"إستثناءات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• exception
• d'exceptions
• des exceptions
• exceptions à

C'est la partie du patron. Pas d'exception à la règle.
إنّها لعبة الرئيس الشخصية، لا توجد إستثناءات للقواعد.

Aucune exception, même en cas de prolongations ?
لا توجد أية إستثناءات ، أعني حتى للأوقات الإضافية ، أو لشيئاً ما ؟

Tout le monde le découvrira sur le net. Pas d'exception.
الجميع سوف يعلمون عندما أضعها في الإنترنت ، لا إستثناءات

Pas d'exceptions. C'est le souhait du Reichsführer.
لا إستثناءات هذا يعكس رغبات قائد الإمبراطورية

la bibliothèque ferme à 5 h. Pas d'exceptions.
المكتبة تغلق في تمام الخامسة، لا إستثناءات

Votre honneur, il est vrai que la loi passé par le Congrès rend illégale les poursuites contre les fabricants d'armes, mais il y a des exceptions.
حضرة القاضي ، صحيح أن القانون المصادق عليه من الكونغرس يصب ضد مصنع الأسلحة لكن هناك إستثناءات

Il n'y avait pas d'exception dans notre accord.
لم تكن هناك أي إستثناءات في إتفاقنا

Je paye ce que je dois sans exception.
إنّي أدفع ثمن ما أريد دون إستثناءات

Il rencontre les nouveaux. Pas d'exception.
سيُعامل معاملة الجدد لا إستثناءات.

-Attendez, on peut peut-être faire une exception.
- مهلاً، نحن يُمْكِنُ بأن نضع إستثناءات.

Une heure après les cours, sans exception.
ساعة كاملة بعد المدرسة بدون إستثناءات

Trouver suffisamment de nourriture pour survivre est si exigeant, que les animaux ici ont tendance à être petits, sauf exception.
لكن إيجاد الغذاءِ الكافيِ للبَقاء صعبُ جداً لذلك أكثر الحيواناتِ التي تَعِيشُ هنا تَمِيلَ إلى أن تكون صغيرة مع ذلك هناك إستثناءات

On respecte la nature, sans exception.
إننا نحترم الطبيعة دون أية إستثناءات.

Pas de menace, pas de vengeance, pas d'exception.
لا تهديدات , لا قصاص ,لاتوجد إستثناءات

- Pas d'exception. Ils devront attendre.
لا إستثناءات يجب أن ينتظروا

Aucun passe-droit, aucune exception.
لا إلتماسات خاصه لا إستثناءات

Y aura plus d'exceptions.
أعترفت بذلك لَن يكون هناك إستثناءات أكثر.

Je ne fais pas d'exceptions.
إنّي لا أعمل إستثناءات.

Il y a trop de machisme en tauromachie, reconnaissez-le. Mais il y a des exceptions.
، هناك تصعب كبير فى هذا المجال . لكن هناك إستثناءات

Crois-le ou non, il y a des exceptions pour les photos à forte valeur artistique ou scientifique.
حَسناً، صَدِّق أو لا تًصَدِّق، إستثناءات تَجْعلُ للصورِ بجدّيةِ الإستحقاق الفني أَو العلمي.

Cependant, des exceptions à la règle sont prévues, par exemple lorsque la future mariée est enceinte, puisque les enfants nés hors mariage sont considérés comme illégitimes.
بيد أن إستثناءات من هذه القاعدة تحدث عندما، على سبيل المثال، تكون العروس المحتملة حاملا، وذلك بالنظر إلى أن الأطفال المولودين خارج إطار الزوجية يعتبرون غير شرعيين.