"إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'élimination définitive des armes nucléaires
• élimination des armes nucléaires

Parallèlement, le Traité est un pas vers l'élimination définitive des armes nucléaires.
وفي الوقت نفسه، تمثل المعاهدة خطوة نحو إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف.

K. Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires
نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف

K Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires
نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف

De 1994 à 1999, le Japon a présenté chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution en faveur du désarmement nucléaire, l'objectif étant, à terme, l'élimination des armes nucléaires.
في كل عام بدءا من عام 1994 حتى عام 1999، قدمت اليابان مشروع قرار إلى الجمعية العامة يدعو إلى نزع السلاح النووي بهدف إزالة الأسلحة النووية في نهاية المطاف.

Le projet de résolution, bien qu'intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires», ne dit mot sur les paramètres essentiels dont il faut tenir compte pour le désarmement nucléaire, notamment l'élimination complète des armes nucléaires.
وعلى الرغم من أن مشروع القرار معنون " نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " ، فإنه يفتقر إلى عناصر حاسمة لنزع السلاح النووي، لا سيما القضاء الكامل على اﻷسلحة النووية.

53/77 U " Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires " (par. 4, al. b))
٣٥/٧٧ شين " نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " )الفقرة ٤)ب( من المنطوق(

Le Président (interprétation de l'espagnol) : Le projet de résolution U est intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires».
الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: مشروع القرار شين معنون " نزع الســلاح النــووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " .

Le projet de résolution A/C.1/53/L.42 est intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires».
إن مشروع القرار الوارد في الوثيقة A/C.1/53/L.42 عنوانه " نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " .

Cette tendance ne peut être inversée que si l'on active le processus multinational de désarmement nucléaire, lequel permettra de s'orienter vers l'élimination définitive des armes nucléaires — objectif auquel la communauté internationale a souscrit sans réserve dans le cadre des différents traités et conférences internationaux.
وهذا اتجاه لا يمكن عكسه إلا بتنشيط عملية متعددة اﻷطراف لنزع السلاح النووي تمهد الطريق أمام إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف - وهو هدف أيده المجتمع الدولي دون تحفظ في شتى المعاهدات الدولية وفي مختلف المؤتمرات الدولية.

39. Le 29 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution (A/C.1/52/L.28) intitulé " Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires " , présenté par le Japon.
٣٩ - في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " )A/C.1/52/L.28( مقدم من اليابان.

Le Président par intérim (parle en anglais): Le projet de résolution D est intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires».
الرئيــس بالنيابــة )تكلـم بالانكليزيـة(: مشــروع القرار دال المعنــون " نــزع الســلاح النــووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " .

M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution A/C.1/53/L.42/Rev.1, intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires» a été présenté par le représentant du Japon à la présente séance.
السيد لين كو - تشونغ )أمين اللجنة( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار A/C.1/53/L.42/Rev.1 المعنون " نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " عرضه ممثل اليابان في هذه الجلسة.

M. Grey (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation est heureuse d'avoir pu apporter son appui au projet de résolution A/C.1/53/L.42/Rev.1, «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires».
السيد غراي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسر وفدي أنه تمكن من تأييد مشروع القرار A/C.1/53/L.42/Rev.1 " نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " .

M. Shin (République de Corée) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position avant le vote sur le projet de résolution A/C.1/53/L.42/Rev.1, intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires».
السيد شين )جمهورية كوريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يود وفدي أن يشرح موقفه قبل التصويت على مشروع القرار A/C.1/53/L.42/Rev.1 المعنون " نزع السلاح النووي بهدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " .

Mme Bourgois (France) : La France se réjouit de pouvoir à nouveau voter cette année, comme elle l'a fait en 1997, 1996 et 1995, en faveur du projet de résolution A/C.1/53/L.42/Rev.1 présenté par le Japon, «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires».
السيد برغوا )فرنسا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: يسر فرنسا أنهـا تمكنت مــــن التصويت ثانية هذا العام، كمـا فعلت بشــــأن مشاريـــــع قــــرارات مشابهـة فــــي اﻷعـــــوام ١٩٩٧ و ١٩٩٦ و ١٩٩٥، لصالح مشـروع القرار A/C.1/53/L.42/Rev.1، الذي قدمته اليابان وعنوانه " نـــــزع السلاح النووي بهـــدف إزالة اﻷسلحة النووية في نهاية المطاف " .