"إسبوعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux semaines
• quelques semaines
• semaine
• quinze
• quinzaine
• deux dernières semaines

Je veux le rencontrer. Quand je reviendrai dans deux semaines.
أريد أن ألتقي به عندما أعود بعد إسبوعين.

Il revient de son domaine pour nous marier dans deux semaines.
سيعود من الريف لكي يزوّجنا بعد إسبوعين من السبت

Alors, que se passera-t-il le 14 octobre, dans deux semaines ?
لذا، مالذي سيحدث في الـ14 من أكتوبر بعد إسبوعين من الآن؟

On est à deux semaines du 14.
أنصتوا، إننا على بعد إسبوعين من اليوم الـ14 من أكتوبر

Ils ont déboulés il y a quelques semaines en réclamant des chevaux frais pour remplacer leurs canassons.
دمروه قبل إسبوعين مضوا طالبوا بخيول جديدة أفضل من خيولهم المريضة

C'est comme ça que la fin du monde aura lieu dans deux semaines.
وهكذا ياصديقي، سينتهي العالم بعد إسبوعين من الآن.

Le père dit qu'ils venaient juste de faire des réparations il y a deux semaines.
لقد أخبرني الأب أنّهم إنتهوا من أعمال الترميم قبل إسبوعين

Ils devaient être payés il y deux semaines, elle a tourné autour du sujet, tu peux la rappeler ou c'est un coup dur ?
كان من المفترض أن تُدفع هذه المبالغ منذ إسبوعين و هي ترد عليّ بأسلوب غير واضح لذلك هلاّ تذكّرها رجاءً أو تشد عليها ؟

Le mec à qui j'ai sous-loué l'a encore pour deux semaines.
الرجل الذي أجرت له من الباطن , ما زال لديه إسبوعين

J'ai bien peur que les deux semaines à y penser ne m'aient pas plus avancé sur la manière de préserver ma tromperie.
أخشى أن قرابة إسبوعين من التفكير لمْ تمنحني أي حلاً لكيفية إكمال خدعتي.

Cette connasse m'a sucré deux semaines de salaire.
.. تلك العجوز الوغدة لقد خصمت مني راتب إسبوعين

Mais si je les arrête, tous les sudistes vont s'indigner que j'obéisse aux Noirs, le tout à deux semaines du début de cette maudite convention.
و لكن إن عاقبتهم , عندها الجنوبيين سيقولون بأنني اتلقى الأوامر من زنوج و كل هذه الفوضى أتت إسبوعين قبل بداية المؤتمر

Nous ne l'avons que deux semaines après que ça soit arrivé, donc j'imagine que son expérience a été différente de la notre.
نحن لم نره إلاّ بعد إسبوعين من الحادث لذلك أظن أن تجربته تختلف عن تجربتنا

Mais je dois faire ce qui est le mieux pour moi, donc je te donne mes deux semaines de préavis.
لكن الحقيقية أني يجب أن أفعل ما هو في صالحي لذلك، أنا أقدم لك إخطار إستقالتي خلال إسبوعين

Ca aurait été bien d'avoir deux semaines de préavis.
لكان من اللطف من أن تعلمني قبل إسبوعين يا صديقي

- Vous doublerez vos gardes de nuit pendant deux semaines.
فكّرنا بأن إسبوعين من الحراسة الليلية ستكون مفيد لك

On me dit que le rapport toxicologique de Raul va prendre deux semaines.
أنهم يخبرونني بان تقرير السموم الخاص براول سوف يستغرق مدة إسبوعين

Tu tuerais pour un peu de soleil après deux semaines dans une boîte
ستشتاقُ شوقاً عارماً لضوء الشمس بعد أن تبقى إسبوعين في صندوقٍ مظلم

Elle a commencé à se plaindre de douleurs à la tête et aux muscles il y a quelques semaines, et elle a commencé à avoir mal au ventre.
لقد بدأت تشتكي من ,الصداع و الالآم العضلية ,قبل إسبوعين على ما أظن و..

Il vous contactera dans une semaine ou deux.
أنا متأكد أنه سيقوم بالإتصال بكم خلال إسبوع أو إسبوعين

En quinze jours, vous avez fait plus de 50 h supplémentaires.
آخر إسبوعين لقد عملتِ أكثر من 50 ساعة عن العمل الإضافي

Vous et votre famille, mourrez sous quinzaine!
أنت وعائلتك ستموت خلال إسبوعين

On doit faire quelque chose car on l'a ignorée les deux dernières semaines.
حسناً ، لابد أن نفعل شيء ما لأننا تجاهلناها بالكامل آخر إسبوعين