"إذا كان هُناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• S'il y a
• s'il y avait

Mais S'il y a un virus pouvant être muté pour être mortel, nous devons le savoir.
ولكن إذا كان هُناك فيروس يُمكن أن يكون قاتل، نحن بحاجَة إلى معرفتِه.

S'il y a bien une chose que ta sœur n'est pas, c'est fragile.
إذا كان هُناك شيئًا واحداً فقط لا تُعاني منه أختك فهو الهشاشة

S'il y a une raison pour laquelle cette histoire ne peut pas attendre, j'aimerais l'entendre, mais rapidement si possible.
إذا كان هُناك سبب تشعر بأنه لا يُمكن لتلك القصة أن تنتظر لترويها فأنا أود سماعها لكن سريعاً إذا أمكن

Donc, S'il y a un lien, on doit suivre cette piste maintenant.
لذا ، إذا كان هُناك رابط فنحتاج إلى مُتابعة هذا الخيط الآن

La dernière chose qu'on a entendu c'est Keen demandant s'il y avait un pistolet à bord.
آخر ما سمعناه منها أنها كانت تتسائل عما إذا كان هُناك سلاح على متن القارب أم لا

S'il y a un mandat, peut-être que les fédéraux ont essayé de l'arrêter et qu'il s'est enfui.
إذا كان هُناك مذكرة إعتقال، ربما المباحث حاولت الإمساك به ثم هرب.

S'il y a une enquête ouverte demandant sa démission, ça peut lui coûter ses intérêts, sa pension, tout ça.
إذا كان هُناك تحقيقاً مفتوحاً يُطالب بإقالته فيُمكن أن يُكلفه ذلك خسارة مزاياه معاش تقاعده ، كل ذلك

Croyez-moi, S'il y a un truc que je connais, c'est le désir.
ثقي بي ، إذا كان هُناك شيئاً واحداً أعمله ، فهو الرغبة

S'il y a quelque chose d'autre continuer, vous pouvez me dire.
إذا كان هُناك شيئاً آخر يحدث ، يُمكنكِ إخباري به

Regarde au dos ou dessous S'il y a des étiquettes.
أنظري إلى الخلف وأسفلهم. أنظري إذا كان هُناك أيّة علاماتٍ.

S'il y a quelqu'un, ne me saute pas dessus s'il te plait.
إذا كان هُناك أحداً ما بالأسفل هُنا من فضلك لا تظهر أمامي فجأة

S'il y a quelque chose de plus que nous pouvons faire,
... إذا كان هُناك شيئ آخر يُمكِن أن نفعله

S'il y a d'autres témoins, pourquoi venir me parler à moi?
إذا كان هُناك شهود آخرين، لماذا تتحدّث إليّ؟

S'il y a du nouveau, contactez mon avocat.
إذا كان هُناك أى شئ أخر ، يُمكنكم التواصل مع المحامى

Fais-moi signe S'il y a un changement chez Jimmy.
أخبرنى إذا كان هُناك أى جديد بخصوص جيمى ؟

S'il y a une chose que tu n'auras pas aujourd'hui, c'est la paix.
إذا كان هُناك شيئاً ما لن تستطيعي الحصول عليه اليوم هو السلام

On va voir S'il y a du nouveau.
دعينا نتصل بالتليفون لنرى ما إذا كان هُناك أى شخص يعرف أى شىء , حسناً ؟

Les snipers S'il y a un risque de brèche.
القنّاصون إذا كان هُناك أي مخاطِر.

Je verrai S'il y a menace.
سأرى ما إذا كان هُناك تهديد فعلياً هُنا

Voyez S'il y a quelque chose.
فلتروا ما إذا كان هُناك أى شيء

Pauline et moi nous nous demandions s'il y avait moyen de savoir si les problèmes que nous avons ont quelque chose à voir avec ma maladie.
أنا وبولين كُنّا نتساءل ما إذا كان هُناك أي طريقة لمعرفة أنّ المــــشاكل التي نعاني منـــــها لها أي صلة بمرضي.