"إستراتيجي للإدارة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• stratégique de la gestion

Dans l'intervalle, le Conseil d'administration du PNUE a lancé l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
وفى نفس الوقت قام مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة بإطلاق نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Note de scénario pour la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
مذكرة تصورية للدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية

On trouvera ci-après des commentaires concernant la structure matricielle et la compilation d'éléments concrets et d'autres éléments ainsi que des vues préliminaires sur les moyens de faire progresser les travaux du Comité en vue de l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
وفيما يلي بعض التعليقات على الهيكل المصفوفي، تصنيف العناصر الملموسة وغيرها، مع بعض الآراء الأولية عن كيفية مواصلة أعمال اللجنة من أجل وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Nous nous félicitons aussi de votre demande de points de vue sur la meilleure façon de faire progresser les travaux d'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) par le Comité préparatoire.
كما يسرنا أن نلبي طلبكم الخاص بإبداء آرائنا بشأن أفضل طريقة لمواصلة أعمال اللجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

Ils ont aussi été invités à aider le Président du Comité préparatoire en faisant connaître leurs vues sur le meilleur moyen de faire progresser les travaux menés par le Comité en vue de l'élaboration de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
وقد طُلب إلى هؤلاء المشاركين كذلك مساعدة رئيس اللجنة التحضيرية المعنية بوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، وذلك بتقديم آرائهم الخاصة بأفضل طريقة لمواصلة أعمال اللجنة لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

B. Manifestations visant à célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne organisées parallèlement à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, tenue à Vienne en septembre 2005
باء- فعاليات الاحتفال بالعيد العشرين لاتفاقية فيينا والتي ستتم بالتزامن مع الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية، والمعقودة في أيلول/سبتمبر 2005

SAICM/PREPCOM.1/4 Compilation sous forme de tableaux des principaux points présentés concernant les projets d'éléments éventuels d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
تجميع جدولي للنقاط الرئيسية في الورقات المقدمة المتعلقة بمشاريع العناصر المحتملة لنهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية SAICM/PREPCOM.1/4

SAICM/PREPCOM.1/5 Résumé thématique des principaux points présentés concernant le projet d'éléments éventuels d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
موجز مواضيعي للنقاط الرئيسية الواردة في التقارير المقدمة المتعلقة بمشروعات العناصر المحتملة لنهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية SAICM/PREPCOM.1/5

SAICM/PREPCOM.1/INF/3 Rapport sur les travaux en cours relatifs à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques - travaux entrepris par le Forum international sur la sécurité chimique (Forum IV, 1er-7 novembre 2003)
تقرير عن الأعمال ذات الصلة بنهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية لدى الدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي للسلامة الكيميائية، 1-7 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 SAICM/PREPCOM.1/INF/3

A sa troisième session, le Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques a convenu que le Bureau devrait demeurer en fonction jusqu'à l'ouverture de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques pour faciliter les travaux intersessions éventuels ayant pour but d'assurer le succès de la Conférence.
1 - في دورتها الثالثة، وافقت اللجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية على أن يستمر عمل المكتب حتى موعد افتتاح المؤتمر الدولي المعني بإدارة المواد الكيميائية من أجل تيسير أي أعمال فيما بين الدورات بهدف ضمان نجاح المؤتمر.

L'objectif de la présente note est d'aider les éventuels participants à la troisième session du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques à préparer cette réunion.
1 - الغرض من هذه المذكرة هو مساعدة المشاركين المزمع حضورهم الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM) في الإعداد للدورة.

De même, la proposition ne vise pas à remplacer le document SAICM/PREPCOM.1/6 ni les suggestions des autres participants concernant l'organisation des débats sur l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
3 - وبالمثل، فإنه ليس في الحسبان أن يكون هذا المقترح عِوضاً عن الوثيقة SAICM/PREPCOM.1/6 أو المقترحات المقدمة من المشاركين الآخرين لتنظيم المناقشة بشأن وضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية.

44. La Déclaration de Bahia sur la sécurité chimique et les Actions prioritaires au-delà de l'an 2000 constituent une importante contribution à l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques demandée par le Conseil d'administration du PNUE dans la décision GC SS/VII.3.
44- يشكل إعلان باهيا بشأن السلامة الكيميائية وأولويات العمل لما بعد عام 2000 حجر أساس هام في العملية الخاصة بمواصلة تطوير نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية الذي تقرر وضعه طبقاً للمقرر دإ.7/3 الصادر من مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.

Comme cela a été noté plus haut, le Secrétariat de l'ozone a mis à profit la troisième réunion du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM) pour procéder à un échange de données d'expérience dans le domaine de la protection de l'ozone avec ceux qui prenaient part à l'élaboration progressive des instruments pertinents en la matière.
79- وكما أُشير إليه عاليه، فقد انتهزت أمانة الأوزون فرصة انعقاد الاجتماع الثالث للجنة التحضيرية المعنية بوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM) لتقاسم الخبرات في مجال حماية الأوزون مع هؤلاء المشاركين في هذا النظام المتنامي.

9. Note du Secrétariat de l'ozone sur les manifestations qui seront organisées à Vienne, en septembre 2005, pour célébrer le vingtième anniversaire de la Convention de Vienne parallèlement à la troisième session du Comité préparatoire chargé d'élaborer une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques (SAICM)
9- مذكرة من أمانة الأوزون بشأن فعاليات الاحتفال بالعيد العشرين لاتفاقية فيينا والجاري التخطيط له بحيث يتزامن مع الدورة الثالثة للجنة التحضيرية لوضع نهج إستراتيجي للإدارة الدولية للمواد الكيميائية (SAICM)، والمزمع عقدها في فيينا في أيلول/سبتمبر 2005