"إذا كان هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si c'est
• S'il est
• s'il était
• si lui
• s'il a
• condition qu'il s

En outre, il leur arrive de rejeter la responsabilité sur leur épouse même Si c'est eux qui sont responsables de leur propre contamination.
وفضلاً عن ذلك، فإنه قد يلوم زوجته حتى إذا كان هو نفسه مصدر هذه العدوى.

Si c'est lui qui vous traque, j'ai vraiment sous-estimé votre imprudence ou votre courage.
إذا كان هو الشخص الذي يلاحقك، يجب أن أقول إنني استهنت إما بتهورك أو بشجاعتك.

Il y a peut-être un moyen de savoir Si c'est lui.
ربما هناك طريقة يمكننا أن نعرف ما إذا كان هو

S'il est vraiment le patient zéro, je ne veux pas que tu sois infectée.
إذا كان هو حقاً المريض الأول لا أريدك أن تتعرض للعدوى

S'il est ici pour la vente aux enchères, ils ont dű lui envoyèrent une connexion.
إذا كان هو هنا للمزاد، أنها يجب أن كنت أرسلت له الدخول.

Je l'avoue. Vous avez demandé s'il était roi.
أعترف بذلك، أنّك سئلت ما إذا كان هو ملكاً؟

Surtout si lui et sa mère ont été exclus de la famille après ça.
خصوصاً إذا كان هو وأمه إخراجهم من العائلة بعد ذلك

C'est le cas, mais Si c'est un choix d'aller trop loin entre moi et vous deux, c'est un choix très simple.
لا أعرف ، لكن إذا كان هو الخيار بين تخطي الحد وأنتما تخطيتما الحدود

Mais Si c'est le cas et qu'il fait exploser le vaisseau mère, je pense que l'on devrait détruire notre vaisseau.
ولكن إذا كان هو سيفجر السفينة الأم، أعتقد أننا يجب أن ندمر قارب النجاة.

Ça ne m'empêche pas de dormir, Si c'est la prochaine question.
أنام جيّدًا بالليل إذا كان هو سؤالك التالي

Les flics se font des ennemis, et je veux savoir Si c'est un des miens.
رجال شرطة تجعل الأعداء، ولا بد لي من معرفة إذا كان هو واحد من الألغام.

Si c'est une attaque biologique, ta mère a raison de nous immobiliser jusqu'à ce qu'on en sache plus.
إذا كان هو هجوم بيولوجي، حق أمك في البقاء في الداخل حتى نعرف المزيد.

Si c'est un dollar, vous avez de la chance.
نعم، حسنا، إذا كان هو الدولار، وكنت في الحظ.

Si c'est mon rêve, c'est à moi de le matérialiser.
إذا كان هو حلمي، ثم الأمر متروك لي لتحقيق ذلك.

Il l'aime. Je ne sais pas Si c'est de l'amour.
أنا لا أعرف ما إذا كان هو الحب.

Si ce gars est ta sérénité, Si c'est le bon alors, il est censé être là bas,
إذا كان ذلك الفتى يسبب لك الهدوء و السكينة إذا كان هو الشحص المعني,فعليه أن يكون معك.

S'il est du FBI, chasserait-il vraiment dans son secteur ?
الآن, إذا كان هو من الإف بي آي هل سيرغب فعلا أن يُصتاد في مجال عمله؟

Mais S'il est américain, il a droit à un procès.
ومع ذلك، إذا كان هو اميركي، يحصل على محاكمة عادلة.

On peut se dépêcher ? Mon cousin passe à la télé aujourd'hui, et je veux savoir S'il est vraiment le père.
هل نسارع هذا؟ وأريد معرفة ما إذا كان هو الأب

Manning avait été arrêté à un moment où on ne savait pas encore s'il était la source de la fuite.
‫ماننگ كان معتقلا في ذاك الوقت ‫و لم يكن معروفا على وجه اليقين إذا كان هو مصدر التسريبات

On ne pourra jamais savoir s'il était le tueur.
لن نستطيع المعرفة إبداً إذا كان هو القاتل أم لا

Il a dit que si lui n'arrivait pas à le faire de tête, c'est que j'avais triché.
لقد قال إذا كان هو لا يستطيع حلهم فى دماغه فلا بد أننى أغش

s'il a vraiment posé cette bombe, alors on l'y a forcé.
إذا كان هو فعلا من وضع تلك القنبلة اذا شخص ما اجبره على ذلك

Le père a droit au congé de maternité à condition qu'il s'occupe réellement de l'enfant.
ويحق للأب الحصول على إجازة أمومة إذا كان هو من يسهر على رعاية الطفل في الواقع.