"إذا كنت أريد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si je veux
• si je voulais
• Si je devais
• si j'en ai envie

Mais si je veux votre avis, je vous le demanderai.
ولكن إذا كنت أريد أفكارك، فسوف أطلبها منك

si je veux résoudre ce problème, Je dois agir.
إذا كنت أريد حل هذه المسألة، عليّ فعل شيء ما

La seule à qui je parle, sauf si je veux me faire arrêter pour avoir révélé des secrets d'état.
هي الوحيدة التي أستطيع التحدث إليها إلا إذا كنت أريد أن يتم القبض عليَ لكشفي لأسرار الدولة

si je voulais me tuer, j'aurais laissé une putain de lettre.
إذا كنت أريد أن أقتل نفسي، لتركت رسالة إنتحار

Vous m'avez demandé si je voulais coucher avec vous, ce soir.
حسناً، أنت سألت إذا كنت أريد النوم معك الليلة.

Je dois continuer à répéter si je veux entrer à Julliard.
علي أن أتمرن باستمرار إذا كنت أريد الذهاب لجويليارد مدرسة مشهورة لتعليم الموسيقي

J'en ai besoin plus tôt, si je veux rentrer.
أريد أن يتم الأمر أسرع بقليل إذا كنت أريد العودة

Oh, pardonne moi si je veux être tranquille avec ma copine pendant une soirée.
سامحني إذا كنت أريد أن أقضي ليلة واحدة مع صديقتي من غير ازعاج

Sauf si je veux enseigner, ce qui, franchement... jeJpréférerais me crever les yeux.
إلا إذا كنت أريد التدريس، التي، بصراحة، افضل على ذلك وضع دبابيس ساخنه في عيني

Mais je ne sais pas si je veux des croissants ou un steak.
لا أستيع أن أحدد ما إذا كنت أريد أن أطلقب فطائر أو ضلوع مشوية

Je dois m'y mettre si je veux assurer. Ravi de t'avoir rencontrée.
من الأفضل أن أقصد الكتب إذا كنت أريد الحصول علي العلامة النهائية لهذا الاختبار , من اللطيف مقابلتك

Je ne sais même pas si je veux être chef.
أنا لا أعرف حتى إذا كنت أريد أن أكون رئيس.

si je veux être stupide alors je serais stupide.
إذا كنت أريد أن أكون أحمق، فسوف أكون كذلك.

si je veux qu'Hannah illumine ma journée, je dois lui montrer que je ne suis pas une menace.
إذا كنت أريد هانا أن تعطيني وقتاً اليوم يجب أن أُظهر لها بأني لا أشكل تهديداً

En plus, si je voulais vous tuer, j'utiliserais pas un ballon.
بجانب ذلك, إذا كنت أريد قتلك فلن أستخدم بالون

L'autre jour, j'étais au restaurant et ils m'ont demandé si je voulais de l'avocat, et... et j'ai dit "Ouais".
في يوم آخر كنت في مطعم . وسألوني إذا كنت أريد الآفوكادو ..

Pourquoi rester si je voulais y aller ?
لماذا أبقى في المنزل إذا كنت أريد الذهاب

Tu te souviens quand tu m'as demandé si je voulais m'enfuir avec toi ?
هل تذكرين عندما سألتني إذا كنت أريد الهرب معكِ ؟

Ma fille m'a demandé si je voulais aller aux toilettes ?
عمل ؟ هل سألتني ابنتي إذا كنت أريد الذهاب إلى الحمام؟

Personne n'a demandé si je voulais une autre mère, ou même si je l'aimais bien.
ولم يسألني أحد إذا كنت أريد أم بديلة لا أحد حتى سألني إذا كنت سأحبها إذا كنتم يا أعزائي لايهمكم هذا

Si je devais tuer mon mari pour avoir une aventure, il serait mort il y a des années.
إذا كنت أريد قتل زوجي لأنه على علاقة محرمة لكنت قد قتلته منذ سنوات.

et de faire un commentaire vulgaire si j'en ai envie.
مع المبتذله ، والتقدير الرخيص إذا كنت أريد ذالك