"إستبعاد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exclure
• écarter
• exclue
• exclusion

Si les parents considèrent un grand-parent inapte, ils peuvent demander à l'exclure de l'éducation d'un enfant.
إذا أعتبر أحد الاجداد غير ملائم فقد نرفع عريضة إستبعاد عن تربية الطفل

On ne peut pas exclure quelqu'un en tant que vampire, même pas les bateaux de rêves.
لا يمكننا إستبعاد أي شخص من كونه مصاصاً للدماء. ولا حتى قارب أحلامك.

u exclure certaines catégories de la portée de l'Approche stratégique, dont les produits pharmaceutiques, les utilisations militaires et les additifs alimentaires.
إستبعاد فئات معينة من نطاق النهج الإستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، منها المستحضرات الصيدلانية، الاستخدامات العسكرية ومضافات الأغذية.

On ne peut écarter ni le medecin ni la pop star. Ni la victime.
لا يمكن إستبعاد المعالجة الطبيعية أو نجمة البوب

On peut l'écarter.
يمكننا إستبعاد هذا , إنه لا يتطابق

Toute explication psychologique et pharmacologique était exclue.
تم إستبعاد العلاج النفسي والعلاج بالأدوية

Le Comité a noté que la question de l'exclusion de catégories de produits chimiques devrait être soigneusement examinée à l'avenir avant de prendre une décision sur la portée.
أشارت اللجنة إلى أن مسألة إستبعاد فئات من المواد الكيميائية ستحتاج إلى أن تُدرس بعناية في المستقبل قبل إتخاذ أي قرار بشأن النطاق.

On peut exclure le métier de Lisa Barclay comme mobile.
حسناً، يمكننا إستبعاد وظيفة ليزا باركلي كدافع

Il avait 600 dollars dans son portefeuille, on peux exclure vol.
وجدت 600 دولار في محفظته إذاً نستطيع إستبعاد شبهة السرقه

On ne peut pas exclure la possibilité que le conducteur soit le responsable de la disparition de Gavin.
لا يمكننا إستبعاد إحتمال أن السائق هو الشخص المسؤول عن إختفاء غافين

Et on peut exclure enfants et coachs étant donné qu'ils étaient près ou sur la glace.
يمكن إستبعاد الأطفال والمدربين لأنهم على الثلج أو قريب منه

Et alors ? Alors en fonction de l'étendue des dégâts, on ne peut pas exclure une surcharge énergétique catastrophique dans le compartiment moteur.
لذا لا يمكننا إستبعاد حدوث إرتجاع كارثى للطاقة عبر وحدة التحكم

Je pense que l'on peut exclure le trafic d'organes.
أعتقد أنّ بإمكاننا إستبعاد أمر إستئصال الأعضاء.

Vous ne pouvez pas l'exclure.
لا يمكنكُم إستبعاد ذلك

On ne peut pas exclure l'acte criminel.
لا يمكننا إستبعاد الفعل المسبق

On peut exclure le caillot puisqu'elle a une hémorragie.
يمكننا إستبعاد الجلطة لأنها لديها نزيف

Je ne peux l'écarter.
لا أستطيع إستبعاد الإحتمال تماماً

Peut-être bien, mais si je ne sais rien de Melissa alors je ne peux pas écarter le fait que quelqu'un ne l'aimait pas.
ربما كان كذلك، لكن إن لـم أعلم أيّ شئ عن (ميليسا)، فلن أتمكن من إستبعاد ذلك الإحتمال بأن شخص ما قد قتلها.

Tu ne peux pas écarter maman comme ca
لا يمكنكم إستبعاد أمي هكذا.

L'Assemblée Générale des Nations Unies, après qu'aucune des motions présentées au cours du débat n'a obtenu la majorité nécessaire, a adopté une résolution qui exclue toute intervention directe de l'ONU dans la question algérienne.
الجمعية العامة التابعة للأمم المتحدة... كل الحركات فشلت في الحصول على الأغلبية... بعد إستبعاد قرار التدخل المباشر في (الجزائر)

C'est sur l'exclusion des preuves.
إنها حول إستبعاد الأدلة

Selon lui, l'exclusion de la compétence dans les cas d'actes illicites commis par des Etats devrait s'accompagner d'un accroissement des rôles du Conseil de sécurité et de la Cour internationale de Justice et d'un renforcement du mécanisme international de protection des droits de l'homme.
وارتأى، أن إستبعاد الاختصاص في القضايا التي تتعلق بالتصرفات الخاطئة التي ترتكبها الدول ينبغي أن يقابله تعزيز باﻷدوار التي يقوم بها مجلس اﻷمن ومحكمة العدل الدولية وتعزيز اﻵلية الدولية لحماية حقوق الانسان.