"إرهابيّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un terroriste
• terrorisme

Comme vous pouvez l'imaginer, être un terroriste ne vous place pas au haut de la liste d'attente pour les greffes.
وكما تعلم, فإنَّ كونَكَـ إرهابيّاً لا يضعُكَـ هذا في أعلى قائمةِ عمليَاتِ الزرعِ

J'ai aussi appris que porter une veste piégée ne fait pas nécessairement de toi un terroriste.
كما تعلمتُ أيضاً أنَّ إرتدائكَـ لصدريةٍ إنتحاريةٌ لا يجعلكَـ بالضرورةِ إرهابيّاً

Non, c'est aussi important de savoir qui n'est pas un terroriste.
لا، الأمر هامّ أن نحدّد من ليس إرهابيّاً

Votre neveu était un terroriste.
لقد كانَ قريبُكَـ إرهابيّاً

Il s'est passé quelque chose dans un avion. On a d'abord cru à du terrorisme.
.وقع حادثٌ على طائرة .و ظنّناه إرهابيّاً في البداية

Naveed n'était pas un terroriste avant que le FBI le transforme en terroriste.
لم يكن "نافيد" إرهابيّاً قط حتى صنعت منهُ "المباحثَ الفيدراليّةَ" واحداً

Je ne le connais pas aussi bien que vous, mais officieusement, il n'est probablement pas un terroriste, mais il attire les problèmes.
لا أعرفه كما تعرفينه، ولكن بشكلٍ غير رسميّ... قد لا يكون هذا الرجل إرهابيّاً ولكنه مشكلة

- Je sais. Alors dites-leur que je suis pas un terroriste.
ـ أعرف ـ إذن أخبرهم أننى لست إرهابيّاً

- Tu as engagé un terroriste ?
-عيّنتَ إرهابيّاً؟ -لم أعيّن إرهابيّاً

Même si Raja était un terroriste, il est assez intelligent pour supprimer son historique et ses fichiers temporaires, et supprimer tout cookie litigieux.
أعني حتّى لو كان (راجا) إرهابيّاً فهو ذكيّ كفاية ليحذف محفوظات متصفحه -وأيّ معلومات تجريميّة مخزّنة

Hé, ça ne prouve en rien l'innocence de Raja. Il peut encore être un terroriste.
هذا لا يبرّئ (راجا) من أيّ شيء فقد لا يزال إرهابيّاً

Tu ne comprends pas. C'est pas un terroriste !
إنّك لا تفهم، ليس إرهابيّاً!

Je en suis pas un terroriste.
-كما أنّني لستُ إرهابيّاً

- Je ne suis pas un terroriste.
-لستُ إرهابيّاً

Anne, Yasir n'est pas un terroriste.
(آن)، (ياسر) ليس إرهابيّاً

- Je ne suis pas un terroriste.
-لستُ إرهابيّاً .

C'était un acte de terrorisme.
كان هذا عملاً إرهابيّاً