"إذا هم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'ils
• Si elles

s'ils vont nous prendre, Ils devraient nous avoir de si près.
إذا هم سيلتقطوننا، يجب أن يحصلوا علينا بهذا المستوى.

Il ne faut pas le leur donner, même s'ils vous étripent.
لا تَعطيه إليهم، حتى إذا هم يُمزّقونَك إرباً إرباً.

La loi relative à l'emploi prévoit que les travailleurs doivent être protégés contre un licenciement à titre de représailles s'ils tentent de se soustraire eux-mêmes à des conditions de travail ne présentant pas une sécurité ou de les supprimer.
ويوفر قانون العمل للعمال الحماية من الفصل الانتقامي إذا هم حاولوا التخلص من ظروف العمل غير الآمنة أو وضع حد لها.

Si elles ne peuvent pas voir ou entendre, ils ne nous trouvera pas.
إذا هم لا يَستطيعونَ رُؤية أَو سَمْع , هم لَنْ يَجدونا.

Les enfants ne peuvent apprendre, les adultes ne peuvent gagner leur vie s'ils sont malades.
ولا يمكن للأطفال أن يتعلموا أو للكبار أن يعملوا لكسب أرزاقهم إذا هم وقعوا ضحية المرض.

Ils risquent aussi d'être tués s'ils ne peuvent pas porter un fardeau ou s'ils tentent de s'échapper.
ويمكن أيضا أن يتعرض المدنيون للقتل إذا هم عجزوا عن حمل حمولاتهم كعتالين أو إذا حاولوا الهروب.

Les Japonais craignent que s'ils envahissent la Corée, leur territoire pourra être contre-attaqué.
وما يخشاه اليابانيون هو أن تتعرض أراضيهم لهجوم مضاد، إذا هم قاموا بغزو كوريا.

s'ils vous tirent dessus, ripostez !
إذا هم يطلقون عليكم فأطلقوا عليهم, اللعنة عليهم

s'ils volent si bas c'est pour dire : "On sait que vous êtes opérationnels."
إذا هم على علو منخفض، يعني، "مهلا، نحن نعرف اين انتم."

Comment peuvent-il être efficaces s'ils sont non addictifs ?
كَمْ جيد يُمْكِنُ أَنْ يَكُونوا إذا هم هَلْ غير مسبّب للإدمان؟

Malédiction, je me réveille toujours avant de découvrir s'ils comprennent le bébé.
تبا , أنا دائما أستيقظ قبل أن أكتشف إذا هم يمكنهم أن يفهوا الطفل

s'ils reviennent, je veux d'abord des excuses.
كلاّ، مستحيل، إذا هم قادمان فأنني أريد أعتذارًا أولاً.

s'ils n'étaient pas amis, ils bossaient ensemble ?
إذا هم ما كَانوا أصدقاءَ في المدرسة العليا، لَرُبَّمَا عَملوا سوية؟

Nous n'aurions pas eu ce problème s'ils s'étaient rencontrés l'année dernière.
نحن لَنْ يَكونَ عِنْدَنا هذه المشكلةِ إذا هم يَجتمعونَ السَنَة الماضية.

s'ils ne me dégagent pas de là bientôt, je vais devenir fou et m'arracher de là !
إذا هم لا يَقْصّونَني هنا قريباً، سَأَفْقدُه ويَسْرقُ نفسي.

Je suis sûre que s'ils n'ont pas encore révélé les noms des survivants, ils vont le faire bientôt.
أَنا متأكّدُ إذا هم مَا أصدروا أسماءَ الباقون على قيد الحياةِ، هم سَقريباً.

s'ils ne l'ont pas, ils ne peuvent pas utiliser la bombe.
إذا هم لا يملكونه، أذاً هم لن يَستطيعونَ إسْتِعْمال القنبلةِ

Même s'ils doivent me traiter plusieurs fois, il m'en restera assez pour que nous partions à deux.
حتى إذا هم كرروا المعالجة عدة مرات سيتبقا ما فيه الكفاية من المال لنا لذهاب الى اي مكان

Et s'ils descendent pour nous chercher ?
ماذا إذا هم نزلوا؟ عن طريق المنظار المرئى

Enlevons les balles du corps et voyons Si elles l'accusent aussi.
دعنا نُصبحُ أولئك رصاصتان خارجها ويَرى إذا هم نقطة إليه، أيضاً.