا كان ذلك صحيحا... ثم أوليفر كوينز المحاكم حرب معنا.

On est censé être en trêve, donc Si c'est vrai, je vais le tuer.
! من المفترض أننا في هدنة لذا، إذا كان ذلك صحيحا سوف أقتله

Si c'est vrai, c'est assez maladroit de leur part.
إذا كان ذلك صحيحا

Si c'était vrai, mon but serait de répandre la peur mais... ma méthode est...
إذا كان ذلك صحيحا ثم هدفي سيكون لنشر الخوف، ولكن بلدي... الطريقة...

Si c'était vrai...
إذا كان ذلك صحيحا