"إذن إذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Donc si
• Alors si

Donc si je dois garder ma réputation de comique, - ces stagiaires doivent partir !
إذن إذا أبقيت على سمعتي الجنونية المرحة هؤلاء المتدربون يجب أن يذهبو

Donc, si ma tumeur est retirée, je pourrais écourter ma vie.
إذن , إذا أزلت الوَرَم . فذلك يعني أنّني أقصّر مدّة حياتي

Donc si vous voulez m'arrêter, arrêtez moi.
إذن إذا كنت تريدون القبض علي فأقبضوا علي

Bon, Alors si quelque chose ne peux être achetée, elle ne peut pas être volée ?
صحيح ، إذن إذا كان هُناك شيء ما ليس لديه صاحب ، فلا يُمكن سرقته ، أليس كذلك ؟

Alors si vous comptez les séparer, je la quitterai.
إذن إذا كنت ستقوم بتفريقهم عن بعضهم إذن أنا سوف أتركها

Donc, si jamais tu décidais de construire quelque chose ici... et tu le feras... je peux t'y aider.
إذن, إذا كنت تبحث حولك راغبًا ببناء شيء ما هنا, و ستفعل ..

Donc si tout votre cheptel était décimé par un genre... d'holocauste bovin, vous toucheriez 2,68 millions, environ.
أقل أو أكثر , نعم إذن, إذا هلك القطيع بأكمله عن طريق نوع من المحارق البقرية

Donc si tu as besoin d'aide pour un nouveau sujet sur ton article.
إذن إذا كنت في حاجة للمساعدة بمقال جديد لقد وجدت واحداً

Donc si je ne pense pas que le monde se portera mieux quand ce mec aura une balle dans le crâne, je défends un génocide ?
إذن إذا كنت لا أَعتقدُ بأنّ العالمَ سيصبح أفضل حالاً برصاصة في رئسِ هذا الرجلِ أَدْعوه إبادة الجماعيةِ ؟

Donc, si je ne vois pas chaque gramme de mon or, j'emmène mes hommes et vous laisse dans cette délicate situation.
إذن إذا لم أرى كل أونصةٍ من ذهبي أنا سوف آخذ رجالي

Donc, si elle avait été correctement diagnostiqué et qu'on lui aurait prescrit les bons médicaments, elle n'aurait jamais été dans le pétrin?
إذن, إذا تم تشخيصها بالشكل الصحيح و أخذت الأدوية المناسبة لما وضعت نفسها في المشاكل ؟

Donc si tu penses coucher avec lui, nous devrons partager la chambre.
إذن إذا كنت تظنين أنك ستكونين محظوظة هذه الليلة قد يتوجب عليكي مشاركة الكنبة معه

Nous sommes au studio, et nous choisissons des morceaux pour l'album, Donc si tu veux "intervenir", nous devons vraiment l'enregistrer aujourd'hui.
وأخترنا الأغاني من أجل الألبوم إذن إذا كنت مهتم علينا أن نقوم بالتسجيل اليوم

Donc si j'essayais de vous arracher les yeux, vous me casseriez les doigts ?
إذن إذا حاولت أن أقتلع عينيك فهل ستقومين بكسر أصابعي؟

Donc, si tu n'es pas mon agent de liaison, qui est-ce ?
إذن إذا لم تكوني مشرفي فمن يكون؟

Donc... si tu veux des informations sur le rendez-vous... tu paies.
إذن... إذا كنتِ تريدين معلومات عن الإجتماع... عليكِ أن تدفعي.

Donc, si ça marche, est-ce que tu vas leur dire ? Je ne peux pas arrêter Jennifer sans eux.
إذن إذا نجح هذا الأمر، فهل ستخبرهم؟

Donc si le type se rachetait,
إذن إذا قام الشاب بتأدية واجبه

Alors, si tu pouvais tout recommencer, tu changerais quoi ?
إذن إذا كان بإمكانك صنع حياتك ما الذي ستغيره؟

Alors... si vous voulez suivre un cours un soir ou un autre, je ne m'y opposerai pas.
إذن... إذا كنتِ تُريدين الالتحاق ببرنامج دراسي هنا أو هناك في المساء،

Alors si tu ne viens pas avec moi, qu'est ce que tu vas faire ?
إذن إذا لن تأتي معي، ما الذي ستفعله؟