"إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• élimination définitive des armes nucléaires

Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires
نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا

C. Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires
نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا

G. Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires
نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا

S'agissant du texte du traité d'interdiction complète des essais nucléaires dont l'Assemblée est saisie, nous aimerions noter qu'il ne traite pas de la question centrale de l'élimination définitive des armes nucléaires selon un calendrier précis.
وفيما يتعلق بنص مشروع معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية المعروض على الجمعية، نود أن نلاحظ أنه لا يعالج القضية الرئيسية المتمثلة في إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا في إطار زمنــي محــدد.

en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires»
" نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا "

A/C.1/51/L.17 — Projet de résolution intitulé " Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires " , présenté par le Japon le 29 octobre 1996
A/C.1/51/L.17 - مشروع قرار معنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " مقدم من اليابان في ٢٩ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٦

4. A/C.1/51/L.17 : Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires
٤ - A/C.1/51/L.17: نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا

A/C.1/50/L.17/Rev.1 — Projet de résolution révisé intitulé " Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires " présenté le 6 novembre 1995 par le Japon
A/C.1/50/L.17/Rev.1 - مشروع قرار معنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " مقدم من اليابان في ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

A/C.1/50/L.17 — Projet de résolution intitulé " Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires " présenté le 3 novembre 1995 par le Japon
A/C.1/50/L.17 - مشروع قرار معنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " مقدم من اليابان في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥

Aux termes de la résolution 51/45 G de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1996, intitulée " Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires " , les États dotés d'armes nucléaires sont invités à tenir la communauté internationale dûment informée des progrès réalisés et des efforts accomplis dans ce domaine.
وفي ضوء قرار الجمعية العامة ٥١/٤٥ زاي المؤرخ ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، والمعنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " ، يُطلب إلى كل دولة حائزة لﻷسلحة النووية أن تُطلع المجتمع الدولي على اﻷنشطة المضطلع بها والتقدم المحرز في مجال نزع السلاح النووي.

Mme Kurokochi (Japon) (interprétation de l'anglais) : Je voudrais commencer par rappeler les deux résolutions, intitulées «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires», qui ont été adoptées par l'Assemblée générale à une large majorité en 1994 et en 1995.
السيد كروكوتشي )اليابان( )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: أود أن أبدأ بياني بالتذكير بالقرارين المعنونين " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " ، اللذين اعتمدتهما الجمعية العامة بتأييد واسع في عام ١٩٩٤ ثم في عام ١٩٩٥.

21. Le 3 novembre, le représentant du Japon a déposé un projet de résolution intitulé " Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires " (A/C.1/50/L.17).
٢١ - في ٣ تشرين الثاني/نوفمبر، قدمت اليابان مشروع قرار معنونا " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " )A/C.1/50/L.17(.

Le Président (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution C est intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires».
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: مشروع القرار جيم معنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " .

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Le projet de résolution G est intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires».
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: مشــروع القرار زاي معنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " .

Le Président (interprétation de l'anglais) : Par souci de clarté, je rappelle aux membres qu'à la Première Commission le projet de résolution C, intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires», était publié sous la cote A/C.1/50/L.17/Rev.2.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أذكر اﻷعضاء لغرض التوضيح بأن مشروع القرار جيم للجنة اﻷولى المعنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " قد ورد في الوثيقة A/C.1/50/L.17/Rev.2.

M. Moradi (République islamique d'Iran) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation appuie les fondements du projet de résolution A/C.1/51/L.17 intitulé «Désarmement nucléaire en vue de l'élimination définitive des armes nucléaires», parrainé par la délégation japonaise.
السيد مرادي )جمهورية إيران اﻹسلامية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إن وفدي يؤيد الاتجاه اﻷساسي الذي يعبر عنه مشروع القرار A/C.1/51/L.17 المعنون " نزع السلاح النووي بغية إزالة اﻷسلحة النووية نهائيا " الذي قدمه الوفد الياباني.