"إرتدائها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porter

Je vais vous en donner, mais vous devrez les porter.
حسناً, سأعطيكم السراويل الداخليه ولكني أحتاج منكم إرتدائها

Comme elle l'a dit plus tard, elle n'osait pas porter ses lunettes, et essayait de cacher qu'elle en avait besoin.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

Il ne fallait pas y porter des vêtements d'extérieur.
ولا حتى أي ملابس يتم إرتدائها وأنت في الخارج

Tu dois le porter à ton mariage. J'ai déjà acheté un voile.
ـ عليكِ إرتدائها في زفافكِ ـ لا يُمكنني، لدي وشاح

J'avais l'habitude de le porter tout le temps, mais après j'ai arrêté pour une raison.
كنت معتاداً على إرتدائها طول الوقت، بعدئدٍ توقفت لبعض الأسباب.

Et bien, mon fils adore me rappeler que j'ai plus de vêtements qu'une femme pourrait probablement jamais le porter, alors...
حسناً ، ابني دائماً يقول ليّ بأنني أملك ملابس كافية أكثر من أن تستطيع فتاة واحدة إرتدائها

Je vais te donner des verres teintés que tu pourras porter sur tes lunettes jusqu'à ce que la dilatation se dissipe.
سوف أعطيكى نظارة مظللة من الورق المقوى يمكنك إرتدائها على نظارتك الإعتيادية حتى يذهب الإسهاب

Laisser mes chaussures était dur, mais je savais qu'elles étaient dans un endroit sur jusqu'à ce que je puisse les porter à nouveau.
إبعاد حذائي كان صعباً لكنني كنتُ أعلم أنها في مكان آمن حتى أتمكن من إرتدائها مرة أخرى

Quand tu dis que les parties du corps des gens sont si adorables que ça te donne envie de les porter, ça a un petit côté tueur en série.
عزيزتي ، عندما تقولين أن أعضاء الناس جميلة و أنك تريدين إرتدائها ذلك يجعلكِ تبدين كقاتلة متسلسلة

Trop mature pour quelqu'un de mon âge pour porter à l'école.
من النضج جداً لشخص في عمري إرتدائها بالمدرسة.

Mais, um, je voulais te demander quel noeud papillon tu penses que je devrais porter pour le débat de demain.
لكن أردت أن أسئلك أي ربطة عنق يجدر بي إرتدائها غدا في الجلسة النقاشية.

Je pouvais pas en porter parce que ça me démangeait.
لم أستطع إرتدائها من قبل , لأنها تثير الحكة جداً

Ce que vous ne savez pas, c'est que porter ça ne signifie pas que vous êtes réhabilités.
لكن ما لا تعلمه أن إرتدائها لا يعني أنك معاد التأهيل

Depuis une heure... je regarde ces cravates... que je n'oserai jamais porter.
للساعة الماضية كنت أحدق بربطات العنق اللتي لن أتجرأ على إرتدائها

Il y a une tâche sur celui-ci. Je ne peux pas le porter.
لدي بقعة على هذه لا أستطيع إرتدائها

Tu ferais donc mieux de ne pas les porter au Japon.
لذا عليك أن تتجنب إرتدائها في اليابان

Je ne me suis jamais embêté à laver des fringues neuves avant de les porter.
لم أهتم قط بغسيل الملابس قبل إرتدائها

et je n'aurai plus l'occasion de les porter, alors je me demandais si tu ne pourrais pas m'en débarrasser.
ولا أريد إرتدائها... فأتسائل إن كان بإمكانك إراحتى منها

Parce que je n'veux pas le porter accidentellement
لأني لا أريد إرتدائها بالصدفة.

Vous pourrez le porter à la soirée symphonie au Bergen Mansion.
يمكنكِ إرتدائها في حفلة السيمونية في قصر "بيرجن"