"إرادة الله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la volonté de Dieu
• Dieu qui le fera
• sera la volonté d'Allah

Alors, c'est la volonté de Dieu que j'obtienne ma justice.
إذا إرادة الله تقتضي بأن أحصل على العدالة

Et bien, ce devait être la volonté de Dieu de le faire s'exploser sur un mouton.
حسناً , لا بد و انها إرادة الله له أن ينفجر مع الخروف

La tentative a pourtant échoué, et nous acceptons cela sans murmurer, puisque telle est la volonté de Dieu.
ومع هذا، فلقد فشلت المحاولة. ونحن نتقبل ذلك بالرضا ما دامت هذه إرادة الله.

Par la volonté de Dieu, les Émirats arabes unis se situent dans une région centrale, entre l'Est et l'Ouest ce qui a rendu notre pays vulnérable au fléau mortel de la drogue.
شاءت إرادة الله أن نكون جغرافيا في منطقة وسط بين شرق العالـــم وغربه، اﻷمر الذي يجعل بلادنا عرضة لهذا الوباء الفتاك.

C'est Dieu qui le fera.
إنها إرادة الله.

Alors, ce sera la volonté d'Allah, et on mourra tous ensemble.
اذن, تلك إرادة الله ويجب ان نموت معا

Aujourd'hui, c'est par la volonté de Dieu, que justice est faite.
اليوم إرادة الله تقتضي بأن تتحقق العدالة

"Mais qui fait la volonté de Dieu demeure éternellement."
أولئك الذين سيبقون إرادة الله يعيش الى الابد للأبد

Vraiment, si c'est la volonté de Dieu qu'Henry soit roi, pourquoi met-il un autre obstacle sur la route ?
حقاً لو كانت إرادة الله أن يكون هنري ملكاً لماذا يكون هناك عقبة أخرى في الطريق؟

J'entend chacun de ces points de vue, mais je dois prier seul et tenter... et tenter de découvrir la volonté de Dieu.
أفهم كلا وجهتين النظر ولكن يجب أن أصلي بمفردي وأحاول أن أعرف إرادة الله

- Non. - Oui. Ce n'est pas toujours possible pour les hommes de comprendre la volonté de Dieu.
ليس بمقدور البشر أن يفهموا أو يفسِّروا إرادة الله

Allons sof, comment ça pourrait être la volonté de Dieu ?
بربك يا صوفيا كيف تكون تلك إرادة الله ؟

En tout cas, ça ne peut pas être la volonté de Dieu de laisser les gars seuls avec Barry.
حسناً , لا اظن بأن إرادة الله أن يتولى باري قيادة المجموعة ؟

Malgré les étranges événements qui avaient troublé le village, nous nous pensions unis dans la certitude que la vie dans notre communauté était conforme à la volonté de Dieu.
برغم الأحداث الغريبة التي زعزعت قريتنا كنا نعتقد بداخلنا و نحن موحدون بالإيمان أن الحياة في مجتمعنا كانت إرادة الله و تستحق العيش

C'est la volonté de Dieu... qu'ils vivent tels des esclaves maudits et éxilés jusqu'à la fin des temps.
إنّها إرادة الله ليعيشوا كعبيد، ملعونين ومنفيين حتّى نهاية الزّمن

Est-ce la volonté de Dieu de déclencher la mort de millions des nôtres ?
أهي إرادة الله أن نستهلّ موت الملايين منّا؟

Je me suis retournée et... j'ai compté les pierres autour de moi pensant que quoi qu'il arrive, c'était la volonté de Dieu.
أدرت رأسي بعيداً وقمت بعدّ الحجارة التي كانت حولي وأدركت أن كل ما يحدث هو إرادة الله

Avec le temps, il comprendra que c'est la volonté de Dieu.
ولكن مع مرور الزمن، سيرى أن ذلك هي إرادة الله.

Nous pensons que la paix est la volonté de Dieu.
نعتقد أن السلام هو إرادة الله.

Quoi qu'il arrive, ce sera la volonté d'Allah.
-مهما يحدث فهي إرادة الله