"إساءة استعمال الحق في تقديم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• abus du droit de présenter
• l'abus du droit de
• abus du droit de soumettre
• abus de droit d'en présenter

Questions de procédure: abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

Retard dans la soumission de la présentation constituant un abus du droit de présenter une communication
التأخر في تقديم البلاغ بما يرقى إلى إساءة استعمال الحق في تقديم رسالة

Questions de procédure: abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغٍ

abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

De l'avis d'autres délégations, il était inutile de prévoir cette éventualité puisqu'elle entrait dans le cadre de la disposition relative à l'abus du droit de présenter une communication.
ورأى آخرون ذلك غير ضروري نظرا ﻷن هذه الحالات سيجري تناولها في إطار إساءة استعمال الحق في تقديم الرسائل.

abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغٍ

abus du droit de présenter une communication; irrecevabilité ratione temporis
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات والاستبعاد من حيث الاختصاص الزمني

Questions de procédure: abus du droit de présenter des communications, réserve de l'État partie
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات، وتحفظ الدولة الطرف

Par conséquent, la communication doit être déclarée irrecevable conformément à l'article 3 du Protocole facultatif, au motif qu'elle constitue un abus du droit de présenter de telles communications.
وعليه، يجب عدم قبول البلاغ، وفقاً للمادة 3 من البروتوكول الاختياري، بوصفه إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات.

abus du droit de présenter une communication; épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ استنفاد سبل الانتصاف المحلية

Ratione materiae; non-épuisement des recours internes; abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: الاختصاص الموضوعي؛ عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

Griefs non étayés; recours internes non épuisés; abus du droit de présenter une communication
المسائل الإجرائية: عدم كفاية الأدلة؛ عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية؛ إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

Questions de procédure: Épuisement des recours internes; abus du droit de présenter des communications; irrecevabilité ratione materiae
المسائل الإجرائية: استنفاد سبل الانتصاف المحلية، إساءة استعمال الحق في تقديم بلاغات، عدم المقبولية من حيث الموضوع

Questions de procédure: abus du droit de présenter une communication; nonépuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات

abus du droit de présenter une communication, épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات، استنفاد سبل الانتصاف المحلية

130. La question de l'abus du droit de présenter des communications s'est posée dans certaines affaires.
130- وطُرح في بعض القضايا مفهوم إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات.

Questions de procédure: abus du droit de soumettre une communication; épuisement des recours internes
المسائل الإجرائية: إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات؛ استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Tant que subsisteront les incertitudes actuelles concernant les délais acceptables pour la présentation des communications et la définition de l'abus de droit d'en présenter comme motif d'irrecevabilité, les difficultés que rencontre le Comité lorsqu'il est saisi d'affaires comme celle-ci subsisteront aussi, avec des conséquences préjudiciables sur la nécessaire cohérence de la jurisprudence du Comité.
وطالما استمر الغموض الراهن الذي يكتنف مسألة الفترة الزمنية المقبولة لتقديم البلاغات، ومسألة تعريف إساءة استعمال الحق في تقديم البلاغات واعتبارهما سبباً لعدم المقبولية، فستواجه اللجنة ذات الصعوبات التي واجهتها في اتخاذ قرار بشأن هذه القضية، مما سينعكس سلباً على الاتساق الذي لا بد من تحقيقه في مجال السوابق القانونية لهذه الهيئة من هيئات المعاهدات.