"إذا كُنت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Si tu
• Si vous
• si je
• si j'ai
• Si j'étais

Si tu dis que je ne peux pas le faire seule, Tu as raison.
إذا كُنت تقول أنني لا يُمكنني فعل هذا وحدي، فأنت مُحق

Si tu veux que je reste, il faudra me tuer.
إذا كُنت تود مني البقاء فسيتوجب عليك قتلي

Si tu as pris un seul selfie, je le trouverai.
إذا كُنت قد إلتقطت صورة سيلفي واحدة .سأجدها

Si vous voulez des enfants perdus, allez a une fenêtre et jetez une pièce.
إذا كُنت تريد إيجاد الأطفال المفقودين فلتذهب إلى النافذة وتُلقي بعملة

Le Sag General ne vendait pas des muffins cappuccinos quand vous étiez à la fac, Si vous étiez vraiment à la fac.
لم يكن المتجر يبيع كعك الكابوتشينو متى كُنت في الجامعة هذا إذا كُنت قد إنضممت حقاً إليها ؟

Je n'arrive pas à décider si je te préfère avec des diamants ou des saphirs ?
لا أستطيع تقرير ما إذا كُنت أرغب في رؤيتك ترتدين الماس أم الياقوت

Il n'y a qu'un moyen de savoir si j'ai raison.
هناك طريقة وحيدة لمعرفة إذا كُنت على حق.

Si j'étais confronté à un problème médical, je chercherais un remède.
إذا كُنت أتعرض لمشكلة صحية بأن أبحث عن علاج

Si tu tiens à notre amitié, tu trouveras un moyen pour que ça marche.
إذا كُنت تَهتمُّ حول صداقتِنا، ستكتشف طريقة لجَعل هذا الأمر ينجح.

Ton groupe est bienvenu pour nous rejoindre Si tu veux.
فريقك مُرحب به للإنضمام إلينا إذا كُنت تُريد

Si tu regardes encore des vidéos pornos chez ma mère, je t'explose la tête.
إذا كُنت تُشاهد الجنس ثانيةً فى غرفة أمى فسوف أتشاجر معك

Si tu préfères retourner à la mine, c'est possible aussi.
حسنًا، إذا كُنت تُفضّل العودة إلى المنجم فلا بأس بهذا أيضًا

Si tu veux vraiment savoir Si tu es un bon partenaire romantique... demande-le à toi-même.
لذا ، إذا كُنت تود حقاً معرفة إذا كُنت شريك رومانسي جدير بالثقة اسأل نفسك

Ce n'est pas drôle Si tu ne les conduis pas vraiment vraiment vite.
لا يكون الأمر مُمتعاً حقاً إذا كُنت لا تقود السيارة بسرعة كبيرة

Si tu as de la chance, il te tuera avant que je puisse le faire.
إذا كُنت محظوظاً فسوف يقتلك قبل أن أحظى بفرصة لفعل ذلك

On a des préoccupations tous les deux. Si vous voulez discuter, je suis là, vu ?
إذا كُنت بحاجة إلى التحدث لشخص ما ، أنا هُنا ، حسناً ؟

Si vous étiez à ma place, et si c'était votre main ou la vie d'une fille innocente ?
، إذا كُنت مكاني وكانت يدك أو حياة فتاة بريئة ؟

Je veux dire, Si vous me laisser être grossier.
أعني ، إذا كُنت ستضغط علىّ لتظهر قاسي ، كما تعلم

si je dois mourir, alors tout ce que tu aimes mourras aussi.
إذا كُنت سأموت بعدها كل شيء أحببته سيموت أيضاً

Comment suis-je censée trouver l'antidote si je suis allongée ici...
كيف من المُفترض علىّ أن أجد الترياق إذا كُنت أرقد هُنا

si je suis coupable de quoi que ce soit, C'est ... que j'ai mauvais goût pour les femmes.
إذا كُنت مُذنباً بأى شيء فسيكمن في أنني أحظى بذوق سيء في إختيار النساء

Ce que tu veux réellement savoir, c'est si j'ai donné l'ordre.
ماترُيد أن تعرفه،حقاً هو إذا كُنت قد أعطيت الأمر

Si j'étais toi, je ferais tout ce que je peux pour m'assurer que mon enfant ne naisse pas sous haute sécurité.
إذا كُنت مكانك ، كُنت لأبذل قصارى جُهدي لأتأكد من ألا يُولد طفلي في زنزانة سجن