"إرنيستو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ernesto

Allocution de M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie
خطاب السيد إرنيستو سامبير بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا

M. Ernesto Samper Pizano, Président de la République de Colombie, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
اصطحب السيد إرنيستو سامبير بيزانو، رئيس جمهورية كولومبيا، إلى قاعة الجمعية العامة.

Jose Ernesto Estrada Cerna, Ministre conseiller, Mission permanente d'El Salvador auprès de l'Organisation des Nations Unies
خوسيه إرنيستو إسترادا سيرنا، الوزير المستشار للسلفادور لدى الأمم المتحدة

La Commission, dirigée par l'ancien Président du Mexique Ernesto Zedillo, a remis son rapport au début de cette année.
وقد أصدرت اللجنة، برئاسة الرئيس الأسبق للمكسيك، إرنيستو زيديّو، تقريرها في وقت سابق من هذه السنة.

Cette demande était accompagnée de la demande en indication de mesures conservatoires pour empêcher l'exécution de José Ernesto Medellín et de quatre autres ressortissants mexicains au Texas.
وأرفق بالطلب طلب بمنح تدابير تحفظية لوقف تنفيذ إعدام هوزي إرنيستو مديين وأربعة مواطنين مكسيكيين آخرين في تكساس.

La Commission d'éminentes personnalités, présidée par l'ancien Président mexicain Ernesto Zedillo, compte en son sein 18 personnalités internationales de haut niveau.
واللجنة المشكلة من شخصيات بارزة برئاسة الرئيس الأسبق للمكسيك إرنيستو سيديو تضم 18 شخصية دولية رفيعة المستوى.

T'es quelque chose, tu sais, Ernesto Guevara de la Serna
أنت محق يا إرنيستو غيفارا دي لا سيرنا

Je crois que c'est le moment idéal de dire à Ernesto et à Alberto que nous leur sommes reconnaissants.
أعتقد هذا فرصة عظيمة لنخبر إرنيستو وألبيرتو كم نحن ممتنون لهم

Je voudrais commencer par rendre hommage au Président du Mexique, M. Ernesto Zedillo Ponce de León, et au Gouvernement mexicain pour l'initiative qu'ils ont prise et qui a abouti à la tenue de cette session extraordinaire de l'Assemblée.
وأود أيضا في البداية أن أشيد برئيس المكسيك، السيد إرنيستو زيديو بوتسي دي ليون، وبحكومة المكسيك، على مبادرة الحكومة المكسيكية التي أفضت الى عقد هذه الدورة الاستثنائية للجمعية.

4. Communication No 39/1996 : Gorki Ernesto Tapia Paez c.
٤ - البلاغ رقم ٣٩/١٩٩٦: غوركي إرنيستو تابيا باييز ضد سويسرا

15. Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère que, dans les circonstances actuelles, l'État partie a l'obligation de s'abstenir de renvoyer au Pérou, contre son gré, M. Gorki Ernesto Tapia Paez.
٥١ وعلى ضوء ما سبق، فإن اللجنة ترى، في ظل الظروف السائدة، أن على الدولة الطرف التزام بالامتناع عن اﻹعادة القسرية للسيد غوركي إرنيستو تابيا باييز إلى بيرو.

Il est lié à tout ce dont nous parlons ici, à savoir, la révolution du Sud, une révolution qui n'est plus celle des colonnes de guérilleros, des colonnes héroïques de la sierra Maestra, ou des hautes montagnes de la Bolivie où se tenait Ernesto Guevara, le Che.
إنها ليست ذلك النوع من الثورة، حيث توجد طوابير رجال العصابات، والأبطال مثل أبطال سييرا مايسترا، أبطال جبال بوليفيا العالية، حيث كان إرنيستو تشي جيفارا. ولكن هذا ليس ذلك النوع من الثورات.

Le Président du Panama, M. Ernesto Pérez Balladares, d'éminents conférenciers, des administrateurs, des représentants d'organismes internationaux et environ 350 autres personnes venus de plusieurs pays y ont participé.
وحضر تلك الحلقة الدراسية رئيس بنما إرنيستو بيريز بلادارس ومحاضرون مرموقون ومسؤولون وممثلون من هيئات دولية وزهاء 350 شخصا آخر من عدة بلدان.

Jorge G. Castañeda Gutman, Ministre mexicain des affaires étrangères, Francisco Gil Diaz, Ministre mexicain des finances, et Luis Ernesto Derbez Bautista, Ministre mexicain du commerce
كاستانييدا غوتمان، وزير خارجية المكسيك؛ وفرانسيسكو خيل دياس، وزير مالية المكسيك؛ ولويس إرنيستو ديربيس باوتيستا، وزير تجارة المكسيك.

g M. Luis Ernesto Derbez, Ministre des affaires étrangères du Mexique, a présidé la 4739e séance, le 11 avril 2003.
(ز) رأس السيد لويس إرنيستو ديربيس، وزيرة خارجية المكسيك، الجلسة 4739 المعقودة في 11 نيسان/ابريل 2003.

1. L'auteur de la communication, datée du 25 août 2008, est Ernesto Benítez Gamarra, de nationalité paraguayenne, né en 1969.
1- صاحب البلاغ، المقدم في 25 آب/أغسطس 2008، هو السيد إرنيستو بينيتيث غامارّا، مواطن باراغواني، وُلد في عام 1969.

Mais c'était il y a une semaine, et personne à Cardenas n'a eu des nouvelles d'Ernesto.
ولكن هذا كان قبل أسبوع، ولم يسمع أيّ أحد في (كارديناس) عن (إرنيستو)

- Ernesto va-t-il vraiment partir?
إرنيستو هل ستسافر ؟

- Je suis Ernesto Guevara. - Je suis Alberto Granado, C'est un plaisir de vous rencontrer.
إرنيستو غيفارا - أنا ألبيرتو جرانادو، سعيد لمقابلتك -