"إذا لم نستطع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si on ne peut pas
• si nous ne pouvons pas

Pardonnez-moi, Votre Altesse, je ne suis pas expert mais si on ne peut pas avancer et qu'on ne veut pas reculer...
لا أدّعي أني خبير في المسائل العسكرية ولكن إذا لم نستطع التحرك إلى الأمام ولن نسير عودةً

si on ne peut pas résoudre ça de façon digne du poste que nous recherchons, quel espoir donnons-nous aux autres pays qui désirent partager nos valeurs ?
إذا لم نستطع حل هذه هذه المسألة بطريقة تستحق المكتب الذي نسعى له فأي أمل سنعطيه للدول التي تطمح أن تشاركنا قيمنا؟

si on ne peut pas fuir le nuage, Nous devons le neutraliser.
حسنا، إذا لم نستطع الهروب من السحابة فعلينا إذا تحييدها

Comment sommes-nous censés remettre en place le réseau si on ne peut pas redémarrer les serveurs ?
كيف من المفترض عليّنا استعادة الشبكة إذا لم نستطع إعادة تشغيل الخوادم؟

si nous ne pouvons pas traiter les cas de sida durant les grossesses, nous ne pouvons pas garantir le bon déroulement des accouchements.
إذا لم نستطع التعامل مع الإيدز في مرحلة الحمل، فإننا لن نستطيع جعل الوضع آمنا.

si nous ne pouvons pas y aller, alors vous allez les faire sortir.
إذا لم نستطع الدخول, أنت ستخرجهم إلى هنا

si on ne peut pas le retrouver, personne ne le peut.
إذا لم نستطع الوصول إليه، لا أحد سيستطيع

Récupérer la moelle du président n'a pas d'intérêt, si on ne peut pas la sortir de l'hôpital.
الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً البته إذا لم نستطع ان نخرجه من المستشفى.

mais obtenir la moelle osseuse du Président ne vaut rien si on ne peut pas la sortir de l'hôpital.
ولكن الحصول على نخاع عظام الرئيس لايعني شيئاً إذا لم نستطع إخراجه من المستشفى.

Bon, si on ne peut pas annuler la soirée, on va au moins mettre les sculptures en sécurité.
حسناً ، عندها إذا لم نستطع إيقاف العرض فسننقل عملك الفني إلى حيث يكون أمان ، اتعلم ؟

Si on peut lui rendre sa taille si on ne peut pas... c'est bien comme ça !
وإذا لم نستطع إعادة طوله إليه إذا لم نستطع هذا من الأفضل له

Qu'est-ce qu'on fait ici si on ne peut pas entrer ?
أنا لا فهم. ماذا نحن فاعلات إذا لم نستطع الدخول؟

si on ne peut pas diner avec lui, nous ne devrions pas marcher dans une salle d'audience ...
إذا لم نستطع الجلوس معه على وجبة لا يجب علينا الذهاب للمحكمة

si on ne peut pas l'expliquer, le gouverneur va annuler la condamnation.
حسناً، إذا لم نستطع توضيح هذا، الحاكم سيُلغي الإدانة.

Comment peut-on jouer ensemble si on ne peut pas se faire confiance ?
كيف يمكننا أن نلعب إذا لم نستطع الوثوق ببعضعنا البعض؟

si on ne peut pas le vérifier, on ne devrait pas le publier.
إذا لم نستطع التأكد من المعلومات فلا يجب علينا أن ننشرها

si on ne peut pas passer cette porte, je vais devoir être plus radicale.
إذا لم نستطع عبور هذا الباب, فسأتصرف تصرفاً متطرفاً.

Mais si on ne peut pas...
لكن لا يمكنها فعل هذا لكن إذا لم نستطع أن نفعلها بهذه الطريقة

si nous ne pouvons pas nous permettre de faire quoi que ce soit, eux non plus.
إذن إذا لم نستطع تحمل فعل أي شيء فهملايستطيعونالتحملكذلك ..

Autres que de retirer la porte et le remplacement broaºtei si nous ne pouvons pas trouver la clé.
ماعدا إمكانية خلع الباب وتغيير القفل، إذا لم نستطع إيجاد المفتاح